ПОРАЖЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Niederlage

Примеры использования Поражением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его поражением?
Seine Niederlage?

И это, мой друг, станет твоим поражением.
Und das, mein Freund, wird dein Untergang sein.

Эта битва была первым серьезным поражением Наполеона на поле боя.
Diese Schlacht gilt als erste Niederlage Napoleons auf dem Schlachtfeld.

Он тычет моему сыну в лицо его же поражением.
Er reibt meinem Sohn seine Niederlage unter die Nase.

Кто-то может назвать это поражением Израиля.
Man könnte all dies als eine Niederlage für Israel sehen.

Собираешься утереть мне нос этим поражением?
Willst du mir die Niederlage unter die Nase reiben?

Эта битва стала первым крупным поражением Наполеона.
Diese Schlacht wurde zur ersten Niederlage Napoleons.

Великая жертва Леонида и спартанцев не была поражением.
Leonidas' und Spartas großes Opfer war keine Niederlage.

За помощь мне понять, что смерть не является поражением, но является исцелением.
Dafür, dass Sie mir geholfen haben zu verstehen, dass der Tod keine Niederlage ist, sondern eine Heilung.

Я чувствовал себя так. будто я закончил мою карьеру поражением.
Es war, als hätte ich meine Karriere mit einer Niederlage beendet.

В 1709 году Дания, ободренная поражением Швеции в Полтавской битве, опять вступила в войну.
Trat Dänemark nach der Niederlage Schwedens in der Schlacht bei Poltawa wieder in den Krieg ein.

Восстание произошло в 1112 году и завершилось поражением.
Der Aufstand brach 1123 los, führte aber im März 1124 zu einer Niederlage.

Я не позволю разрушить все наши мечты поражением, просто пощадив одного метаморфа.
Ich werde nicht zulassen, dass unsere Träume in einer Niederlage enden, nur um das Leben eines Formwandlers zu schonen.

То, что случилось на свадебной яхте, должно было быть моим поражением.
Was auf dem Flitterwochen-Boot passierte, sollte mein Untergang sein.

Крестики- нолики могут завершиться победой, поражением или ничьей… то есть с завершением там все в порядке.
Tic-tac-toe kann nur mit Gewinnen, Verlieren oder Unentschieden enden, wovon nichts mir Abschluss versagen wird.

В конечном итоге, россиянам придется самим решать, что именно считать поражением.
Letztlich entscheiden die Russen selbst, was eine Niederlage ist und was nicht.

Потрясенный своим унизительным поражением… король Шотландии слег в постель… и умер два дня назад.
Getroffen von seiner ver- heerenden Niederlage… trieb es unseren schottischen König ins Bett… wo er zwei Tage zuvor verstarb.

То, что кажется победой, иногда в итоге оказывается поражением… для всех.
Manchmal ist das, was sich wie ein Sieg anfühlt, am Ende eine Niederlage für alle.

Братья Галло инициировали две войны в семье Коломбо, обе из которых закончились их поражением.
Die Gallos waren damit für zwei Kriege innerhalb der Colombo-Familie verantwortlich, die beide in Niederlagen für die Brüder endeten.

С обеих сторон было много убитых, и бой закончился поражением мамлюков султана и толпы.
Auf beiden Seiten wurden viele Emire getötet und die Schlacht endete mit der Niederlage der Sultans-Mamluken und des Pöbels.

Но то, что, по сути, является поражением в практическом и военном смысле, можно также считать и политической победой.
Aber was in praktischer und militärischer Hinsicht überwiegend eine Niederlage ist, kann gleichzeitig als politischer Sieg betrachtet werden.

Как Иисус и сыны Израилевы совершенно поразили их весьма великим поражением, и оставшиеся из них убежали в города укрепленные.
Und da Josua und die Kinder Israel vollendet hatten diese sehr große Schlacht an ihnen und sie ganz geschlagen, und was übrigblieb von ihnen, in die festen Städte gekommen war.

Вслед за оскорбительным поражением Лионеля Жоспена в 2002 году, социалисты были бы просто не в состоянии пережить второе поражение подряд за право участвовать во втором туре голосования.
Im Anschluss an Lionel Jospins vernichtende Niederlage im Jahr 2002 würden die Sozialisten ein zweites Scheitern in Folge beim Erreichen der zweiten Runde einfach nicht überleben.

Не стоит думать о том, закончится ли он победой или поражением. Пусть все идет своим чередом. И в нужный момент твои умения проявят себя.
Man darf nicht daran denken, ob es in Sieg oder Niederlage endet, sondern muss den Dingen ihren Lauf lassen, dann setzt man seine Fähigkeiten im richtigen Moment ein.

В 1660 году князь Ежи Себастьян Любомирский во главе частных и королевских войск провел молниеносную кампанию, законченную поражением русских войск под Цудновом и Полонкой.
Führte Jerzy Sebastian Lubomirski an der Spitze privater und königlicher Truppen eine Blitzkampagne durch, die mit der Niederlage russischer Streitkräfte bei Cudnowo und Połonka endete.

Место механических указателей заняли жидкокристаллические дисплеи, на которых иконками и самыми разными символами рассказываются частично верные небольшие истории, заканчивающиеся успехом( выигрышем) или поражением.
Statt mechanischer Anzeigen herrschen LCDs vor, auf denen mit Maskottchen und verschiedensten Symbolen kleine Geschichten erzählt werden, die mit Erfolg(Gewinn) oder Niederlage enden.

И некоторые стратеги в Вооруженных силах США искренне верили в то, что это устройство само по себе обеспечит разницу между поражением и победой в сражении против нацистской Германии и Японии.
Und es gab Strategen im US-Militär, die ernsthaft glaubten, dass dieses einzelne Gerät den Unterschied zwischen Sieg und Niederlage ausmachen würde, wenn es zur Schlacht gegen die Nazis und gegen die Japaner kommen sollte.

Германия была дестабилизирована поражением в Первой Мировой Войне, установлением сурового мира в 1919 г., гиперинфляцией в 1920- х гг. и Великой Депрессией 1930- х гг., но в других отношениях не была уникально варварской.
Die Niederlage im Ersten Weltkrieg, der drakonische Friedensvertrag aus dem Jahr 1919, die Hyperinflation in den 1920er Jahren und die Große Depression in den 1930er Jahren destabilisierten Deutschland, das ansonst nicht einzigartig barbarisch war.

И когда в конце концов к тебе придет страдание, когда под дверь принесут войну и ненависть, а на углах улиц будут раздавать листовки с цинизмом и поражением, скажи им, что им очень надо познакомиться с твоей мамой.
Und wenn sie dir schließlich Herzschmerz reichen, wenn sie Krieg und Hass unter deine Tür schieben und dir an Straßenecken Handzettel über Zynismus und Niederlage anbieten, sag ihnen, dass sie wirklich mal deine Mutter kennenlernen sollten.

Путин не может позволить себе вернуться к тому статусу- кво, который существовал до Крымского кризиса и который будет считаться поражением на внутренней политической сцене. Это означает, что санкции будут оставаться на месте.
Putin kann es sich nicht leisten, zum Status quo vor der Annexion der Krim zurückzukehren, weil dies im Inland als gravierende politische Niederlage gedeutet werden würde. Das heißt, dass die Sanktionen wohl bestehen bleiben werden.