ВОЗМОЖНОСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de modificar
• la posibilidad de introducir cambios
• la posibilidad del cambio

Примеры использования Возможность изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность изменения роли A.
Variabilidad del rol A.

Мы вот-вот опубликуем результаты исследования, демонстрирующие возможность изменения экспрессии генов у мужчин с раком простаты.
Estamos a punto de publicar un estudio, mostrando que puedes cambiar la expresión génica en hombres con cáncer prostático.

Возможность изменения частоты.
Puede cambiar la frecuencia.

Организация Объединенных Наций также должна продолжать изучать возможность изменения нынешней структуры Совета Безопасности.
Además, continuar trabajando en el examen de una posible modificación a la estructura actual del Consejo de Seguridad.

Возможность изменения данной практики;
La posibilidad de modificar esa práctica;

Закон о гендерной идентичности гарантирует каждому гражданину возможность изменения имени, фотографии и пола в документах, удостоверяющих личность.
La Ley de identidad de género garantizaba que cada ciudadano o ciudadana pudiera modificar el nombre, la foto y el sexo que figuran en sus documentos de identidad.

Изучить возможность изменения системы регистрации домашних хозяйств;
Estudiar la posibilidad de modificar el sistema de registro de las familias;

Было указано на то, что правила внесения изменений должны признавать возможность изменения электронной передаваемой записи и позволять системе определять, как это делается на практике.
En las normas sobre modificaciones se debería reconocer que un documento electrónico transferible podía modificarse y permitir que el sistema determinara la forma de efectuar las modificaciones.

Возможность изменения формы для имитации других предметов одежды, таких как деловой костюм.
La capacidad de cambiar de forma para imitar otras prendas, como un traje de negocios.

Мы также считаем важным, чтобы Международный орган по морскому дну рассмотрел возможность изменения сроков проведения своих заседаний с целью увеличения числа участников в конференции в Кингстоне.
Asimismo, estimamos que es importante que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos considere la posibilidad del cambio de fechas de sus reuniones para mejorar la asistencia en Kingston.

Рассмотреть возможность изменения запрета в отношении ношения учащимися религиозных символов в школах, включая хиджабы( Кувейт);
Examinar la posibilidad de modificar la prohibición de que los estudiantes lleven símbolos religiosos en las escuelas, entre ellos el hiyab(Kuwait);

Если будет принято решение выполнить какиелибо из изложенных выше рекомендаций в Трибунале по Руанде, нужно будет рассмотреть возможность изменения условий работы существующих групп защиты.
Si se decide llevar a la práctica alguna de las sugerencias que he hecho más arriba en relación con el Tribunal para Rwanda, habría que considerar la posibilidad de modificar de algún modo las condiciones en que operan los actuales equipos de defensa.

ПРООН изучает возможность изменения системы<< Атлас>gt; на предмет введения раздельной выверки по каждому банковскому счету.
El PNUD examinó la posibilidad de introducir cambios en el sistema Atlas a fin de poder realizar distintas conciliaciones bancarias respecto de cada una de las cuentas.

С учетом результатов вышеописанных проектов следует рассмотреть возможность изменения и, может быть, продления часов работы общественных предприятий и служб, таких как библиотеки, государственные и медицинские учреждения.
En vista de los resultados de los proyectos descritos anteriormente, se debe estudiar la posibilidad de cambiar, y tal vez ampliar, el horario de servicio de centros públicos tales como bibliotecas, departamentos del gobierno y servicios médicos.

Возможность изменения этой основополагающей взаимозависимости наряду с наличием других неурегулированных конфликтов представляет собой угрозу для основ структуры нераспространения.
La eventual alteración de esa condición básica, junto a la existencia de otros conflictos no resueltos, se cierne amenazante sobre los cimientos de la arquitectura de la no proliferación.

В своих проектах статей о праве международных договоров Комиссия предлагала включить в Венскую конвенцию положение, которое прямо признавало бы возможность изменения договоров последующей практикой.
En su Proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados, la Comisión propuso incluir una disposición en la Convención de Viena que habría reconocido explícitamente la posibilidad de la modificación de los tratados por medio de la práctica ulterior.

Более того, изучается возможность изменения некоторых частей статистического доклада в целях отражения последних изменений в структуре и характере ресурсов.
Además, se prevé la posibilidad de introducir cambios en algunas partes del informe estadístico para reflejar ciertos cambios producidos recientemente en la composición y naturaleza de los recursos.

В то же время меньшинство населения Американского Самоа может усматривать возможность изменения бытующих на местах взглядов, если массы в полной мере осознают правовой и конституционный характер существующих в настоящее время отношений.
Sin embargo, existía una minoría en Samoa Americana que podía concebir la posibilidad de que se modificasen las actitudes en el territorio una vez que la población general hubiese comprendido plenamente la índole jurídica y constitucional de la relación existente.

Хотя возможность изменения договоров также была признана арбитражными решениями, МС недавно занял в этом отношении более скептическую позицию, не усмотрев изменения в результате последующей практики в деле об Острове Касикили/ Седуду.
Si bien la posibilidad de modificación de los tratados también ha sido reconocida por laudos arbitrales, recientemente la Corte Internacional de Justicia ha adoptado una posición más escéptica a este respecto, y no consideró que existiera modificación mediante la práctica ulterior en el asunto Kasikili/Sedudu Island.

Кроме этого, только что принятые Финансовые положения и правила ЮНИСЕФ предусматривают возможность изменения, в исключительных обстоятельствах, предела удержания средств, как это согласовано ЮНИСЕФ в совместных стратегических планах национальных комитетов.
Además, en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada recientemente aprobado se preveía la posibilidad de diferencias en la tasa de retención en circunstancias excepcionales, como acordó el UNICEF en sus planes estratégicos conjuntos.

