ПРОВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• dem Scheitern
• Versagen
• Fehler
• Misserfolg
• des Scheiterns

Примеры использования Провала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, не провала.
Nein, kein Versagen.

Но провала не будет.
Aber es wird nicht schiefgehen.

Еще одного провала.
Noch einem Misserfolg.

Кукольник не допустит провала.
Der Puppenmacher toleriert keine Fehler.

Вы жаждете провала моей программы.
Sie wollen, dass mein Programm scheitert.

Все хотят моего провала.
Alle wollen, dass ich versage.

Вероятность провала 97 процентов.
Wahrscheinlichkeit für ein Scheitern: 97,93.

Я не хочу вашего провала.
Ich will nicht, dass Sie versagen.

Эта книга посвящена тому как избежать провала.
In diesem Buch geht es darum, Versagen zu vermeiden.

Ты ждешь моего провала.
Und du wartest darauf, dass ich versage.

Какое триумфальное возвращение после вчерашнего провала.
So ein Triumph nach der Niederlage gestern Abend!

Император не потерпит провала, и я тоже.
Der Herrscher wird kein Versagen dulden. Und ich auch nicht.

Думаешь, она хочет моего провала?
Denkst du, sie versucht mich zu sabotieren?

Но вероятность провала из-за этого была очень высока.
Die Wahrscheinlichkeit eines Scheiterns war sehr hoch.

В нашем мире мы не можем допустить провала.
In unserer Welt können wir keinen Misserfolg akzeptieren.

Но я не прощу провала. Тебе или твоему брату.
Aber ich werde keine Fehler vergeben von dir oder deinem Bruder.

Корпорация, на которую мы работаем, не примет провала.
Die Firma, die uns engagiert hat, akzeptiert kein Versagen.

И после нашего провала у меня шел один провал за другим.
Und nachdem wir scheiterten, scheiterte ich immer weiter.

Каков порядок действий в случае провала эксперимента?
Was besagt das Protokoll, im Falle eines Scheiterns während des Experimentes?

Последствия провала в Копенгагене могут быть значительными.
Ein Scheitern in Kopenhagen könnte erhebliche Konsequenzen nach sich ziehen.

Тонущего, Ойнго, как мои мечты, в ледяную черную воду провала.
Sinkend, Oingo, wie meine Träume, ins eisige schwarze Meer des Scheiterns.

Избежание провала иногда является лучшей целью, чем достижение большого успеха.
Scheitern zu vermeiden, ist manchmal ein besseres Ziel, als große Erfolge zu erzielen.

Нам нужен запасной вариант, учитывая высокую вероятность провала.
Dass wir wegen der starken Möglichkeit des Scheiterns keinen Rückzugsplan brauchen?

Избежать провала Тульев может только одним способом: сестра должна исчезнуть.
Für Tuljew gibt es nur einen Weg, ein Fiasko zu vermeiden: die Schwester muss verschwinden.

Скажите, что человек чувствует после такого сокрушительного публичного провала?
Erzählen Sie mir, was man nach so einem spektakulären, öffentlichen Fehler macht?

После провала в журналистике Кейдар решил попытать удачи в популярной литературе.
Nachdem er als Journalist gescheitert war, versuchte er sein Glück mit Unterhaltungsliteratur.

Те, кто стремятся подняться по лестнице успеха знают последствия провала.
Diejenigen, die sich abmühen, die Erfolgsleiter zu erklimmen, wissen um die Folgen eines Scheiterns.

Украина, Греция и Аргентина являются примерами провала действующей международной системы.
Beispiele für das Scheitern bestehender internationaler Vereinbarungen sind die Ukraine, Griechenland und Argentinien.

Изменения в послании после провала саммита в Копенгагене, вероятно, были неизбежными.
Die Änderung der Botschaft nach dem Desaster des Kopenhagener Gipfels war wahrscheinlich unvermeidlich.

Помимо таких технических проблем основной причиной провала было хаотичная финансово- плановая система.
Neben solchen technischen Problemen war eine Hauptursache für den Zusammenbruch ein chaotisches Finanz- und Planungswesen.