ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• técnico militar
• técnico-militar
• en materia de tecnología militar

Примеры использования Военно-технического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение 7. Сербские силы безопасности соблюдали условия военно-технического соглашения.
Las fuerzas de seguridad serbias han cumplido las condiciones del acuerdo militar y técnico.

Для целей настоящего Военно-технического соглашения приводимые ниже выражения имеют следующее значение:.
A los fines del presente Acuerdo Técnico Militar, las expresiones siguientes tendrán el significado que se describe infra:.

Для целей толкования аутентичным является текст настоящего Военно-технического соглашения на английском языке.
A los fines de la interpretación, se considerará auténtica la versión inglesa del presente Acuerdo Técnico Militar.

В 14 ч. 25 м. группа вооруженных террористов произвела выстрел из гранатомета по территории Военно-технического института.
A las 14.25 horas, un grupo terrorista armado lanzó una granada propulsada por cohete contra el Instituto Técnico Militar.

Развертывание началось в начале января после заключения 4 января военно-технического соглашения между Соединенным Королевство и Временной администрацией.
El despliegue comenzó a principios de enero, después de que el Reino Unido y la Administración Provisional firmaran el 4 de enero un acuerdo militar y técnico.

Группа считает, что доходы, находящиеся в распоряжении Центра, могут также расходоваться на приобретение военно-технического имущества.
El Grupo considera que los ingresos gestionados por la Central también podrían servir para comprar equipo militar.

В целом Сербская армия( ВЮ) и сербские силы безопасности продолжают соблюдать условия военно-технического соглашения и согласовывают свою деятельность с СДК.
En general, el ejército serbio y las fuerzas de seguridad serbias siguen cumpliendo con las condiciones del Acuerdo militar y técnico y continúan cooperando con la KFOR.

Развертывание СДК продолжалось на территории всей Зоны 1( см. прилагаемую карту) спустя шесть дней после подписания военно-технического соглашения.
Continuó el despliegue de la KFOR en toda la zona 1(véase el mapa adjunto) a los seis días de la firma del Acuerdo Militar Técnico.

Армия( ВЮ) и силы безопасности Союзной Республики Югославии в целом продолжают соблюдать условия военно-технического соглашения и согласуют свою деятельность с СДК.
En general, el ejército serbio y las fuerzas de seguridad serbias siguen cumpliendo con las condiciones del Acuerdo militar y técnico y continúan cooperando con la KFOR.

В течение отчетного периода сербские силы безопасности продолжали соблюдать условия военно-технического соглашения и в целом в своих контактах с СДК по-прежнему придерживались линии на сотрудничество.
Durante el período del informe, las fuerzas de seguridad serbias siguieron cumpliendo los términos del Acuerdo Técnico Militar y en general siguen cooperando en sus tratos con la KFOR.

Другие вспомогательные мероприятия, такие, как закупка транспортных средств для перевозки военнослужащих и военно-технического имущества, также необходимы для развертывания.
También se necesitan otras disposiciones de apoyo para el despliegue, como la contratación de transporte para personal y equipo militar.

Вопросы военно-технического сотрудничества с иностранными государствами, экспортного контроля и военно-промышленной политики" от 4 февраля 1999 года;
Cuestiones relativas a la cooperación en materia de tecnología militar con otros Estados, el control de las exportaciones y la política relativa a la industria militar", de 4 de febrero de 1999;

Армия( ВЮ) и силы безопасности Союзной Республики Югославии в целом продолжали соблюдать условия военно-технического соглашения и согласовывать свою деятельность с СДК.
En general, el ejército y las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia siguieron cumpliendo las condiciones del Acuerdo militar y técnico y continuaron cooperando con la KFOR.

