ВОЕННОГО ПОРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• derrota militar

Примеры использования Военного поражения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действуя при поддержке МООНСДРК, ВСДРК добились военного поражения<< М23>gt;.
Con el apoyo de la MONUSCO, las FARDC han logrado derrotar militarmente al M23.

Я обращаюсь ко всем вам… из тени… тяжелого и чреватого серьезными последствиями военного поражения.
Les hablo a todos a la sombra de una derrota militar pesada y de largo alcance.

Перед лицом экономического провала или военного поражения нагота их королей становится очевидна.
Frente al fracaso económico o la derrota militar, sus emperadores demuestran estar desnudos.

Фактический показатель оказался выше вследствие добровольной сдачи и разоружения вооруженных групп после военного поражения группы<< М23>gt;.
El mayor número se debió a la rendición y el desarme voluntarios de varios grupos armados tras la derrota militar del M23.

Тогда это был первый случай, начиная с чудовищного военного поражения, когда немцы могли почувствовать гордость за свою страну.
Fue la primera vez, desde su desastrosa derrota en la guerra, en que los alemanes pudieron sentirse orgullosos de sí mismos.

В период с 1945 года по 1991 год после военного поражения" Третьего рейха" Превлакский полуостров был частью Югославии и входящей в ее состав Республики Черногории.
Luego de la derrota militar del Tercer Reich, Prevlaka formó parte de Yugoslavia y su República constitutiva de Montenegro durante el período comprendido entre 1945 y 1991.

После военного поражения Австро-Венгрии в октябре 1918 года территория Бараньи перешла под контроль сербской армии и управлялась администрацией из Нови-Сада.
Después de la derrota militar del Imperio austrohúngaro en octubre de 1918, el territorio de Baranya pasó a control del ejército serbio y fue administrada por un consejo popular ubicado en Novi Sad.

Обеспечение военных действий было определено как" совокупность принимаемых в национальном масштабе мер, которые по своему характеру или цели должны способствовать нанесению военного поражения противнику"( Actes XIV, CDDH/ III/ SR. 2, p. 15).
El esfuerzo de guerra se definió como" todas las actividades nacionales que por su carácter o finalidad contribuyan a la derrota militar del adversario"(Actas XIV, CDDH/III/SR.2, pág. 16).

После военного поражения Движения 23 марта(<< М23>gt;) президент Демократической Республики Конго Жозеф Кабила совершил поездку в восточную часть страны с 20 ноября по 4 декабря-- впервые с момента завершения его избирательной кампании 2011 года.
Tras la derrota militar del Movimiento 23 de Marzo(M23), el Presidente Joseph Kabila, de la República Democrática del Congo, realizó un viaje por el este del país, entre el 20 de noviembre y el 4 de diciembre, el primero desde su campaña electoral de 2011.

Они подчеркнули, что в 2013 году были достигнуты значительные успехи, упомянув в этой связи нанесение военного поражения Движению 23 марта, совместные операции против АДС и ДСОР и постепенное восстановление государственной власти в освобожденных районах.
Subrayaron que se había avanzado mucho en 2013 y se refirieron a la derrota militar del M23, las operaciones conjuntas contra la ADF y las FDLR y a la reinstauración gradual de la autoridad del Estado en las zonas liberadas.

Было получено значительное число сообщений, касающихся действий пятого корпуса армии Боснии и Герцеговины и верной правительству полиции в Бихаче, в частности до военного поражения возглавляемых г-ном Абдичем сил так называемой" автономной провинции западной Боснии".
Se ha recibido un gran número de informes acerca de las actividades del 5º Cuerpo de Ejército de Bosnia y Herzegovina y de la policía leal al Gobierno en Bihac, sobre todo antes de la derrota militar de las fuerzas de la denominada" provincia autónoma de Bosnia occidental", comandadas por el Sr. Abdic.

После военного поражения<< М23>gt; сначала в Кибумбе, а затем и в Кичанге, Рутшуру, Румангабо и Бунагане правительственная делегация в полном составе вновь прибыла в Кампалу, чтобы завершить переговоры с<< М23>gt; в присутствии специальных посланников международного сообщества.
Tras la debacle militar del M23, primero en Kibumba y a continuación en Kiwandja, Rutshuru, Rumangabo y Bunagana, toda la delegación del Gobierno se desplazó una vez más a Kampala para concluir las conversaciones con el M23 en presencia de los enviados especiales de la comunidad internacional.

После военного поражения Ирака Совет принял резолюцию 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, которая гласила, что Ирак несет ответственность по международному праву за любые прямые потери, ущерб, включая ущерб окружающей среде и истощение природных ресурсов, или вред, причиненный иностранным правительствам, физическим и юридическим лицам в результате его незаконного вторжения и оккупации им Кувейта( пункт 16).
Tras la derrota militar del Iraq, el Consejo aprobó la resolución 687(1991), de 3 de abril de 1991, según la cual el Iraq era responsable ante los gobiernos, los nacionales y las empresas extranjeras, con arreglo al derecho internacional, por toda pérdida directa y daño directo, incluidos los daños al medio ambiente y la destrucción de recursos naturales, y por todo perjuicio directo resultante de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait(párr. 16).

Наиболее значимым событием года стало военное поражение повстанцев из« Движения 23 марта»(« М23») в Демократической Республике Конго и их бегство.
El suceso más significativo del año fue la derrota militar del grupo rebelde Movimiento 23 de Marzo(M23) en la República Democrática del Congo y.

