Примеры использования Der niederlage на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Duras stehen vor der Niederlage.
Дюрас близки к поражению.Seit der niederlage sah ich dich nicht mehr.
So ein Triumph nach der Niederlage gestern Abend!
Zeiten der Niederlage waren in Serbien schon immer Wendepunkte seiner Geschichte.
Martinique im Sommer 1940, kurz nach der Niederlage Frankreichs gegen Nazi-Deutschland.
Mit der Niederlage Hitlers fiel es einmal mehr in den russischen Einflussbereich, diesmal den Sowjetrusslands.
После поражения Гитлера она вновь стала частью российской сферы влияния, на этот раз- Советской России.Regulärer Nord-Vietnam Soldat, sich der Niederlage bewußt,"desertiert nach dem Lesen unserer Aktionsblätter.
Солдат регулярной армии Севера, осознав явное поражение дезертировал после прочтения листовок- пропусков.Nach der Niederlage von General Pjotr Wrangel nahm er an den Kämpfen gegen die bewaffnete Gruppe Machno teil und wurde dabei verletzt.
После разгрома Врангеля участвовал в боях с вооруженными формированиями Н. И. Махно, был ранен.Auf beiden Seiten wurden viele Emire getötet unddie Schlacht endete mit der Niederlage der Sultans-Mamluken und des Pöbels.
Aber der Blick der Niederlage auf Eurem Gesicht gefällt mir.
Но я так люблю видеть поражение на твоем лице.Diese antinazistische Gruppe sah dieRettung ihres Landes von„der braunen Pest“ in der Niederlage der Hitlerarmee an der Front.
Эта антинацистская группавидела спасение своей страны от коричневой« чумы» в поражении гитлеровской армии на фронте.Die Perser dürften der Niederlage keine große Bedeutung beigemessen haben.
Im Februar 1934 nahm er amBürgerkrieg auf Seiten des Schutzbundes teil und musste nach der Niederlage der Sozialdemokraten nach Mallorca flüchten.
В феврале 1934 принял участие впятидневной гражданской войне на стороне социал-демократов, а после их поражения был вынужден бежать на Мальорку.Trat Dänemark nach der Niederlage Schwedens in der Schlacht bei Poltawa wieder in den Krieg ein.
В 1709 году Дания, ободренная поражением Швеции в Полтавской битве, опять вступила в войну.Trotz der Tatsache, dass alle Entscheidungen im Verlauf der Operationen von Timoschenko und Chruschtschow getroffen wurden,benannte Stalin Baghramjan als Hauptschuldigen der Niederlage.
Несмотря на то, что все решения в ходе боевых действий принимали Тимошенко и Хрущев,Сталин назвал Баграмяна главным виновником поражения.Nach der Niederlage der Habsburger in der Schlacht von Sempach hatte ab 1407 Luzern die Oberhoheit.
После низложения Габсбургов после битвы при Земпахе с 1407 года Луцерн получил независимость.Vorwiegend aber waren sie Söldner aus den mithridatischen Kriegen, die nach der Niederlage des Mithridates ihr Mordhandwerk auf eigene Faust fortsetzen wollten.
В основном они были наемниками Митридатовых войн, которые после поражения Митридата хотели продолжать свое убийственное ремесло самостоятельно.Als Raimund von der Niederlage erfuhr traf er die verbliebene Gesandtschaft in Tiberias und reiste nach Jerusalem.
Раймунд узнал новость о поражении, встретил посольство в Тверии, и сопроводил его обратно в Иерусалим.Führte Jerzy Sebastian Lubomirski an der Spitze privater undköniglicher Truppen eine Blitzkampagne durch, die mit der Niederlage russischer Streitkräfte bei Cudnowo und Połonka endete.
В 1660 году князь Ежи Себастьян Любомирский во главечастных и королевских войск провел молниеносную кампанию, законченную поражением русских войск под Цудновом и Полонкой.Nach der Niederlage der Grande Armée in Russland verließen am 26. März 1813 die letzten Soldaten der französischen Garnison Rostock.
