ПОРАЖЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• porážkou
• prohrou
• porážka
• porážku

Примеры использования Поражением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его поражением?
Jeho porážkou?

Это будет не поражением.
Prohra není porážka.

Народ слаб, если соглашается со своим поражением.
Národ je slabý, jestli se smíří se svou poráľkou.

Матч закончился поражением чехов: 2.
Utkání skončilo porážkou ČR 0:2.

Мы были разочарованы поражением.
Byli jsme zklamáni z prohry.

Это стало первым поражением Бейдера в карьере.
Byla to Švédova první porážka v profesionální kariéře.

Великая жертва Леонида и спартанцев не была поражением.
Skvělá oběť Leónida a Sparty nebyla žádná porážka!

Для Сократа, смерть была не поражением,… а излечением.
Pro Sokrata nebyla smrt porážkou, ale lékem.

Игра закончилась поражением грузинской команды со счетом: 1.
Utkání skončilo prohrou českého týmu 0:1.

Это наверняка станет самым тяжелым поражением в истории ММА.
Je to nejpřekvapivější prohra v historii MMA.

Ты будто не видишь разницы между победой и поражением.
Jako chlap, co nechápe rozdíl mezi výhrou a prohrou!

Но пока я смирялся с поражением, кое-что произошло.
Ale jak jsem tam stál a smiřoval se s prohrou, něco se stalo.

Наступление вермахта в Арденнах в итоге закончилось поражением.
Bitva v Ardenách nakonec skutečně skončila porážkou.

Конец такого поэтапного подхода наступил с поражением Европейской конституции.
Tento postupný přístup se zasekl po porážce evropské ústavy.

Знание может означать разницу между успехом и поражением.
Pouhá znalost může znamenat rozdíl mezi úspěchem a neúspěchem.

Так что? Фактически это вовсе нельзя называть унизительным поражением? Это победа весьма своеобразного вида?
Takže ve skutečnosti toto vůbec není potupná porážka, ale vzácný druh vítězství?

Попытка Стреза захватить Фессалоникское королевство закончилось поражением.
První pokus svrhnout monarchii skončil fiaskem.

Так как наша битва закончилась полным поражением, умереть здесь на руках у селян было бы пустой смертью.
Když naše bitva skončila úplnou porážkou. zemřít tam rukou nějakého mizery by byla zbytečná smrt.

Борьба может закончиться только их полным и безоговорочным поражением.
Boj může skončit jedině jejich úplným a trvalým zničením.

Есть пара вещей, которым не учат в Гарварде. Первое- как смириться с поражением. А второе- пользоваться дробовиком.
Existuje pár věci, které vás na Harwardu nenaučí… vyrovnat se s porážkou a zacházet s brokovnicí.

Но нельзя ли придумать наказание, которое не опозорит команду поражением?
Ale nemůžeme vymyslet jiný trest, než nechat prohrát celý tým?

После того, как Иисус и сыны Израилевы совершенно поразили их весьма великим поражением, и оставшиеся из них убежали в города укрепленные.
Když pak přestali Jozue a synové Izraelští bíti jich porážkou velikou velmi, až i zahlazeni byli; a kteříž živi pozůstali z nich, utekli do měst hrazených.

Оба брата погибли в битве при Хеммингштедте, закончившейся поражением датчан.
Obě strany se utkaly v bitvě u Maldonu, která skončila vítězstvím Dánů.

И поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель- Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.
I pobil je od Aroer, až kudy se jde do Mennit, dvadceti měst, a až do Abel vinic porážkou velikou velmi; a sníženi jsou Ammonitští před syny Izraelskými.

Если каждый относительный военный успех сопровождается абсолютным политическим поражением, как это произошло с последней военной операцией в Газа, то какое получается соотношение между затратами и выгодой?
Bude-li každý relativní vojenský úspěch doprovázet absolutní politická porážka jako v případě nedávných vojenských operací v Gaze, jaký bude poměr mezi náklady a přínosy?

Когда ваш сезон закончился поражением на Отборочных, я заполнила нужное заявление, так что Черлидеры получают эту комнату полностью в свою собственность, включая все ее имущество.
Vaše sezóna skončila prohrou na Výběrovkách. Vyplnila jsem dokumenty, aby tahle místnost byla roztleskávaček, se vším všudy.

Президент Владимир Зеленский на пресс-конференции объявил договоренности о будущем Донецкой и Луганской народных республик" самым большим поражением Украины" и назвал свою страну" заложником Минска".
Na tiskové konferenci oznámil prezident Vladimír Zelensky dohodu o budoucnosti lidové republiky Doněck a Lugansk jako„ největší porážku Ukrajiny“ a nazval svou zemi„ rukojmím v Minsku“.

Война закончилась полным поражением Швеции, и в сентябре 1809 года она была вынуждена заключить Фридрихсгамский мирный договор, по которому уступала России всю Финляндию.
Válka skončila naprostou porážkou Švédska, které v září 1809 bylo nuceno uzavřít Fredrikshamnský mír, po němž muselo odstoupit Rusku celé Finsko.

Ее поражение было бы и их поражением, но их возмущение по поводу потери кандидатуры в ее пользу пока оказывается сильнее, чем их политические инстинкты выживания.
Její porážka by byla i jejich porážkou, ale ukazuje se, že nelibost nad ztrátou nominace v její prospěch je zatím silnější než instinkty jejich politického přežití.

Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять.
Pokořena vojenskou porážkou, Amerika může oživit svůj regionální význam, jedině pokud se vystříhá hříchu arogance a naučí se být vůdcem, aniž by se snažila dominovat.