ВОЗНАГРАЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• recompensan
• premian
• recompensen

Примеры использования Вознаграждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За хорошие новости всегда вознаграждают!
¡Las buenas noticias siempre son recompensadas!

Итак, белого мужчину вознаграждают за то же поведение, за которое…- Протестую, ваша честь?
Entonces un hombre blanco es premiado por el mismo comportamiento que…- Objeción, Su Señoría.-¿Qué está objetando?

Нами лучше руководят, нас лучше стимулируют, организуют и вознаграждают, чем любого из них.
Estamos mejor guiados, motivados, organizados y recompensados que cualquiera.

Это решение создает впечатление, что СООНО вознаграждают агрессора за его постоянные нападения на безопасный район Тузлы.
La decisión da la impresión de que la UNPROFOR recompensa al agresor sus ataques constantes contra la zona segura de Tuzla.

Однако мы должны осторожно подходить к решениям, которые вознаграждают агрессию и геноцид.
Sinembargo, debemos ser cautelosos en cuando a apresurarnos hacia soluciones que recompensen la agresión y el genocidio.

Сельскохозяйственные субсидии вознаграждают неэффективность, увековечивают привилегии немногих и усугубляют проблему голода, которую испытывают многие.
Los subsidios agrícolas premian la ineficiencia, perpetúan los privilegios de unos pocos y agravan el hambre de muchos.

Мощь демократических стран растет потому, что они уважают и вознаграждают творческие способности и таланты своих людей.
Las naciones democráticas se hacen más fuertes porque recompensan y respetan la creatividad de sus pueblos.

Но ЮАР нужны не барьеры на пути инвестиций и инициатив, а такие инструменты, которые активизируют деятельность, и такие стимулы, которые вознаграждают производительность.
Pero Sudáfrica necesita instrumentos que faciliten la actividad e incentivos que recompensen la productividad, no barreras para la inversión o la iniciativa.

Вместо того, чтобы отстаивать международное право и положить конец сербской агрессии, агрессоров вознаграждают планами, призванными сохранить их территориальные завоевания.
En lugar de defender el derecho internacional y anular la agresión serbia, se premia a los agresores con planes que procuran mantener el territorio que han ganado.

В настоящее время рынки не вознаграждают в достаточной степени неистощительные методы ведения лесного хозяйства путем предоставления надбавки за их продукцию.
En la actualidad el mercado no recompensa de manera suficiente los comportamientos sostenibles concediendo una prima a los productos de los bosques gestionados de manera sostenible.

Как показало последнее ужасающее нападение террористов- самоубийц на Миссию Африканского союза в Сомали, тех, кто разрушает Сомали, ободряют, а их сторонников вознаграждают.
Como ha demostrado el más reciente y horrible atentado suicida contra la Misión de la Unión Africana en Somalia, los que destruyen a Somalia están envalentonados y sus partidarios son recompensados.

В арабских странах уже давно вознаграждают журналистов, которые придерживаются официальной линии, и наказывают тех, кто- как Хашогги- осмеливается говорить правду о власть предержащих.
Los países árabes tienen un largo historial de premiar a los periodistas que siguen la línea oficial y castigar a aquellos que, como Khashoggi, se atrever a decir la verdad al poder.

В целях содействия этому процессу мы рекомендуем правительствам применять стратегии стимулирования, которые вознаграждают работников государственного сектора за успешное внедрение новаторских идей, помогающих улучшить функционирование государственных служб.
A efectos de facilitar este proceso, recomendamos que los gobiernos apliquen estrategias basadas en incentivos para recompensar a los funcionarios públicos que logren implantar innovaciones que mejoren la función pública.

Наши школьные системы очень далеки от совершенства и не вознаграждают вас за то, что имеет важное значение в жизни или для выживания цивилизации; они вознаграждают вас за выучивание и поглощение большого количества материала.
Nuestros sistemas escolares tienen muchas faltas y no te premian por las cosas que son importantes en la vida o por la supervivencia de la civilización. Te premian por mucho aprendizaje y memorizar cosas.

Когда же ошибочные идеологические представления о том, как именно создается стоимость в экономике, влияют на политические решения, результатом становятся меры, которые непреднамеренно вознаграждают краткосрочные подходы и ослабляют инновационную деятельность.
Y cuando la formulación de políticas se guía por posturas ideológicas erradas respecto de la forma en que se crea valor en una economía, el resultado es la adopción de medidas que inadvertidamente recompensan el cortoplacismo y debilitan la innovación.

