ВОРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• robadas
• robados

Примеры использования Ворованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гараж ворованных автомобилей.
Un garaje de vehículos robados.

У меня полная сумка ворованных шмоток.
Robé una bolsa entera con ropa.

Возможно, он получил деньги с продажи ворованных вещей.
Probablemente consiguió ese dinero vendiendo las obras robadas.

У тебя полный ящик ворованных закусок.
Tienes un cajón entero lleno de aperitivos robados.

Из него получится отличный питчер, а не король ворованных баз?
Debería ser un lanzador en lugar del rey de las bases robadas.¿Eh?

Вы обвиняетесь в получении ворованных драгоценных камней.
Tenemos una orden de detención por adquirir piedras preciosas sabiendo que eran robadas.

Ваши мальчики только что арестованы с некоторой частью ворованных денег?
¿Por qué arrestaron a tus hombres con parte del dinero del robo?

Мен€ был полный багажник ворованных вещей.
Tengo cosas robadas en mi maletero.

Мам обзаводится миллионом ворованных долларов, общается с ней тайно… Сделай расчеты.
Mamá roba un millón de dólares, contacta en secreto, no tenía que hacerlo.

Здесь были тысячи долларов ворованных денег.
Había miles de dólares robados aquí.

Я поймал бродягу с парой ворованных ботинок, и он рассказал мне о каком-то трупе.
He parado a un vagabundo con unos zapatos robados… y me ha contado algo de un cadáver.

У Стерлинг- Бош есть несколько довольно строгих правил о найденных ворованных вещах, Сара.
Sterling-Bosch tiene unas reglas bastante estrictas sobre la recuperación de cosas robadas, Sara.

У поставщика была информация о ворованных кредитных картах, покупатель хотел бы ее купить.
El vendedor, digamos, había robado datos de la tarjeta de crédito; el comprador quería conseguirlas.

Если это так, он передает деньги поставщику и информацию о ворованных кредитных картах покупателю.
Y si lo hacía luego él le pasa el dinero al vendedor y los datos de la tarjeta robada al comprador.

Он попался с этой машиной, подходит под описание" стрелка" и у него нашли кучу ворованных кредиток.
Le tengo abandonado el coche de la huida, encaja con la descripción del que disparó, y tenía muchas tarjetas de crédito robadas.

Ну, если на этих картах закодированы номера ворованных кредиток, тебя могут обвинить во владении краденым имуществом?
Bueno si esas tarjetas están codificadas con números de tarjetas de crédito robadas podrías ser acusado por posesión de propiedad robada.¿Si…?

Откачка ворованных государственных средств из развивающихся стран в развитые, которая происходит с молчаливого согласия финансовых учреждений последних на фоне отказа в предоставлении вышеупомянутых прав со стороны руководителей- диктаторов и коррупционеров, является коррупцией.
Es la conculcación de los derechos antedichos por dirigentes dictatoriales y corruptos lo que hace que el envío de fondos públicos robados de los países en desarrollo a los países desarrollados, con la connivencia de sus instituciones financieras, constituya corrupción.

В Беларуси растут такие проблемы, как торговля женщинами, использование ворованных кредитных карточек и другие высокотехнологичные преступления.
La trata de mujeres, el robo de tarjetas de crédito y otros delitos en los que se utiliza tecnología sofisticada son problemas cada vez más graves en Belarús.

Мы будем иметь дело со всем, начиная с ворованных ракет до пропавших детей, Фальшивомонетчики стали так хороши, что могут обрушить нашу экономику, меньше, чем за месяц.
Que en cualquier momento, nos encargaríamos de todo desde armas nucleares robadas hasta niños desaparecidos o dinero falsificado tan bueno que haría colapsar nuestra economía en menos de un mes.

Канцелярия обещала оказать помощь лишь в отношении звонков, сделанных с использованием ворованных пинкодов, однако не сделала и этого; она не оказала никакой помощи и в связи со злоупотреблением бесплатными личными телефонными звонками продолжительностью менее одной минуты.
Ésta prometió colaborar únicamente respecto de las llamadas que se habían efectuado con códigos de identificación personal robados. Sin embargo, no prestó asistencia en esos casos ni en los relacionados con el abuso de las llamadas personales gratuitas de menos de un minuto de duración.

Некоторые из них пользовались ворованными личными идентификационными кодами( пин- кодами).
Algunos de ellos utilizaron códigos de identificación personal robados.

Они что, все были ворованными?
Entonces,¿eran todos robados?

Кажется, мистер Квин, вы заказывали ящик ворованного оружия?
Creo que pedimos la caja de las armas militares robadas, Sr. Queen?

Он ворованный, Реджи?
¿Lo has robado, Reggie?

Взять ворованное- это не кража?
¿Es robar si ya es robado?.

Я не менял ворованное золото.
Yo no estaba robando el oro de cambio.

Будучи новичком в городе, я не мог сбагрить ворованное.
Al ser nuevo aquí, no sabía como revender la mercancía robada.

У вас его ворованные вещи!
Tenías las cosas que nos robó.

Они что, ворованные?
¿Son robados?

Как только они с нами" расправятся" они сложат наши трупы в багажник ворованной машины и польют сверху 6 галлонами бензина.
Una vez que se hayan encargado de nosotros… pondrán nuestros cuerpos en el cofre de un auto robado… y le echarán 30 litros de gasolina encima.