О Положении о Комиссии по политике экспортного контроля и военно-технического сотрудничества с иностранными государствами" от 16 марта 1999 года;
Reglamento de la Comisión encargada de la política de control de las exportaciones y de cooperación en materia de tecnología militar con otros Estados", de 16 de marzo de 1999;

Предоставление возможности для того, чтобы определенное число югославского и сербского военного и полицейского персонала вернулось в Косово и Метохию( пункт 4, пункты 6 и 10 приложения 2 и пункт 4 Военно-технического соглашения).
Permitir el regreso a Kosovo y Metohija de un número convenido de personal militar y policial serbio(párrafo 4, párrafos 6 y 10 del anexo II y párrafo 4 del acuerdo militar y técnico).

Эмбарго на поставки оружия нередко предусматривают изъятия в части поставок несмертоносного военно-технического имущества, предназначенного для использования исключительно в гуманитарных, защитных или смежных целях.
En los embargos de armas suelen establecerse excepciones relativas al suministro de equipo militar no mortífero destinado exclusivamente a fines humanitarios o de protección o a fines conexos.

Кроме того, офицеры связи ИМООНТ будут использоваться для оказания поддержки при реализации функций в рамках трехстороннего координационного форума и военно-технического соглашения( см. пункты 40 и 41 ниже).
Además, los oficiales de enlace militar aportarán la capacidad de prestar apoyo al desempeño de las funciones previstas en el Foro de Coordinación Trilateral y el acuerdo técnico militar(véanse párrs. 40 y 41 infra).

Развертывание будет содействовать выполнению ключевых положений резолюции 1244( 1999) и военно-технического соглашения и создаст условия безопасности для всех жителей Косово и Метохии, положит конец царящим в настоящее время хаосу, беззаконности и отсутствию условий безопасности в этом сербском крае.
Este despliegue contribuiría a la aplicación de las disposiciones clave de la resolución 1244(1999) y el acuerdo militar y técnico, y a crear un entorno seguro para todos los residentes de Kosovo y Metohija, poniendo fin al caos, la anarquía y la inseguridad que reinan actualmente en esta provincia serbia.

Первый заместитель Секретаря( и исполняющий обязанности Секретаря) Совета национальной безопасности и обороны Украины, и председатель Комитета по вопросам экспортного контроля и военно-технического сотрудничества с зарубежными странами.
Primer Vicesecretario(y Secretario interino) del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa de Ucrania y Presidente del Comité sobre Políticas de Ordenación de las Exportaciones y Cooperación Técnica Militar con.

Разработанный рабочей группой проект Указа Президента Кыргызской Республики<< О мерах по дальнейшему развитию военно-технического сотрудничества Кыргызской Республики с иностранными государствами и внедрению национальной системы экспортного контроляgt;gt;, был подписан Главой государства в августе 2003 года.
En agosto de 2003 el Jefe de Estado firmó el proyecto de Decreto del Presidente de la República Kirguisa elaborado por el grupo de trabajo sobre medidas para fomentar la cooperación técnico-militar de la República Kirguisa con otros Estados y el establecimiento de un régimen nacional de control de exportaciones.

Положение о Комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю( в данном положении предлагается создание единого координирующего органа в области экспортного контроля и военно-технического сотрудничества);
Disposición por la que se establece la Comisión de cooperación técnico-militar y control de exportaciones(en que se propone crear un mecanismo de coordinación único en materia de control de exportaciones y cooperación técnico-militar);

Международные присутствия ничего не сделали для предотвращения этих злодеяний, что является грубым нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года и Военно-технического соглашения, а также неоправданным игнорированием ими своего мандата.
En violación patente de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, y el Acuerdo Militar Técnico, y haciendo caso omiso de su mandato, las presencias internacionales no han hecho nada para evitar que ocurran esas atrocidades.

Приветствует подписание 25 января 2007 года военно-технического соглашения между Организацией Объединенных Наций и Австралией, в соответствии с которым международные силы безопасности обеспечивают защиту помещений и имущества Организации Объединенных Наций, а также потенциал быстрого реагирования для полиции ИМООНТ;
Observa con satisfacción que el 25 de enero de 2007 las Naciones Unidas y Australia firmaron el acuerdo técnico militar en virtud del cual la fuerza internacional de seguridad se encarga de proteger los locales y bienes de las Naciones Unidas y asume la capacidad de respuesta rápida de la policía de la UNMIT;

Преобразование террористической ОАК является ярким примером политики двойных стандартов и свершившегося факта, направленного на то, чтобы самым вопиющим образом нарушить резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности, положения документа, согласованного Ахтисаари/ Черномырдиным, и Военно-технического соглашения.
La supuesta transformación del movimiento terrorista denominado ELK es un ejemplo claro de la política de dualidad de criterios y fait accompli encaminada a violar de la manera más flagrante la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, el documento presentado por el Sr. Ahtisaari y el Sr. Chernomyrdin y el Acuerdo Militar-Técnico.