Мы не должны игнорировать важный по своему значению акцент на развитие системы малых банков на местном уровне, которые вознаграждают возврат заемных средств предоставлением более крупных ссуд и которые делают упор на рентабельность в долгосрочной перспективе и совместное использование полученных выгод, отвечающих интересам общин.
No debemos pasar por alto la importancia de centrarse en bancos locales pequeños, que recompensen los reembolsos con préstamos más importantes y hagan hincapié en la rentabilidad a largo plazo y la distribución de los beneficios, que atiendan satisfactoriamente a las necesidades de las comunidades.

Она поддерживает новые международные инициативы по топливному циклу, которые учитывают как заботы по поводу мирного использования, так и нераспространенческие заботы, не посягают ненадлежащим образом на свободный рынок и основываются на критериях, которые признают и вознаграждают нераспространенческую репутацию того или иного государства.
Las nuevas iniciativas internacionales relativas al ciclo del combustible, que abordan tanto la utilización de esa energía con fines pacíficos como la no proliferación, no interfieren indebidamente en el libre mercado y se basan en criterios que reconocen y recompensan las credenciales de no proliferación de un Estado.

Мы считаем, что условия, предложенные боснийскому руководству, несправедливы, поскольку они четко вознаграждают агрессора и полностью пренебрегают принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами, воплощенными в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии.
Creemos que las condiciones que se ofrecen a la Presidencia bosnia son injustas, ya que premian claramente al agresor, en desacato total de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de los enunciados en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Демократические нации становятся сильнее, поскольку они уважают и вознаграждают творческий талант своего народа; демократические нации вносят вклад в дело мира и стабильности, поскольку они обеспечиваю свое национальное величие благодаря достижениям своих граждан, а не посредством притеснения отдельных групп населения или своих соседей.
Las naciones democráticas se robustecen porque respetan y premian el talento creativo de sus ciudadanos, y las naciones democráticas contribuyen a la paz y la estabilidad porque tratan de conseguir la grandeza nacional en los logros de sus ciudadanos, no mediante la opresión de elementos de su propia ciudadanía y de sus vecinos.

Как указывали в своей работе Даунс и Лэйрд( 1999а), географические указания основываются на коллективных традициях и коллективном процессе принятия решений; защищают и вознаграждают традиции, допуская при этом их эволюцию; подчеркивают связь между культурой, землей, ресурсами и окружающей средой; не могут свободно передаваться от одного владельца к другому; не поддаются безусловному контролю со стороны частного собственника; и могут сохраняться на протяжении всего срока существования коллективной традиции.
Como señalan Downes y Laird(1999a), las indicaciones geográficas se basan en tradiciones colectivas y en procesos de adopción de decisiones asimismo colectivos; protegen y recompensan las tradiciones al mismo tiempo que permiten su evolución; subrayan las relaciones entre los cultivos, la tierra, los recursos y el medio ambiente; no pueden transferirse libremente de un titular a otro; no están sometidas a un control incondicional por parte de un propietario privado; y pueden mantenerse mientras se conserve la tradición colectiva.

Мудрость фюрера сподвигла его вознаградить вашу поддержку и верность.
El Führer, en su sabiduría, ha decidido recompensar su apoyo temprano y continuada lealtad.

Справедливость будет вознаграждена, а зло наказано.
Que los justos serán recompensados y los malvados serán castigados.

Нельзя вознаграждать агрессора еще даже до того, как начались переговоры.
No se puede recompensar al agresor antes incluso de que comiencen las negociaciones.

Разве мы не должны вознаграждать наших граждан за участие в голосовании?
¿No deberíamos premiar a nuestros ciudadanos por votar?

Никто не потерял работу, и каждый был вознагражден за свой труд.
Nadie perdió su trabajo, y todos fueron recompensados por el trabajo realizado.

Принять программу, позволяющую отмечать и вознаграждать службу на местах;
Instituir un programa para reconocer públicamente y recompensar el servicio sobre el terreno;

И когда он завоюет все живое, те кто поддерживал его, будут вознаграждены.
Y cuando conquiste toda vida, los que lo apoyaron serán recompensados.

За это надо вознаградить ее.
¿Por qué? Eso hay que recompensarlo.

Мы просим, чтобы наши усилия были вознаграждены.
Pedimos que nuestros esfuerzos sean recompensados.