Примеры использования Porážkou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jeho porážkou?
Jako jehně před porážkou?
Tak jistí porážkou jste si, hm?
Так уверен в поражении ты, хм?A to vše ještě před porážkou.
И все это перед резней.Dokáže se porážkou vyrovnat.
Она смирится со своим поражением.Každá oběť u zdi je pro mě osobní porážkou.
Utrpěnou porážkou.
Мучительно поражение.Bitva v Ardenách nakonec skutečně skončila porážkou.
Наступление вермахта в Арденнах в итоге закончилось поражением.Utkání skončilo porážkou ČR 0:2.
Матч закончился поражением чехов: 2.Podle mého názoru je tento překlep rozdíl mezi výhrou a porážkou.
По моему мнению, эта опечатка содержит разницу между поражением и победой.Konflikt skončil porážkou Španělska.
Krátká bitva u Narvy, k níž poté došlo, skončila drtivou ruskou porážkou.
Великолучане участвовали в битве под Невелем, закончившейся победой русских.Někdo před porážkou, zvířata bil.
Кто-то уничтожил животных еще до убоя.Tady na severu je naše tažení poznamenáno porážkou a strádáním.
Здесь на севере наш поход отмечен поражениями и лишениями.Vyvrcholilo to porážkou čtyř studentů na Univerzitě ve státě Kent 18 měsíců později.
Bitva skončila totální porážkou Sparty.
Война закончилась полным разгромом славян.Kupodivu netouží být spojovány s absurdními šaškárnami a porážkou.
Удивительно, но у них нет желания ассоциироваться с нелепыми выходками и поражениями.Pro Sokrata nebyla smrt porážkou, ale lékem.
Для Сократа, смерть была не поражением,… а излечением.Na rozdíl odhumánních úvah, zvířata jsou chutnější, když jsou před porážkou uvolněná.
Окромя гуманных соображений,для лучшего вкуса животному стоит быть спокойным перед бойней.Bitva skončila naprostou porážkou Rusů a Rakušanů.
Битва закончилась полной победой литовцев и куршей.Po bitvě u Taillebourgu v létě1242 vzpoura pro Lusignany skončila drtivou porážkou.
Bitva skončila naprostou porážkou Punů a jejich spojenců.
Битва закончилась полным разгромом римлян и победой союзных войск.Pokořena vojenskou porážkou, Amerika může oživit svůj regionální význam, jedině pokud se vystříhá hříchu arogance a naučí se být vůdcem, aniž by se snažila dominovat.
Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять.Ledna- Bitva o Suomussalmi skončila porážkou Rudé armády.
Февраля 1943 года сражение под Сталинградом завершилось победой Красной армии.Blair, stále otřesen porážkou své Labouristické strany v místních volbách na počátku května, dobré zprávy z Iráku také uvítal.
Блэр, который все еще остро переживает поражение своей лейбористской партии на выборах в местные органы власти в начале мая, тоже приветствовал хорошие новости из Ирака.Sputnik pro nás tedy nebyl technickou porážkou, ale byl ztrátou prestiže.
Válka skončila naprostou porážkou Švédska, které v září 1809 bylo nuceno uzavřít Fredrikshamnský mír, po němž muselo odstoupit Rusku celé Finsko.
Война закончилась полным поражением Швеции, и в сентябре 1809 года она была вынуждена заключить Фридрихсгамский мирный договор, по которому уступала России всю Финляндию.Bitva o Gallipoli však skončila porážkou a evakuací spojeneckých sil.
Битва при Гарильяно завершилась победой союзников и полным уничтожением арабского гарнизона.Vznikla pak opět válka; a vytáh David, bojoval proti Filistinským,a porazil je porážkou velikou, a utekli před ním.
Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами,и нанес им великое поражение, и они побежали от него.I pobil je od Aroer, až kudy se jde do Mennit, dvadceti měst,a až do Abel vinic porážkou velikou velmi; a sníženi jsou Ammonitští před syny Izraelskými.
И поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель- Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.
