ПОРАЖЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• porážce

Примеры использования Поражении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Триумф в поражении.
Výhra v prohře.

В каждом поражении… есть победа!
Z každé porážky… vzejde vítězství!

В победе и поражении.
Na život a na smrt.

Они были так уверены в своем поражении.
Byli tak presvědčení z naší porážky.

Дело не в его поражении в Риме.
Není to v jeho porážce v Římě.

Ты сказал-" в победе и поражении".
Řekls" na život a na smrt.

Дело не в победе или поражении, мы не за этим участвуем.
Tady nejde o výhru nebo prohru. To není, proč to děláme.

Город кипит от новостей о твоем поражении.
Město hoří zprávou o vaší porážce.

В победе и в поражении, я никогда не покину тебя, клянусь тебе в этом.
Na život a na smrt přísahám, že tě nikdy neopustím.

Какой победитель думает о поражении?
Až se zvítězí, kdo by myslel na porážku?

Мой меч твой, в победе и поражении с этого и до последнего моего дня.
Můj meč je tvůj, ve vítězství i porážce, od tohoto dne až do mého posledního.

Мой меч принадлежит тебе, в победе и поражении.
Můj meč je tvůj, ve vítězství i porážce.

Рим взволновала новость o поражении Феокла.
Řím je vyloženě vzrušen zprávami o Theokolově porážce.

Тем временем Ксеркс отправил в Персию гонца с вестью о поражении.
K závěru hry se na scénu vpotácí Xerxés lamentující nad prohrou.

Агент Ротшильда доставил новости о поражении Наполеона.
Rothschildův agent byl schopen dostat zprávu o Napoleonově porážce.

Когда же новости о поражении Наполеона наконец достигли Англии, акции сразу взлетели.
Když zpráva o Napoleonově porážce konečně dorazila, akcie zase stouply.

Ты знаешь, где яду поболее, чем в в военном поражении или политике?
Víš, co je jedovatější než neúspěch ve válce nebo politice?

Я объяснил Дуайту, что есть честь и в поражении. Что, как мы понимаем, полный бред.
Řekl jsem Dwightovi, že v porážce je čest, což, jak všichni víme, je naprosto směšné.

С сожалением сообщаю О нашем бесславном поражении в Шотландии.
Musím Vaši Výsost s lítostí informovat o naši strašné porážce ve skotsku.

Результаты говорят об ошеломляющем и историческом поражении: за время существования Пятой Республики три действующих президента- Шарль де Голль, Миттеран и Жак Ширак- переизбирались по окончании своего первого срока в должности.
Výsledek tudíž znamená ohromující a historickou porážku: během existence Páté republiky byli tři prezidenti- Charles de Gaulle, Mitterrand a Jacques Chirac- po vypršení prvního funkčního období zvoleni do úřadu znovu.

Он предвидел ваше прибытие и ту роль, которую вы сыграете в поражении нашего врага.
Předpověděl váš příchod a vaši pomoc při porážce našich nepřátel.

На известной картине Яна Матейко Станчик изображен в тот момент, когда во время радостного бала он скорбит о поражении литовской армии и потере Смоленска.
Slavný obraz polského malíře Jána Matejka líčí okamžik, kdy během plesu v královském paláci královny Bony Sforzy si Stańczyk zoufá nad porážkou polsko-litevské armády a ztrátou Smolenska v roce 1514.

Что ты достоин лишь поражения, достоин лишь смерти?
Že zasloužíš pouze porážku? Že zasloužíš pouze smrt?

Сначала ему отомстил Энди Роддик за поражение год назад, а затем Дмитрия переиграл Джеймс Блейк.
O rok později titul ztratil po porážce s Jamesem Braddockem.

Поражение, брат.
Porážku, brácho.

Поражения станут победами.
Porážky se promění ve vítěztví.

Никогда еще Робинсон не был так близко к поражению.
Je to zatím nejkratší utkání směřující k Robinsonově porážce.

Достойным лишь поражения?
Že zasloužíš pouze porážku?

В полушаге от поражения действующий президент Украины Петр Порошенко заговорил по-русски.
V půl kroku od porážky, současný prezident Ukrajiny Petro Poroshenko mluvil v ruštině.

Его поражением?
Jeho porážkou?