ВОЕННОЕ ПРЕВОСХОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• superioridad militar
• supremacía militar

Примеры использования Военное превосходство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военное превосходство никогда не гарантирует безопасности.
La superioridad militar nunca garantiza la seguridad.

Все это происходит в то время, когда Запад теряет свое военное превосходство.
Todo esto se produce en momentos en que disminuye el predominio militar de Occidente.

В ней Хадсон утверждал, что военное превосходство США привело к финансовому разделению мира.
En él, Hudson argumentó que la superioridad militar de los Estados Unidos llevó a la división del mundo a lo largo de líneas financieras.

И все-таки все они служат одной цели: они рассчитаны на то, чтобы обеспечить соответствующей стране абсолютное стратегическое военное превосходство и абсолютную безопасность.
Sin embargo, todos tienen un mismo propósito: procuran la superioridad militar estratégica absoluta y la seguridad absoluta del país interesado.

В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искаженным. Ведь это политические баталии, которые нельзя выиграть военными средствами.
Por eso la superioridad militar de Israel pierde efectividad en estos conflictos asimétricos, que son batallas políticas que no se pueden ganar por medios militares..

Наличие сильнейшей экономики является жизненно важным для властей, которые стремятся сохранить военное превосходство и возможность определения международного порядка.
Contar con la mayor economía es decisivo para una potencia que aspire a mantener la superioridad militar y la capacidad para determinar el orden internacional.

Он также разместил свои военные подразделения в этих районах и оснастил их необходимым оружием, с тем чтобы они обеспечивали свое военное превосходство.
También ha desplegado unidades de su fuerza militar a esas zonas y les ha distribuido el armamento necesario para que puedan mantener la superioridad militar.

В противном случае подобная договоренность может стать средством, с помощью которого некоторые державы могут обеспечивать себе военное превосходство или проводить политику с позиции силы.
De otro modo, dichos arreglos se convertirían en un medio para que ciertas Potencias pudieran mantener superioridad militar o ejercer políticas de poder.

В то время как Китай хочет соблазнить и поразить мир количеством своих Олимпийских медалей, Россия хочет произвести на мир впечатление, демонстрируя свое военное превосходство.
Mientras China desea desunir e impresionar al mundo por la cantidad de sus medallas olímpicas, Rusia desea impresionar al mundo demostrando su superioridad militar.

Имеется в виду противостояние врагу- сионисту, борцу, вооруженному последними достижениями высоких технологий, чье военное превосходство может быть побеждено только благодаря стойкому сопротивлению.
Significó hacer frente al enemigo sionista, el cruzado con tecnología avanzada cuya superioridad militar sólo se puede derrotar con una resistencia obstinada.

В Вооруженных силах США служит около трех миллионов человек, благодаря чему они могут считаться крупнейшим работодателем в мире, и со стороны некоторых избирательных округов оказывается значительное политическое давление с целью сделать военное превосходство Америки первоочередной задачей.
El ejército estadounidense emplea a unos tres millones de personas, lo que la convierte en el mayor empleador del mundo, y hay una presión política sustancial de parte de algunos grupos para dar la máxima prioridad al dominio militar de Estados Unidos.

Несмотря на это, Соединенные Штаты Америки настаивают на сохранении этого Командования, что свидетельствует об их намерении сохранять свое военное превосходство на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, продолжая злоупотреблять названием Организации Объединенных Наций.
Así y todo, los Estados Unidos insisten en que siga existiendo el Mando, lo que revela su intención de mantener su supremacía militar en la península de Corea y Asia nororiental utilizando indebidamente el nombre de las Naciones Unidas.

Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.
De no ser así, la perspectiva es aterradora, porque una superpotencia en declive que pierda su dominio político y económico, pero conserve la supremacía militar, es una combinación peligrosa.

Военная конфронтация, к сожалению, всегда является проявлением либо отсутствия желания прибегнуть к языку дипломатии, либо стремления показать военное превосходство, либо невозможности использовать ресурсы и результаты научно-технического прогресса в интересах улучшения жизни людей.
Desafortunadamente, el enfrentamiento militar es siempre una prueba de que ha fallado la voluntad de utilizar la diplomacia, de que se ansía hacer alarde de superioridad militar o de que se es incapaz de utilizar los recursos y los avances tecnológicos para mejorar la vida humana.

Я боюсь, что наша монополия на законность и мораль превратила нас всего лишь в жертвы, в то время как сербская сторона не видит никаких причин для того, чтобы сдерживать свое военное превосходство в контексте этого ощущаемого баланса.
Temo que nuestro monopolio de la ley y la moral nos ha servido solamente para ser las víctimas, mientras que la parte serbia no ha visto ningún motivo para restringir su superioridad militar en el contexto del equilibrio mencionado.