Признав комплексный характер, высокое качество и уровень технической компетентности доклада, ЮНРИСД рекомендовал, чтобы Отдел рассмотрел возможность изменения формата доклада, с тем чтобы он был более удобен для читателей и доступен для более широкой аудитории.
El UNRISD reconocía el carácter exhaustivo, la calidad y el alto nivel de competencia del informe, pero recomendó que la División estudiara la posibilidad de introducir cambios en su diagramación y formato para facilitar su lectura y hacerlo accesible a un público más amplio.

Мулаби- СП рекомендовала, в частности, внести поправки в Гражданский кодекс, предусмотреть возможность изменения фамилии и гендера в удостоверении личности, провести информационные кампании, а также разработать политику, в которой центральное место занимали бы интересы интерсексуалов.
MULABI-SRI recomendó, entre otros: modificar el Código Civil permitiendo el cambio de nombre y género en el documento de identidad; realizar campañas de sensibilización; y generar políticas donde lo que prime sea el beneficio de la persona intersex.

В качестве других оснований для отказа в освобождении от ответственности по причине изменения финансовых обстоятельств были приведены следующие: последствия изменения можно было бы преодолеть, а возможность изменения могла быть принята в расчет при заключении договора.
Otras razones esgrimidas para denegar exoneraciones en razón del cambio de las circunstancias financieras son que las consecuencias del cambio podrían haberse superado, y que la posibilidad del cambio debería haberse tenido en cuenta en el momento de la celebración del contrato.

Чтобы правильно оценить этот вопрос сегодня, необходимо в первую очередь определить, получала ли после принятия Венской конвенции возможность изменения договора в силу последующей практики признание со стороны международных судов и в практике государств.
A fin de examinar adecuadamente esta cuestión hoy en día, es necesario determinar en primer lugar si tras la aprobación de la Convención de Viena los tribunales internacionales y la práctica de los Estados han reconocido la posibilidad de que se modifiquen los tratados por medio de la práctica ulterior.

По мнению Комитета, Генеральной Ассамблее не следует рассматривать возможность изменения терминов, используемых в положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, до тех пор, пока не будет накоплен значительный опыт применения методов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Comisión considera que la posible modificación de las expresiones empleadas en el Reglamento para la planificación de los programas sólo podrá ser considerada por la Asamblea General después de que se haya adquirido amplia experiencia con las técnicas de presupuestación basada en los resultados.

В этом решении будет учтен утвержденный Генеральной Ассамблеей принцип сохранения отдельных финансовых механизмов для миссий и будет обеспечена возможность изменения масштабов выделения ресурсов в зависимости от этапов, на которых находятся обслуживаемые полевые миссии, а именно этапов начального развертывания, расширения, сокращения и закрытия.
Esa propuesta respetaría el principio establecido por mandato de la Asamblea General de mantener acuerdos financieros separados para las misiones y aseguraría que se pudiera adaptar la escala de los recursos, en consonancia con las etapas de inicio, ampliación, reducción y el cierre de las misiones sobre el terreno a las que se prestaran servicios.

Хотя применение большинства этих технологий еще не имело значительных демографических последствий, особое беспокойство вызывают такие вопросы, как соблюдение этических норм, нарушения прав человека и возможность изменения в будущем некоторых демографических характеристик, особенно половой структуры населения 44/.
Aunque la mayoría de estas tecnologías aún no tienen una repercusión demográfica de importancia, algunas cuestiones resultan particularmente preocupantes, como los valores éticos, las violaciones de los derechos humanos y la posibilidad de alterar en el futuro algunas características demográficas, especialmente la distribución por sexos de las poblaciones44.

Вызывает беспокойство, особенно у таких стран, как Эквадор с ограниченным внутренним рынком, рост протекционистских настроений, особенно в виде паратарифных мер, которые затрагивают экспорт из развивающихся стран, в том числе промышленной продукции, и ограничивают возможность изменения структуры производства.
Es motivo de preocupación, particularmente para países como el Ecuador, con mercados internos limitados, que haya un incremento de prácticas proteccionistas, instrumentadas generalmente a través de medidas paraarancelarias, que afectan a las exportaciones de los países en desarrollo, entre ellas las manufactureras, y limitan la posibilidad de cambio de la matriz productiva.

Новые явления, такие, как возможность изменения климата в долгосрочной перспективе, с возможными катастрофическими последствиями для всего мира, или более известные периодические сезонные или географические аномалии, подобные эпизодическому проникновению течения Эль- Ниньо далеко на юг, создают новые факторы неопределенности и новые проблемы для существующих методов предупреждения.
Los fenómenos de reciente aparición, como la posibilidad de cambios climáticos a largo plazo con la expectativa de efectos desastrosos a escala mundial, o las anomalías geográficas o estacionales periódicas mejor conocidas, como los fenómenos de Oscilación Meridional y El Niño, crean nuevas incertidumbres y desafíos nuevos en relación con las prácticas de alerta institucionalizadas.

Исходя из этого общего контекста Генеральный секретарь и Комиссия по международной гражданской службе могут пожелать изучить возможность изменения обязательного возраста для прекращения службы с учетом таких аспектов, как омоложение состава Секретариата, показатели доли вакантных должностей и актуарные последствия такого курса действий для Пенсионного фонда.
Teniendo en cuenta estas circunstancias generales, el Secretario General y la Comisión de Administración Pública Internacional quizá deseen estudiar la posibilidad de modificar o aumentar la edad de separación obligatoria, teniendo en cuenta cuestiones tales como el rejuvenecimiento de la Secretaría, las tasas de vacantes y las consecuencias actuariales de esa medida para la Caja de Pensiones.