ВОЗРАСТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• edad
• edades

Примеры использования Возрастном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, разница в минимально возрастном цензе не считается противоречащей положениям Конституции.
En consecuencia, la diferencia en la edad mínima no se consideraba inconstitucional.

Некоторые виды обучения возможны только в ограниченном возрастном диапазоне, известном как критический период.
El aprendizaje es posible sólo dentro de un período limitado de edad, conocido como un período crítico.

В возрастном плане отмечается увеличение числа женщин в возрасте до 25 лет и старше 50 лет.
En cuanto a la edad, se constata un aumento por grupo de edad por debajo de los 25 años y por encima de los 50.

Уязвимость может рассматриваться и с точки зрения географического и экономического положения, равно как и в возрастном плане.
La vulnerabilidad puede examinarse en función de la ubicación geográfica y de la economía, así como de la edad.

Одна из делегаций запросила информацию об основном персонале с 1991 года и о нынешнем возрастном составе кадров ПРООН.
Una de las delegaciones pidió información sobre el personal básico desde 1991 y la distribución actual por edades del personal del PNUD.

Правило о 24- летнем возрастном пределе означает, что этим семьям придется искать альтернативное браку решение данной проблемы.
La norma de los 24 años de edad significa que estas familias tendrán que buscar otras soluciones que no sean el matrimonio.

Обусловливающих ожидаемое будущее старение сегодняшнего населения, уже заложено в нынешнем возрастном составе населения.
El envejecimiento futuro de la población actual ya está incorporado en gran parte en la actual distribución por edades.

В возрастном разрезе такой диагноз ставится достаточно часто, начиная с 30 лет, и с течением жизни риск ракового заболевания возрастает.
Respecto a la edad se hace un diagnóstico importante a partir de la cuarta década de vida, y aumenta su riesgo conforme aumenta la edad.

Происходящая депопуляция населения Украины приводит к отрицательным качественным изменениям в его возрастном составе- к старению населения.
La despoblación que tiene lugar Ucrania redunda negativamente en su composición por edades y en el envejecimiento de la población.

Изменения в возрастном составе населения определяют распределение ресурсов на услуги, в которых нуждаются различные категории населения.
Los cambios en la composición por edades de una población determinan los recursos económicos que se destinan a los servicios que necesita cada sector de la población.

Показатель<< доля неработающих по возрасту>gt; позволяет отслеживать общие тенденции в возрастном составе населения и в числе иждивенцев.
La tasa de inactividad por edades mide tendencias amplias en la composición por edades y la carga de dependencia.

Данные о возрастном составе зарегистрированных безработных свидетельствуют о том, что уровень безработицы среди молодежи растет с каждым годом.
Los datos sobre la estructura de edad de las personas desempleadas registradas muestran que la tasa de desempleo entre los jóvenes crece año tras año.

Происходящая в Украине депопуляция населения приводит к отрицательным качественным изменениям в его возрастном составе- к старению населения.
La despoblación que se produce en Ucrania tiene efectos cualitativos negativos para su composición en cuanto a edad: el envejecimiento de la población.

Такая характерная очередность сокращения рождаемости и смертности создала перекос в возрастном распределении населения в пользу более молодых возрастных когорт.
Esta secuencia de descensos de la tasa de fecundidad y mortalidad creó un desequilibrio en la distribución por edades en favor de la población joven.

Большинство стран не сообщает данных по этим ключевым группам населения; во многих странах существует лишь слабое представление об их численности, возрастном составе и географическом распределении.
La mayor parte de los países no comunican datos sobre esas poblaciones clave; muchos países tienen un conocimiento exiguo de su tamaño, edad y distribución geográfica.

Комитет хотел бы также привлечь внимание государств- участников к вопросу о верхнем возрастном пределе для применения норм правосудия по делам несовершеннолетних.
El Comité también desea señalar a la atención de los Estados Partes el límite de edad superior para la aplicación de las normas de la justicia de menores.

Среди различных направлений, в которых идут эти изменения, существенное значение с социальной точки зрения имеют весьма заметные перемены в возрастном составе и в географическом местожительстве населения.
Entre los distintos tipos de cambio, ha tenido mucha importancia desde la perspectiva social la enorme variación de la estructura de la población por edades y su ubicación geográfica.

Краткое обсуждение может привести к определенному решению по вопросу о возрастном пределе, но статья также нуждается в дополнительном рассмотрении в рамках рабочей группы.
Un breve debate podría proporcionar una orientación política sobre la cuestión del límite de edad, pero sería necesario estudiar de nuevo el artículo en grupo de trabajo.

В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что Финляндия также решительно поддерживает завершение работы над факультативным протоколом о детях в вооруженных конфликтах, основывающемся на возрастном пределе в 18 лет.
En este sentido, permítaseme recalcar que Finlandia también apoya vigorosamente la conclusión de un protocolo opcional sobre los niños en los conflictos armados basado en un límite de edad de 18 años.