Одна из стран, пользуясь своим экономическим потенциалом и научно-техническим превосходством, предпринимает энергичные усилия по созданию НПРО и слишком часто прибегает к применению или угрозе применения силы в международных отношениях в стремлении обеспечить собственную абсолютную безопасность и военное превосходство.
Un determinado país, con sus proezas económicas y sus ventajas científicas y tecnológicas, ha procurado vigorosamente adquirir una defensa nacional contra misiles y, con demasiada frecuencia, se ha valido de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza en los asuntos internacionales, en un intento de establecer su propia seguridad absoluta y su superioridad militar.

Поэтому настало время для того, чтобы международное сообщество серьезно рассмотрело вопрос о принятии целенаправленных мер по недопущению того, чтобы космос стал полем битвы за военное превосходство, а не ареной сотрудничества и стабильности.
Por lo tanto, ha llegado el momento de que la comunidad internacional considere seriamente la posibilidad de adoptar medidas concretas para evitar que el espacio ultraterrestre se convierta en un campo de batalla para demostrar supremacía militar, en lugar de convertirse en un escenario de cooperación y estabilidad.

Реакция Турции на развертывание чисто оборонительной системы вооружений Республикой Кипр становится понятной лишь через призму заявления г-на Гуреля, государственного министра в правительстве г-на Месута Йылмаза, который недвусмысленно заявил, что" на Кипре развертываются системы вооружений, которые ставят под угрозу наше военное превосходство в этом районе".
La reacción de Turquía ante el despliegue de un arma estrictamente defensiva por la República de Chipre sólo puede comprenderse a la luz de la declaración que hizo el Sr. Gurel, Ministro de Estado del Gobierno del Sr. Mesut Yilmaz, quien dijo concretamente que" en Chipre se están instalando sistemas de armas que ponen en peligro la supremacía militar que tenemos allí".

Жертвами подобного рода истязаний являются женщины и девочки всех возрастов, когда группы вооруженных людей набрасываются на них, чтобы отомстить мужчинами, с которыми они враждуют, и продемонстрировать свое военное превосходство на соперниками, обнаруживающими неспособность защитить своих женщин.
Las mujeres y jóvenes de todas las edades son especialmente las víctimas de esa forma de tortura, dado que los grupos armados se dirigen contra ellas para vengarse de los hombres que les son hostiles y para demostrar su superioridad militar sobre los rivales, que parecen incapaces de proteger a las mujeres.

Вышеупомянутая поставка боевых самолетов осуществляется в рамках неограниченной военной помощи, которую Соединенные Штаты оказывают Израилю, с тем чтобы он мог сохранять свое военное превосходство в регионе, проводить свою политику террора в отношении палестинского народа, продолжать оккупацию чужой территории с помощью силы и нарушать нормы международного права.
La entrega de los aviones de combate mencionados más arriba se inscribe dentro del contexto del apoyo militar ilimitado que los Estados Unidos suministran a Israel, para que éste conserve su superioridad militar en la región, siga ejerciendo su política de terror en contra del pueblo palestino, continúe ocupando territorios ajenos por la fuerza y violando la legitimidad internacional.

В любом случае, окончательное решение будет достигнуто не за счет военного превосходства.
En cualquier caso, la supremacía militar no dará lugar a la solución definitiva.

Нам будут говорить, что спор из-за экономических ресурсов или военного превосходства.
Nos dirán que el enfrentamiento tiene que ver con los recursos económicos o la supremacía militar.

Наблюдается стремление к достижению абсолютной безопасности за счет обеспечения военного превосходства.
Hay una mayor propensión a conseguir la seguridad absoluta mediante la ventaja del poderío militar.

Попрежнему существуют сторонники политики ядерного сдерживания и военного превосходства.
Todavía sigue existiendo la política de disuasión nuclear o superioridad militar.

Такая программа преследует цель добиться абсолютного военного превосходства.
El objetivo de ese programa es conseguir el dominio militar absoluto.

Однако нас тревожит то, что одна из стран пытается добиться военного превосходства в космосе и тем самым стратегического превосходства на земном шаре.
Pero lo que nos preocupa es que un país está tratando de establecer su superioridad militar en el espacio ultraterrestre y, por lo tanto, su superioridad estratégica sobre la Tierra.

Процесс зашел настолько далеко, что несомненного военного превосходства Израиля более не достаточно для преодоления отрицательных последствий его политики.
El proceso avanzó al punto de que la superioridad militar indiscutida de Israel ya no es suficiente para superar las consecuencias negativas de su política.

Это силы, которые регулируют важнейшие процессы в экономике, финансах и военном превосходстве, а также в скоротечной и непостоянной ситуации с расстановкой сил.
Son las fuerzas que regulan los procesos esenciales de la economía, las finanzas, la supremacía militar y también los equilibrios precarios y momentáneos.

Израиль допускает ошибку, если думает, что регион будет терпимо относиться к его действиям, основывающимся на военном превосходстве.
Israel se equivoca si piensa que la región tolerará sus políticas, basadas en la superioridad militar.

Подтверждая взаимное неприменение силы или угрозы силой, отказ от получения одностороннего военного превосходства;
Afirmando su voluntad de abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza una contra otra, así como de renunciar a lograr la supremacía militar unilateral;