Военное поражение, в сочетании с ухудшением экономических условий, вероятно, повернет большую часть публики- и некоторых из его дружков- против него.
Una derrota militar, combinada con las condiciones económicas en franco deterioro, probablemente haría que gran parte de la población-y muchos de sus compinches- se le volvieran en contra.

Результатом стал полнейший провал: военное поражение и серьезная деградация морального статуса Америки.
El resultado ha sido un fracaso total: derrota militar y una seria degradación de la condición moral de Estados Unidos.

Эффективные операции конголезских вооруженных сил при поддержке МООНСДРК привели к военному поражению<< М23>gt; и окончанию его восстания.
Las intensas operaciones llevadas a cabo por las fuerzas armadas congoleñas con el apoyo de la MONUSCO condujeron a la derrota militar del M23 y pusieron fin a su rebelión.

За последние два года стало ясно, что это движение потерпело серьезное военное поражение.
Es evidente que en los dos últimos años, el movimiento sufrió una derrota militar decisiva.

Во-первых, в Афганистане НАТО подвергается опасности испытать свое первое военное поражение.
En primer lugar, en Afganistán la OTAN corre el peligro de sufrir su primera derrota militar.

В совместном представлении 5 подтверждается, что ДСОР и АСБ расправились с сотнями гражданских лиц в качестве" наказания" за нанесенные им ранее военные поражения.
En la comunicación conjunta Nº 5 se ha confirmado que las FDLR y el LRA han matado a centenares de civiles como" castigo" por derrotas militares previas.

Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять.
Humillado por la derrota militar, Estados Unidos puede recuperar su relevancia regional sólo si evita el pecado de la arrogancia y aprende a liderar sin intentar dominar.

К примеру, представители меньшинств, которые отказываются от военной службы по своим убеждениям, обвиняются в военных поражениях и других национальных неудачах.
Por ejemplo, minorías que tienden a rechazar el servicio militar por razones de conciencia han sido culpadas de derrotas militares y otros traumas nacionales.

Как и во многих других случаях, когда Национальный исламский фронт терпит военные поражения, Хартум пытается оправдаться, обвиняя Эфиопию в причастности к боевым действиям против суданских войск.
Como suele ocurrir cuando el Frente Islámico Nacional sufre alguna derrota militar, el Gobierno de Jartum está buscando un pretexto para acusar a Etiopía de participar en actividades militares contra las tropas sudanesas.

Военное поражение Движения 23 марта( М23) в ноябре 2013 года стало важной вехой в борьбе против вооруженных групп и содействовало укреплению безопасности и стабильности в восточной части Демократической Республики Конго.
La derrota militar del grupo M23 de noviembre de 2013 fue un importante paso adelante en la lucha contra los grupos armados y ha contribuido a fortalecer la seguridad y la estabilidad en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Несмотря на военное поражение ТОТИ и введение запрета на ее деятельность в 32 странах, эта организация в лице своей международной сети и своих сторонников продолжает преследовать цели дестабилизации и сепаратизма.
A pesar de la derrota militar de los LTTE y de su proscripción en 32 países, la red internacional y los simpatizantes de este movimiento siguen impulsando su programa de desestabilización y separatismo.

В числе важных достижений, которые позволили улучшить обстановку в плане безопасности во многих областях, были названы военное поражение движения М23 в ноябре 2013 года и последующее распространение государственной власти в освобожденных районах.
La derrota militar del Movimiento 23 de Marzo(M23) en noviembre de 2013 y la posterior ampliación de la autoridad del Estado a zonas liberadas se consideraron importantes logros que habían mejorado la situación de seguridad en muchas zonas.

За счет участия сетевых и теневых компаний в этой торговле повстанческие и террористические группы могут получать доход независимо от успешности их боевых действий, что дает им возможность перегруппировываться и возобновлять свои действия после очевидных военных поражений.
Al contar con redes y empresas ficticias que participan en el comercio, las milicias o grupos terroristas pueden asegurarse un ingreso independientemente del éxito de sus campañas armadas, lo que les permite reagruparse y resurgir tras una aparente derrota militar.

Сейчас информационная технология олицетворяет собой разницу между военной победой и военным поражением, позволяя государствам собирать специфические данные, чтобы предотвращать и/ или осуществлять нападения.
La tecnología de la información representa en la actualidad la diferencia entre ganar y perder una guerra, pues permite a los Estados reunir datos específicos para prevenir y/o ejecutar ataques.

Эти последние обвинения, выдвинутые Суданом против Эфиопии, явно направлены на поиск оправдания военному поражению, которое было нанесено хартумскому режиму Народной армией освобождения Судана и ее союзниками.
La última acusación formulada contra Etiopía por el Sudán tiene evidentemente por objetivo buscar una coartada que justifique el revés militar infligido por el Ejército Popular de Liberación del Sudán y sus aliados.

Военное поражение<< М23>gt; в ноябре 2013 года стало важной вехой в укреплении безопасности и стабильности в восточной части Демократической Республики Конго. Это событие позволило государственным структурам вернуться в районы, которые государственная власть не контролировала более двух лет, и привело к тому, что значительная часть боевиков из других вооруженных групп стала сдаваться в плен.
La derrota militar del M23 lograda en noviembre de 2013 representó un hito destacado en la mejora de la seguridad y la estabilidad de la parte oriental de la República Democrática del Congo que permitió al Estado regresar a zonas cuyo control había perdido más de dos años antes y dio lugar a que se entregaran bastantes otros grupos armados.