После поражения Великой армии в России последние французские солдаты покинули гарнизон Ростока 26 марта 1813 года.ISTANBUL- Vor beinahe einem Jahrhundert, im Jahr 1919,analysierte John Maynard Keynes nach der Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg die wirtschaftlichen Folgen des Vertrages von Versailles.
СТАМБУЛ- Почти сто лет назад, в 1919году, Джон Мейнард Кейнс проанализировал экономические последствия мира, заключенного после поражения Германии в первой мировой войне.Nach der Niederlage der Schweden in der Schlacht bei Poltawa begleitete Generalmajor Sparre mit einem kleinen Trupp den König in das Osmanische Reich.
После поражения шведов в Полтавской битве генерал-майор Спарре сопровождал короля с небольшим отрядом от Переволочной на Днепре до Османской империи.Mit der französischen Hegemonie über das kontinentale Europa und als Folge der Niederlage in der Schlacht von Trafalgar 1805 suchte Napoleon, Großbritannien durch einen totalen Wirtschaftskrieg niederzuringen.
С французской гегемонией над континентальной Европой и в результате поражения Nach der Niederlage und bedingungslosen Kapitulation Deutschlands kam H. Trautsch mit dem Mannschaftsdienstgrad Gefreiter in englische Kriegsgefangenschaft, aus der er schon bald zurückkehrte.
После поражения и безоговорочной капитуляции Германии Х. Траутш попал в английский плен, из которого вскоре был освобожден.Ironischerweise wollten Israel und die Weltgemeinschaft- die die palästinensischen Gelder praktisch eingefroren hatten- erreichen,dass Abbas trotz der Niederlage der Fatah bei den Parlamentswahlen die Kontrolle über Sicherheitskräfte behalten solle.
Иронично то, что израильтяне и мировое сообщество, которые по существу заморозили палестинские финансы,хотели, чтобы Аббас продолжал контролировать силы безопасности, несмотря на поражение Фатха на парламентских выборах.Nach der Niederlage des EU-Verfassungsvertrags in Frankreich und den Niederlanden in diesem Frühling sagen viele, dass Europa sein zehnjähriges Versprechen nicht einhalten kann und sollte.
После поражения конституционного договора ЕС во Франции и Нидерландах весной этого года многие говорят, что обещание Европы десятилетней давности не может и не должно быть сдержано.Nach der Niederlage der spanischen Revolution 1939 ging Souchy mit dem Flüchtlingsstrom aus Barcelona nach Frankreich zurück und wurde dort zwei Jahre lang in einem Gefangenenlager interniert.
После того, как испанская Революция потерпела поражение в 1939 году, Сухи делает попытку, возвратиться во Францию, но попадает в лагерь для военнопленных, где находится в течение двух лет.Nach der Niederlage bei der Schlacht von Gazala im Juni 1942 hatte sich die britische 8. Armee zunächst auf Marsa Matruh in Ägypten, dann auf die noch einmal etwa 160 km weiter östlich gelegene Alamein-Linie zurückgezogen.
После поражения в Битве при Газале в июне 1942 года 8- я армия Великобритании начала отступление от Газалы к Мерса- Матруху в 160 километрах от египетской границы.Nach der Niederlage des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg kam das Saargebiet gemäß der Artikel 45 bis 50 des Versailler Vertrags(dort als„Territoire du Bassin de la Sarre“ bezeichnet) unter die Regierung des Völkerbundes.
После поражения Германской империи в Первой мировой войне Саарская область в соответствии со статьями 45- 50 Версальского договора, где она упоминалась как« территории в бассейне реки Саар», перешла под управление Лиги Наций.Nach der Niederlage und der Verbannung Napoleons vertrat Fürstin Therese das Haus Thurn und Taxis beim Wiener Kongress ab dem Jahre 1814, wobei viele politische Verhandlungen zwischen Talleyrand, Zar Alexander I., Fürst Metternich und anderen politischen Machthabern in ihrem Salon stattfanden.
После поражения и ссылки Наполеона с 1814 года княгиня Тереза представляла дом Турн- и- Таксис на Венском конгрессе, и многие раунды политических переговоров между царем Александром I, Талейраном, князем Меттернихом и другими важными политическими фигурами состоялись в ее салоне.
