СВОЕ ПОРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la derrota
• su fracaso

Примеры использования Свое поражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он признает свое поражение!
El Sr. Norrel admite su derrota.

Признать свое поражение всегда непросто.
Aceptar la derrota nunca es fácil.

Они осознают свое поражение.
Ya son conscientes de su derrota.

Ты победил, Хэнк Муди. Я признаю свое поражение.
Ganaste, Hank Moody, admito la derrota.

Ты признаешь свое поражение.
¿De verdad vas a admitir la derrota?

Да, мисс Белл, капитан Крюк признает свое поражение.
Sí, Srta. Campanita. Confieso mi derrota.

Ты признаешь свое поражение и собираешь манатки?
Significa admitir que perdiste y retirarte.-¿Yo?

Тогда мы признаем свое поражение.
Eso sería admitir nuestra derrota.

Сегодня ты сам признал свое поражение. Я отпущу тебя в Цзяндун!
Si admites la derrota hoy te dejaré volver a Jiangdong!

Јх, так вот в чем дело?" звин€ ешьс€ за свое поражение?
Ah, de eso se trata, dar una excusa por tu derrota.

Сиоли признал свое поражение уже после подсчета 70% голосов.
Scioli aceptó su derrota al escrutarse el 70% de las mesas de votación.

Так почему бы нам не перестать гоняться и признать свое поражение.
Así que¿por qué no dejamos de perseguirla y admitimos la derrota?

Так что я признаю свое поражение, и тогда он связывается со мной, чтобы начать диалог.
Así que admito la derrota, y luego, él aparece para empezar a hablar.

Как представляется, боснийские власти в Сараево признали свое поражение в Жепе.
Las autoridades bosnias de Sarajevo parecen haber aceptado su derrotado en Žepa.

Не убив, он признает свое поражение, а этого не позволит его эгоизм безумца.
No hacerlo, sería admitir la derrota, que es algo que su loco egoísmo nunca le permitiría.

Когда оказываешься на обочине, подбирая пенопласт, и обертки от жевачек, пора признать свое поражение.
Cuando estás sentada al lado del camino recogiendo poliestireno y restos de goma, es momento de admitir la derrota.

Правые признали свое поражение, и левые управляли разумно( сохранили доллар в качестве национальной валюты).
La derecha aceptó su derrota y la izquierda ha gobernado razonablemente(manteniendo el dólar como la moneda nacional).

Кучка парней, которые скорее умрут, нежели признают свое поражение, или сборище наркоманов- извращенцев, носящих тогу?
¿A un grupo de tipos que morirían antes de admitir la derrota, o a un grupo de bebedores de vino y adictos al sexo que llevaban togas?

После того, как я целый день передавал знания своему сыну, я наградил себя коричной палочкой и позволил Боу прочувствовать свое поражение.
Así que después de un día de compartir mi sabiduría a mi niño, me recompensé con una varita de canela mientras Bow digería su derrota.

Также, на данных выборах примечательно то, что проигравшая сторона незамедлительно признала свое поражение и что Сирия теперь всерьез намеревается наладить отношения с Ливаном.
También cabe notar que en esas elecciones el bando perdedor aceptó inmediatamente la derrota y Siria tiene la genuina intención de desarrollar mejores vínculos con El Líbano.

На следующее утро, после беспрецедентного взлета в ночное время, он почти догнал Полана, но его самолет был тяжелее, и в итоге он был вынужден признать свое поражение.
A la mañana siguiente, después de un despegue nocturno sin precedentes, casi alcanza a Paulhan, pero su avión tenía sobrepeso y se vio obligado a reconocer la derrota.

Вместо того, чтобы признать свое поражение, правительство, которым управляла EPRDF, ответило зверскими расправами, претендуя на полную победу и обвиняя оппозицию в попытке организовать восстание.
En lugar de aceptar sus derrotas, el gobierno bajo el mando del FDRPE respondió con medidas brutales, proclamando una victoria rotunda y acusando a la oposición de intentar montar una insurrección.

