ПОГРОМ на Чешском - Чешский перевод

• pogrom

Примеры использования Погром на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Погром? Тут?
Pogrom tu?

Это погром.
To je spoušť.

Погром в мехико.
NÁSILÍ V MEXIKU.

Здесь был еще один погром?
To tu byl další masakr?

А как же погром в клубе, что это было?
Vymlácení motorkářské klubovny bylo co?

Я не говорю о погроме.
Nemluvím tady o vyhlazování.

И устроили небольшой погром.
A udělali nějakou škodu.

Начались массовые беспорядки и погромы во всей стране.
V celé zemi začaly přibývat demonstrace a stávky.

Почему бы не спровоцировать погром?
Měl by se vyprovokovat pogrom.

Вот вампир, оборотень, резня, погром, и так далее, и так далее.
Máme upíra, vlkodlaka, masakr, chaos a tak dále a tak dále.

Тогда-то и начался погром.
A v tom vypukly nepokoje.

Каунасский погром- произошел 25- 29 июня 1941 года в городе Каунас.
První masové vraždy začaly již 25. června 1941 v Kaunasu.

Моя мать, она… Пережила погромы.
Má matka… přežila pogromy.

Если только не считать погром в лаборатории проявлением разума.
Jen pokud považujete zničení laboratoře za známku inteligence.

У негров есть рабство, у евреев- погромы.
Černoši mají otroctví, Židé mají pogromy.

Шесть свидетелей говорят, что вы учинили погром, а затем выпрыгнули через окно.
Šest svědků tvrdí, že jste tu halu začal demolovat a pak proskočil sklem.

Беспорядки, похожие убийства, линчевания, погромы.
Výtržnosti, napodobovací vraždy, lynčování, pogromy.

Больше никаких облав на нашей территории, никакого погрома в пабах и никаких краж моих скакунов.
Už žádné razie na našem území, žádné rozmlácené hospody, žádné zatýkání mých lidí.

Отсидел два года за участие в Лондонских погромах.
Dostal dva roky za svou účast na výtržnostech v Londýně.

Произошли случаи мародерства, еврейских погромов, убийства мирного населения.
Zcela běžnými se staly protižidovské pogromy, rabování, znásilňování a vraždění civilního obyvatelstva.

Если это насчет счета, то я не буду платить за этот погром.
Jestli jde o můj účet, tak za tuhle škodu platit nebudu.

Египетское рабство сделало их народом, погромы их закалили, из Освенцима родилось Государство Израиль.
Egyptské otroctví z nich udělalo národ. Pogromy je utužily. Osvětim dala vzniknout lzraelskému státu.

Позднее в XIX веке в городе произошло еще несколько погромов.
Následující století vzniklo ve město několik dalších kostelů.

Должна быть погром, а тем временем, skazywa Нью-Йорк в pożarcie Базель можно перейти к истории Лиги чемпионов.
Měla být pogromu a mezitím, skazywa ny na pożarcie Jaro byl schopen jít do historie Ligy mistrů.

Она из Лондона, но ее дедушка был русским и бежал от погромов.
Žije v Londýně, ale její dědeček byl Rus a utekl před pogromy.

Вдруг вспыхнут беспорядки, погромы, резня, британцы обратятся против нас… начнутся аресты.
Najednou tam mohly být nepokoje, pogromy, masakry. Britové se mohli obrátit proti nám… Zákaz vycházení bude začínat brzy.

Прошу прощения, но мне кажется, что я здесь не из-за погрома в номере.
Pardon, ale začínám mít podezření, že tu nejsem kvůli hotelovému pokoji.

Независимо от рода конфликта- гражданская война, погромы или другие вооруженные столкновения- слишком часто женские тела становятся частью поля битвы.
Ať už jde o občanskou válku, pogromy nebo jiné ozbrojené konflikty, mrtvoly žen se až příliš často stávají součástí bitevního pole.

Одним из примеров является погром в Кельце, который произошел в 1946 году в Польше, когда граждане яростно напали на евреев, на основе ложного обвинения в похищении христианского ребенка.
Kulminujícím příkladem je např. Pogrom v Kielce, během kterého v Polsku v roce 1946 občané násilně napadli Židy pod falešnou záminkou, že ukradli křesťanské dítě.

И все же погром в музее Сахарова вызвал цепную реакцию похожих нападок на современное искусство со стороны православных фундаменталистов, контролировать которых церковь не в состоянии.
Pogrom v Sacharovově muzeu však vyprovokoval řetězovou reakci podobných útoků na soudobé umění ze strany pravoslavných fundamentalistů, které církev nedokázala kontrolovat.