ПОРАЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• derrota
• fracaso
• lesiones
• perder

Примеры использования Поражением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С победой или поражением?
¿Gane o pierda?

Собираешься утереть мне нос этим поражением?
¿Vas a restregarme esa perdida en mi cara?

Не с таким поражением.
No con una lesión de este tamaño.

Я считаю это моральным поражением.
Lo considero un derrota moral.

Я не собираюсь мириться с поражением в этом поглощении.
Yo no voy a pronunciarme para perder en este relevo de poder.

Мы были разочарованы поражением.
Estábamos decepcionados con nuestra derrota.

То, что должн было стать блестящей победой стало позорным поражением.
Lo que debía haber sido una victoria gloriosa es una derrota vergonzosa.

Кто-то может назвать это поражением Израиля.
Algunos podrían considerarlo una derrota para Israel.

Ты будто не видишь разницы между победой и поражением.
La de un hombre que no sabe la diferencia entre ganar y perder.

Для Сократа, смерть была не поражением,… а излечением.
Para Sócrates, la muerte no era una derrota… sino una cura.

И это, мой друг, станет твоим поражением.
Y esa, mi amigo, va a ser tu perdición.

Даже когда мои собственные неблагодарные подданные изгнали меня, Я не смирился с поражением!
Mis súbditos desagradecidos me expulsaron, pero no acepté la derrota.

Даже если ночь закончится поражением.
Aunque la noche termine en derrota, al menos.

Типичный временной промежуток между поражением и хирургическим вмешательством составляет 3- 4 часа.
El período medio entre las lesiones y la cirugía es de entre tres y cuatro horas.

То, что видела я было полным поражением.
Por lo que vi de la batalla, su Spearhead fue completamente aniquilado.

Средний промежуток времени между поражением и прибытием в больницу составляет 1, 5- 2, часа.
El tiempo medio transcurrido entre las lesiones y la llegada al hospital es de entre 1,5 y 2 horas.

Не стоит думать о том, закончится ли он победой или поражением.
No piensen en la victoria, ni en la derrota.

Это наверняка станет самым тяжелым поражением в истории ММА.
Debe ser la derrota más grande en la historia de las MMA.

Великая жертва Леонида и спартанцев не была поражением.
¡El gran sacrificio de Leónidas y Esparta no fue ninguna derrota!

Конец такого поэтапного подхода наступил с поражением Европейской конституции.
El enfoque del paso a paso se frenó con la derrota de la Constitución Europea.

Знание может означать разницу между успехом и поражением.
El saberlo puede significar la diferencia entre el éxito y el fracaso.

Но губернатор, который возвращается с поражением, становится мишенью.
Pero un gobernador que vuelve a casa después de una derrota lleva una diana en la espalda.

То, что случилось на свадебной яхте, должно было быть моим поражением.
Lo que ocurrió en el yate en la luna de miel debió ser mi caída.

Его возвышение завершилось поражением и смертью в битве при Флорваге в окрестностях Бергена в 1194 году.
Su levantamiento terminó con su derrota y muerte en la batalla de Florvåg, en las afueras de Bergen, en 1194.

В конечном итоге, россиянам придется самим решать, что именно считать поражением.
En última instancia, serán los propios rusos quienes decidan qué constituye una derrota.

Совершенно ясно, что если это произойдет, то это станет крупным поражением Организации Объединенных Наций в этой важной области прав человека.
Huelga decir que si esto ocurre, será un gran fracaso para las Naciones Unidas en la importante esfera de los derechos humanos.

Республиканская психоневрологическая больница, оказывающая помощь детям с поражением нервной системы.
Hospital psiconeurológico nacional que presta servicios a niños con daños en el sistema nervioso.

С учетом этих достижений наша неспособность добиться прогресса в такой ключевой области, как реформа Совета Безопасности, представляется серьезным поражением.
A la luz de esos logros, nuestra incapacidad de progresar en una cuestión esencial como la reforma del Consejo de Seguridad parece ser un grave fracaso.

Наиболее значительным поражением при НУНВВ 3 нг/ икринка является неспособность новорожденных эмбрионов раздуть плавательные пузыри.
La lesión más importante en el nivel más bajo de efectos adversos observados(LOAEL) de 3 ng/huevo fue la incapacidad de los embriones recién incubados de inflar sus vejigas natatorias.

Результаты тайного голосования являются поражением для Израиля, который сумел набрать только 74 голоса, что эквивалентно всего лишь трети голосов всех государств- членов.
El resultado de la votación secreta ha sido una derrota para Israel, que sólo logró obtener 74 votos, lo que equivale apenas a un tercio de los Estados Miembros.