Примеры использования Scheiterten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und scheiterten.
И не преуспели.Die Geiselpläne scheiterten.
Alle scheiterten.
Prozent der Projekte scheiterten.
Проектов проваливались.Deswegen scheiterten Ihre Geschäfte.
Diese Pläne scheiterten.
Эти планы потерпели неудачу.Sie scheiterten. Also haben wir eine geheime Strategie entwickelt.
Они провалились, теперь мы избрали более хитрую стратегию.Die ersten beiden Versuche scheiterten.
Первые две попытки не удались.Die Pläne scheiterten am Ersten Weltkrieg.
Barney und ich haben es probiert und scheiterten.
Und nachdem wir scheiterten, scheiterte ich immer weiter.
Frühe Versuche der Christianisierung dieses Gebietes scheiterten.
Ранние попытки христианизации региона не удались.Diejenigen, die scheiterten- wie die IKB, Bear Sterns usw.-, waren relativ klein.
Die Vereinigten Staaten versuchten die malische Armee auszubilden, scheiterten jedoch kläglich.
Соединенные Штаты пытались обучить армию Мали, но с треском провалились.Die Euphorie klang ab. Wir scheiterten an einem Konsens. Der politische Kampf führte zu einer großen Polarisierung.
Эйфория растворилась, мы не смогли прийти к соглашению, и политическая битва привела к усилению поляризации.Initiativen zur Abschaffung beziehungsweise zur Senkung dieser Sperrklausel scheiterten bisher.
Предложения, направленные на отмену или уменьшения процентного барьера не удалось до сих пор.Sogar Anstrengungen, die Ressourcen des IWF aufzustocken, scheiterten an der Tiefe der politischen Dysfunktion Amerikas.
Даже усилия для увеличения ресурсов МВФ барахтались у берега американской политической дисфункции.Von der Hanse und dem deutschen Kaiser vermittelte Waffenstillstände undSchiedssprüche scheiterten.
Перемирие и арбитраж со стороны Ганзейского союза инемецкого императора потерпели неудачу.Und so scheiterten Lily und Marshall an ihrem Versuch getrennt voneinander zu bleiben, aber sie schafften es, Lily in ihr Kleid zu bekommen.
И таким образом, Лили и Маршалл провалили свой эксперимент с раздельным проживанием, но зато преуспели во влезании Лили в ее платье.Die Versuche der Bush-Administration zur Disziplinierung der venezolanischen Regierung in 2005 scheiterten ebenfalls.
Попытки администрации Буша наказать правительство Венесуэлы в 2005 году также терпели неудачу.Derartige Operationen scheiterten- wiederholt und häufig desaströs- und es gelang nicht, legitimierte Regierungen einzusetzen oder für selbst rudimentäre Stabilität zu sorgen.
Такие операции проваливались- неоднократно и, как правило, катастрофически- в создании законных правительств или даже элементарной стабильности.Im Doppel traten Santiago González undScott Lipsky zur Titelverteidigung an, scheiterten jedoch im Viertelfinale.
Прошлогодние чемпионы- Сантьяго Гонсалес и Скотт Липски-защищали свой титул, но проиграли в четвертьфинале.Auch die modernsten makroökonomischen Modelle der Zentralbanken scheiterten kläglich- und zwar in einem Ausmaß, dessen sich die ökonomische Profession erst voll bewusst zu werden beginnt.
Макроэкономические модели центральных банков также с треском провалились- до такой степени, что смысл профессии экономиста только теперь начал осознаваться в полной мере.Ebenso fanden anschließend Auswilderungen auf Aride statt, die zunächst scheiterten, dann aber erfolgreich waren.
Так же происходила реинтродукция на о. Aride, которая сначала потерпела неудачу, однако затем увенчалась успехом.Weil die Agenten für diese Fälle während desVerhörs nicht die richtigen Fragen stellten und ihre Fälle bei der Verurteilung scheiterten.
Потому что агенты, которые вели настоящие дела,задавали неправильные вопросы во время допроса. Так что их дела развалились в суде.Karl IV., der hier nicht beteiligt war,und dessen Verhandlungen mit Kardinal Mazarin scheiterten, nahm die Kriegshandlungen wieder auf und bedrohte 1652 sogar Paris.
Карл IV здесь не участвовал, а его переговоры с кардиналом Мазарини потерпели неудачу; однако он снова предпринял военные действия и в 1652 году даже угрожал Парижу.Mindestens zwei weitere Länder des Atomwaffensperrvertrags- Libyen und Syrien-begingen beträchtliche nukleare Täuschungsversuche, scheiterten jedoch.
По меньшей мере две другие стороны ДНЯО- Ливия и Сирия-предприняли серьезную попытку разработки ядерного оружия, но потерпели неудачу.Die Geschichte bietet zu viele Beispiele für einst viel versprechende Partnerschaften,die in einem Klima von Ungewissheit scheiterten, als dass China und der Westen seine Beziehungen für selbstverständlich nehmen dürfen.
В истории слишком много примеров,как некогда перспективное партнерство заканчивалось атмосферой неуверенности со стороны Китая и Запада, чтобы принимать на веру свои отношения.Es folgten die politischen Turbulenzen in der benachbarten Ukraine,wo die Demonstranten einmal mehr mit dem Versuch scheiterten, ihre demokratiefeindliche Führung zu stürzen.
Затем последовали политические неурядицы в соседней Украине, где протестующиепытались свергнуть их анти- демократических лидеров, что в очередной раз им не удалось.Die Bemühungen,Prinzessin Therese Natalie mit einem Erzherzog aus Österreich oder mit einem französischen Prinzen zu verheiraten, scheiterten daran, dass sie nicht bereit war, zum katholischen Glauben überzuwechseln.
Планы выдать принцессу Терезу Наталию замуж за эрцгерцога Австрии или принца Франции разбились о из-за того, что принцесса отказалась перейти в католическое вероисповедание.
