ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todas las propuestas
• todas las sugerencias
• todas las ofertas
• todas las proposiciones
• todos los ofrecimientos
• todas las frases

Примеры использования Все предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он что, все предложения так заканчивает?
El debe de termindar cada oracion de esa forma?

Я официально обязан показывать все предложения.
Estoy legalmente obligado a presentar todas las ofertas.

Серджио отверг все предложения мести, вместо этого он сказал:.
Sergio rechazó cualquier sugerencia de venganza. y en cambio dijo esto.

Все предложения в этом руководстве не превышают 140 знаков.
Todas las frases en la guía no exceden los 140 caracteres.

Подожди… и поэтому ты принимаешь все предложения о работе кроме моего?
Espera… ¿Y por eso aceptas todas las ofertas de trabajo salvo la mía?

Все предложения об ограничении уровня данной скидки противоречат этому принципу.
Toda propuesta tendente a limitar la tasa de ajuste contraviene ese principio.

Г-жа Арибот( Гвинея) выражает искреннюю признательность за все предложения и вопросы.
La Sra. Aribot(Guinea) agradece sinceramente todas las sugerencias y preguntas.

Все предложения были представлены президенту, который отобрал лучшие из них.
Todas las opciones se presentaron al Presidente, quien seleccionó las mejores.

Моя делегация заслушала все предложения и варианты, представленные Секретариатом.
Mi delegación ha escuchado todas las propuesta y opciones que ha presentado la Secretaría.

Мы отдаем все предложения, что мы собрали под лицензией Creative Commons с указанием имен авторов.
Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution.

Гн Ширер говорит, что он должным образом учтет все предложения в ходе разработки стратегии.
El Sr. Shearer dice que tendrá debidamente en cuenta todas las sugerencias realizadas cuando elabore la estrategia.

Хотя важными являются все предложения, особое внимание следует уделить тем из них, которые имеют стимулирующий эффект.
Si bien todas las propuestas que se han formulado son importantes, en el presente informe se mencionan las que podrían tener efectos catalíticos.

Однако США огульно, без какого-либо основания отклонили все предложения КНДР, нацеленные на обеспечение мира.
No obstante, EE.UU. ha rechazado sin ningún fundamento o consideración todas las proposiciones de paz de la RPDC.

Все предложения о выделении дополнительных ресурсов для осуществления стратегии в области ИКТ должны сопровождаться анализом затрат и выгод.
Toda propuesta de recursos adicionales para la aplicación de la estrategia relativa a las TIC debe ir acompañada de un análisis de la relación costo-beneficio.

В своих заключительных замечаниях глава делегации указал, что все предложения будут должным образом учтены.
En sus observaciones finales, la jefa de la delegación indicó que se habían tenido debidamente en cuenta todas las sugerencias.

Председатель в сотрудничестве с Бюро затем рассмотрит все предложения и замечания на предмет включения их в свой окончательный доклад.
El Presidente, en cooperación con la Mesa, examinaría entonces todas las sugerencias y observaciones con miras a incorporarlas al informe final.

Поскольку все предложения должны вскрываться одновременно и в одном месте, чрезвычайно важно оговорить как дату, так и время их вскрытия.
Puesto que todas las ofertas deben abrirse en la misma fecha y hora y en el mismo lugar, es esencial que se especifiquen la fecha y la hora.

Однако лицами, не имеющими постоянного места жительства и ранее проживавшими в поселке Дорожный, все предложения о расселении в других муниципальных образованиях области были проигнорированы.
Sin embargo, los antiguos habitantes de Dorozhnyi, que carecen de domicilio fijo, desestimaron todas las ofertas de asentamiento en otros municipios.

Советское правительство отвергло все предложения о внешней помощи, настаивая на том, что голод является клеветнической выдумкой врагов Советского Союза.
El Gobierno soviético rechazó todas las ofertas de ayuda externa, insistiendo que la hambruna era una calumnia de los enemigos de la Unión Soviética.

Все предложения, которые будут содействовать этой цели, особенно те, которые содержатся в так называемом докладе Фолкера- Огата, следует с должным вниманием изучить.
Deben estudiarse con la debida atención todas las sugerencias que puedan contribuir a lograr ese objetivo, especialmente las que figuran en el llamado Informe Volcker-Ogata.

Однако оно не обязано принимать все предложения о помощи, которые могут поступить в дальнейшем, и, несомненно, может отказаться от любого предложения, сделанного со злым умыслом.
Sin embargo, no está obligado a aceptar todas las ofertas de asistencia que se le puedan hacer, e incluso podría rehusar una oferta malintencionada.

В текст новой Конституции удалось включить все предложения, представленные Национальным институтом женщин и Организованным движением женщин.
En la redacción de la nueva Constitución se logró la incorporación total de las propuestas presentadas por el Instituto Nacional de la Mujer y el Movimiento Organizado de Mujeres.

Комитет постановил, что все предложения должны быть представлены секретариату к 15 апреля 2001 года, с тем чтобы они могли быть рассмотрены на его восьмой сессии.
El Comité decidió que todas las ofertas se presentaran a la secretaría antes del 15 de abril de 2001 para que pudieran examinarse en su octavo período de sesiones.

Мы приветствуем переговорный текст, который содержит все предложения государств- членов, поскольку был открыт процесс продвижения вперед решения на основе текста.
Acogemos con beneplácito el texto de negociación, que contiene todas las propuestas formuladas por los Estados Miembros desde que se abrió el proceso para llegar a una solución basada en el texto.

Чтобы четко отразить все предложения, настоящий документ регулирует вопросы, связанные с предварительным арестом, в настоящей статье, а другие вопросы- в статье 90.
A fin de presentar todas las propuestas de manera clara, en el presente artículo se hace referencia a la prevención preventiva y en el artículo 90 a las demás cuestiones.

Комитету следовало поддержать все предложения ККАБВ, в частности предложения, изложенные в пунктах 21 и 22 его доклада.
La Comisión debería haber hecho suyas todas las sugerencias de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en particular las que se describen en los párrafos 21 y 22 de su informe.

Мы готовы учесть все предложения, все возможные идеи, если только они отвечают одному- единственному условию: они должны касаться реальных проблем, которые мы изложили.
Estamos dispuestos a examinar todas las sugerencias y todas las ideas posibles, con una sola condición: que aborden los problemas verdaderos a los que nos hemos referido.

Американские власти упорно отвергают все предложения Кубы о заключении договоров о сотрудничестве в области иммиграции, борьбы с торговлей наркотиками и развития туризма.
Las autoridades estadounidenses han rechazado siempre las propuestas de acuerdo de cooperación que Cuba les ha presentado en materia de inmigración, lucha contra el narcotráfico y enfrentamiento al terrorismo.

Разумеется, мы будем приветствовать все предложения и идеи о том, как нам лучше всего добиться наших общих целей создания более совершенной и гораздо более эффективной организации.
Naturalmente, aceptamos complacidos todas las sugerencias e ideas sobre la mejor manera de alcanzar nuestros objetivos compartidos que son mejorar y hacer más eficaz la organización.

Также предлагалось свести воедино все предложения, внесенные в ходе группового обсуждения, и подготовить проект руководящих принципов, который бы явился основой для последующего обсуждения.
También se sugirió que todas las propuestas formuladas en la mesa redonda se compilasen en un proyecto de conjunto de principios rectores como base para el debate de seguimiento.