В этой связи МФРС недавно расширила свои учебные курсы в целях охвата детей в широком возрастном диапазоне от 2 месяцев до 18 лет в рамках комплексной программы обучения, имеющей 10 учебных курсов.
La Federación ha ampliado recientemente los cursos impartidos para dar cabida a niños de edades más diversas, de 2 meses a 18 años, con un programa integrado de cursos propuestos.

В 1950/ 51 учебном году женщины- студенты университетов составляли всего 2 процента от всех лиц в возрасте 19- 25 лет по сравнению с 6 процентами мужчин в том же возрастном диапазоне.
En 1950/1951, las estudiantes universitarias representaban tan sólo el 2% de todas las personas de edades comprendidas entre los 19 y 25 años, en comparación con el 6% de los hombres en la misma categoría de edad.

В правиле 4 Пекинских правил рекомендуется не устанавливать МВУО на слишком низком возрастном уровне, учитывая аспекты эмоциональной, духовной и интеллектуальной зрелости.
En la regla 4 de las Reglas de Beijing se recomienda que el comienzo de la EMRP no deberá fijarse a una edad demasiado temprana, habida cuenta de las circunstancias que acompañan la madurez emocional, mental e intelectual.

Просветительская деятельность должна начинаться в школе в раннем возрастном периоде, однако через посредство разнообразных мер, осуществляемых силами общественности, ею должно охватываться также и взрослое мужское население.
Las actividades en materia de educación deben comenzar en las escuelas a edad temprana, pero también deben alcanzar al hombre adulto mediante diversas actividades de base comunitaria.

В возрастном интервале между 20 и 60 годами они составляют 40, 70 процента, а мужчины- 38, 9 процента, однако последние имеют более широкий доступ к занятости, и женщины чаще оказываются безработными.
Las mujeres de entre 20 y 60 años representan el 40,7%, frente al 38,9% a que ascienden los hombres de esta franja de edad, pero ellos tienen más oportunidades de acceso al empleo y hay un mayor número de mujeres desempleadas.

Комитету также хотелось бы получить информацию о результатах обследования, посвященного вопросам участия женщин в политической и общественной жизни, в частности статистические данные о численности и возрастном составе вовлеченных в эту деятельность женщин.
Asimismo, el Comité apreciaría recibir información acerca de los resultados de la encuesta sobre participación de la mujer en la vida política y pública, particularmente estadísticas sobre la cantidad y la edad de esas mujeres.

Ввиду того, что крупные изменения в возрастном составе в развивающихся странах происходят в весьма короткий период, эти страны будут располагать меньшим, чем развитые страны, временем для адаптации к изменению возрастной структуры.
Como en los países en desarrollo los grandes cambios de la estructura de la población por edad se están produciendo en períodos breves, esos países tendrán menos tiempo que los países desarrollados para adaptarse a la evolución de esa estructura.

Сокращение рождаемости ведет к замедлению темпов прироста численности населения и вызывает положительные изменения в возрастном распределении населения, поскольку складывается положение, при котором число потенциальных работников растет быстрее, чем число иждивенцев.
El descenso de la fecundidad frena el crecimiento demográfico y propicia cambios favorables en la distribución de la población por edades, al iniciar un período en el que el número potencial de trabajadores crece con mayor rapidez que el de las personas a su cargo.

Демографические трансформации, связанные со снижением уровней рождаемости и смертности, а также перемещением людей из сельских в городские районы, вызвали беспрецедентные изменения в численности населения, его возрастном составе и территориальном распределении.
La transición demográfica asociada a la disminución de la fertilidad y la mortalidad, junto con la transición de las zonas rurales a las zonas urbanas, ha producido cambios sin precedentes en el tamaño de la población, la estructura de edad y su distribución en el espacio.

Сокращение рождаемости наряду с увеличением продолжительности жизни привело и будет и впредь вести к беспрецедентным переменам в возрастном составе населения всех стран, особенно к историческому кардинальному изменению соотношения молодых и пожилых лиц.
La disminución de la tasa de fecundidad, sumada a una mayor longevidad, ha producido y seguirá produciendo cambios sin precedentes en la pirámide de edad de todas las sociedades, en particular la inversión histórica de la proporción de jóvenes y personas de edad..

Сокращение рождаемости наряду с увеличением продолжительности жизни привело и будет и впредь вести к беспрецедентным переменам в возрастном составе населения всех стран, особенно к историческому кардинальному изменению соотношения молодых и пожилых лиц.
La disminución de la tasa de fecundidad y el aumento de la longevidad han producido y seguirán produciendo cambios sin precedentes en la pirámide de edad de todas las sociedades, en particular la inversión histórica de la proporción de jóvenes y personas de edad..