СВОЕ ПОРАЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• porážku

Примеры использования Свое поражение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Признать свое поражение.
Přiznat porážku.

Оппозиция отказалась признать свое поражение.
Šávar se odmítl s porážkou smířit.

Признайте свое поражение?
Chcete uznat porážku?

Так ты звонишь, чтобы признать свое поражение?
Takže teď voláš, abys uznal svojí porážku?

Ты признаешь свое поражение.
Opravdu přiznáváš porážku?

Ты победил, Хэнк Муди. Я признаю свое поражение.
Vyhrál jsi Hanku Moody, přiznávám prohru.

Звин€ ешьс€ за свое поражение?
O výmluvu kvůli porážce?

Наступит 15 марта, и ты признаешь свое поражение?
Nastane 15. březen a ty to prostě zabalíš?

Он признает свое поражение!
Pan Norrell připouští porážku.

Как, ты думаешь, он объяснил самому себе свое поражение?
Jak si myslíš, že by popsal to, jak ho zklamala vlastní mysl?

Вы дошли до крайности, вы признали свое поражение, и вы в отчаянии.
Přijdete na konec lana a přiznáte porážku a to, že jste zoufalý.

Так почему бы нам не перестать гоняться и признать свое поражение.
Tak proč se za ním nepřestaneme honit a nepřiznáme porážku?

И вы считаете, что, признав свое поражение, сделаете его менее опасным?
A myslíte si, že naše kapitulace z něj udělá menší nebezpečí?

Убить своего противника или заставить его признать свое поражение.
Zabít svého protivníka nebo ho přimět vzdát boj.

Так что я признаю свое поражение, и тогда он связывается со мной, чтобы начать диалог.
Tak přiznám porážku a on se mnou začne komunikovat.

Упорствовать лишь из нежелания признать свое поражение перед друзьями у себя дома, кажется мне, честно говоря.
Hnát se za tím, protože si nechceš uznat porážku, svým přátelům tam u vás doma, je upřímně.

Есть несколько игроков, которые будут пятно Продолжение Ставка за то, что она есть, и не бойтесь ре- рейз назад, в этом случае он обычно лучше, чтобы признать свое поражение.
Tam jsou někteří hráči, kteří se místo pokračování vsadit na to, co je a nebát se re-raise zpět, v takovém případě je obvykle nejlepší přiznat porážku.

Не убив, он признает свое поражение, а этого не позволит его эгоизм безумца.
Kdyby to neudělal, přiznal by porážku, což jeho chorobný egoismus nikdy nedovolí.

Кучка парней, которые скорее умрут, нежели признают свое поражение, или сборище наркоманов- извращенцев, носящих тогу?
Bandu chlapů, co by radši zemřeli, než připustili porážku, nebo bandu závisláků na sexu popíjejících víno a nosících tógy?

Не думаю, что готова признать свое поражение прямо сейчас, а если… вернусь туда, в их мир… я буду чувствовать себя именно так.
Myslím, že teď nejsem schopná přijmout porážku, a vrátit se tam… Cítila bych se jako poražená.

Тем не менее, в марте- апреле 2012 года после падения исламского Эмирата Баба Амр Николя Саркози начал переговоры о выходе Франции, в мае сирийцы перестали верить репортажам Аль-Джазиры, а в июне Вашингтон на конференции в Женеве признал свое поражение.
Avšak v březnu až dubnu 2012 po pádu Islamistického emirátu Baba Amr vyjednal Nicolas Sarkozy stažení Francie, přičemž v květnu už Syřané začali pochybovat o zprávách Al-Jazeery a v červnu Washington přijal porážku na Ženevské konferenci.

Но это будет означать признание своего поражения- а этого Путин делать не склонен.
To by však znamenalo přiznat porážku- a k něčemu takovému nemá Putin sklony.

В самой низкой( или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх.
V blízkosti naší země: však po porážce své budou zase vítězi.

В самой низкой( или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх.
V nejbližší zemi, však po porážce své zase zvítězí.

Они были так уверены в своем поражении.
Byli tak presvědčení z naší porážky.

Она смирится со своим поражением.
Dokáže se porážkou vyrovnat.

Народ слаб, если соглашается со своим поражением.
Národ je slabý, jestli se smíří se svou poráľkou.

Если ты не боишься своего поражения, и веришь в Акантанг, ты найдешь дорогу назад. В центр.
Jestli dokážeš čelit své porážce… a důvěřovat Wakan Tankovi… najdeš cestu zpět do středu.

И что хуже всего, Лопес Обрадор, проигравший выборы, похоже, предпочитает ввергнуть страну в беспорядки, вместо того чтобы признать конституционную легитимность своего поражения.
A nejhorší je, že López Obrador, poražený ve volbách, je podle všeho odhodlaný uvrhnout zemi do chaosu, než aby uznal ústavní legitimitu své porážky.

Многие осуждают бедных немцев, которые до конца верили нацистским лидерам и осознали совершенные ими преступления лишь после своего поражения.
Tato běžné praxe připomíná ty směšné chudáky Němce, kteří si udrželi svou důvěru ve své nacistické vůdce až do konce a poučili se o zločinech spáchaných jejich jménem až teprve po porážce své země.