Санадер описал такое поведение как« не подобаеющее демократическим стандартам» и указал, что президент будет иметь гораздо меньше хлопот, если СДП просто признает свое поражение.
Sanader describió este comportamiento como"que no encaja con los estándares democráticos" y que el presidente tendría un trabajo mucho más fácil si SDP simplemente reconociera su derrota.

В отчаянии мафиозная террористическая группировка открыто признала свое поражение и активизировала свою озлобленную и крикливую кампанию с целью запугать суд по мере того, как судебный процесс подходил к концу.
La mafia terrorista, desesperada, reconoció públicamente su derrota e intensificó su virulenta y estridente campaña para intimidar al tribunal en la medida que se acercaba la conclusión del juicio.

Позднее к участникам забастовки присоединилось большинство предприятий венесуэльской нефтяной компании ПДВСА, в результате чего добыча нефти в стране прекратилась. 2 февраля 2003 года участники забастовки признали свое поражение.
Posteriormente, se incorporaron a la huelga general la nómina mayor de la empresa petrolera venezolana Pdvsa, lanzando un paro petrolero nacional. El 2 de febrero del 2003, reconocieron su derrota.

Переизбранный в 1983, 1988 и 1993 годах на фоне обвинений со стороны оппозиции в фальсификации результатов выборов, он признал в 2000 году свое поражение в схватке со своим постоянным соперником от Социалистической партии- мэтром Абдулаем Вадом.
Elegido en 1983, 1988 y 1993, en un contexto de acusaciones de fraude electoral lanzadas por la oposición, en 2000 Abdou Diouf aceptó su derrota frente al eterno rival de los socialistas, Abdoulaye Wade.

Организация Объединенных Наций находится на перепутье: она либо должна предпринять необходимые политические и экономические шаги, с тем чтобы убедить марокканское правительство в необходимости соблюдать положения Мирного плана, либо должна признать свое поражение и уйти.
Las Naciones Unidas están en una encrucijada: o adoptan las medidas económicas y políticas necesarias para convencer al Gobierno de Marruecos que debe respetar el plan de paz o reconocen su fracaso y se retiran.

Организация Объединенных Наций находится в сложном положении: либо она примет политические и экономические меры, необходимые для того, чтобы убедить марокканскую администрацию выполнить План мирного урегулирования, либо же признает свое поражение в этом процессе с последующей утратой доверия со стороны международного сообщества и возникновением явной опасности возобновления вооруженной конфронтации.
Las Naciones Unidas están en una encrucijada: o adoptan las medidas políticas y económicas necesa-rias para convencer a la administración marroquí del cumplimiento del plan de paz o reconocen su fracaso en este proceso con la consiguiente pérdida de con-fianza y de credibilidad en esa institución por parte de la comunidad internacional y el evidente peligro de retornar a la confrontación armada.

Ее организация призывает Организацию Объединенных Наций осуществлять наблюдение за положением в области прав человека на этой территории до тех пока она не выполнит свое обещание провести референдум или не признает свое поражение и не уйдет из этой территории.
Su organización pide a las Naciones Unidas que establezcan un sistema de vigilancia de los derechos humanos en el Territorio hasta que cumplan su promesa de un referéndum o hasta que hayan reconocido su fracaso y se hayan retirado.

В декабре 2002 года началась незаконная всеобщая забастовка, инициированная Федерацией торговых палат при поддержке профсоюза КТВ, к которой впоследствии примкнули и руководители ПДВСА, спровоцировав национальную забастовку нефтяного сектора, которая была прекращена в феврале 2003 года, когда бастующие признали свое поражение.
En diciembre de 2002, estalló un paro general ilegítimo convocado por los empresarios de Fedecámaras y apoyado por la sindical CTV, incorporándose posteriormente, la nómina mayor de Pdvsa, impulsando un paro petrolero nacional, que cesó en febrero de 2003, cuando reconocieron la derrota.