Уполномоченным органом по выработке предложений и осуществлению контроля за реализацией государственной политики в области военно-технического сотрудничества и экспортного контроля является Межведомственная комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю при Совете Безопасности Республики Беларусь.
La Comisión interinstitucional para la cooperación técnico-militar y el control de las exportaciones adjunta al Consejo de Seguridad de la República de Belarús está encargada de elaborar propuestas y ejercer el control en relación con la política estatal en materia de cooperación técnico-militar y control de las exportaciones.

С учетом вышеизложенного Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности в срочном порядке созвать заседание для рассмотрения трагической ситуации в Косово и Метохии и принятия надлежащих мер с целью положить конец непрекращающимся нарушениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и Военно-технического соглашения.
Habida cuenta de todo lo anterior, la República Federativa de Yugoslavia exhorta al Consejo de Seguridad a que convoque una reunión urgente para considerar la dramática situación en Kosovo y Metohija y adoptar medidas pertinentes para poner fin a la continuada violación de la resolución 1244(1999) del Consejo y el Acuerdo Militar Técnico.

Раздел 1 директивы запрещает поставку, продажу или передачу военной техники и смежного военно-технического имущества Корейской Народно-Демократической Республике, как это предусматривается в пункте 8( a)( i) и( ii) резолюции 1718( 2006), и приобретение таких средств нашими гражданами у Корейской Народно-Демократической Республики.
El artículo 1 del reglamento prohíbe el suministro, la venta o la transferencia de equipo militar y material conexo a la República Popular Democrática de Corea, según se establece en el párrafo 8 a i y ii de la resolución 1718(2006), y la adquisición por los nacionales de Noruega de esos artículos a la República Popular Democrática de Corea.

Работая со средствами массовой информации и ежегодно публикуя доклад о прогрессе в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения и укрепления потенциала вооруженных сил, а также публикуя доклад об экспорте военно-технического имущества, правительство Германии ведет активную пропагандистскую работу по повышению осведомленности общественности.
Con el fin de crear conciencia, el Gobierno de Alemania actúa a través de los medios de difusión y publica anualmente un informe sobre los avances logrados en el control de armamentos, el desarme y la no proliferación y el desarrollo de la capacidad de las fuerzas armadas, y un informe sobre las exportaciones de equipo militar.

Можно ожидать также, что визит миссии Совета Безопасности в Союзную Республику Югославию и факты, изложенные в настоящем письме, побудят Совет Безопасности откликнуться на настоятельную просьбу обеспечить последовательное осуществление резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и военно-технического соглашения и лягут в основу такой деятельности.
También cabe esperar que la visita de la misión del Consejo de Seguridad a la República Federativa de Yugoslavia, así como los hechos que figuran en la presente carta, sirvan de base y aliento al Consejo de Seguridad para que atienda el enérgico pedido de que se apliquen en forma sistemática la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el Acuerdo Militar Técnico.

По поручению моего правительства обращаюсь к Вам с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности с целью принятия необходимых мер для обеспечения полной защиты сербского, черногорского, цыганского и другого неалбанского населения Косово и Метохии и полного осуществления резолюции 1244( 1999) и военно-технического соглашения.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de solicitar a usted que convoque urgentemente una sesión del Consejo de Seguridad a fin de adoptar las medidas necesarias para asegurar la plena protección de los habitantes serbios, montenegrinos, romaníes y demás habitantes no albaneses de Kosovo y Metohija y la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el acuerdo militar técnico.