ВСКРЫТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• autopsias
• autopsia

Примеры использования Вскрытий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это фотографии вскрытий.
Son fotos de autopsia.

Никаких вскрытий мозга.
Ninguna disección cerebral.

Мы в помещении для вскрытий.
E-estamos en la sala de autopsia.

На большинстве вскрытий могут это пропустить.
En la mayoría de las autopsias se pasaría por alto.

Комнаты Комнаты для вскрытий.
Las piezas… de la sala de autopsia.

Я выполняю сотни вскрытий в год.
Hago cientos de autopsias al año.

Я просмотрел отчеты вскрытий.
Estaba viendo el reporte del forense.

Различное полевое оборудование для судебно-медицинской экспертизы( 250 вскрытий).
Equipo portátil de medicina legal(250 autopsias).

Проведение вскрытий во всех случаях смерти в период содержания под стражей.
La práctica de la autopsia de todos los fallecidos en detención.

Я отредактировал отчеты вскрытий.
Alteré los informes de las autopsias.

Проведение вскрытий во всех случаях смерти во время содержания под стражей.
La realización de autopsias en todos los casos de muerte durante la detención.

О, просто возвращайся в свою пещеру для вскрытий.
Vete de nuevo a tu sala de autopsia.

Мы сделали сотни вскрытий, и больше третьи рыб имели загрязненные пластиковые фрагменты в желудке.
Realizamos cientos de necropsias, y un tercio tuvo en sus estómagos estos fragmentos plásticos tóxicos.

Если он скажет Даки, то закончит на одном из его столов для вскрытий.
Si se lo cuenta a Ducky, terminará en una de sus mesas de autopsia.

Месяцами он рассматривал снимки со вскрытий… читал психологические профили… допрашивал свидетелей.
Por meses, había estudiado detenidamente fotos de autopsias… Leído perfiles psicológicos… Y entrevistado a testigos.

Поскольку законами Рима строжайше запрещалось экспериментировать над трупами людей, вместо этого Гален проводил много вскрытий животных.
Como el gobierno romano prohibía, mayormente, experimentar con cadáveres humanos, Galeno realizó numerosas disecciones de animales.

Мне нужны любые записи, полицейские рапорты, данные вскрытий все, что касается смерти Джейкоба Лэнгстона.
Necesitaré ver los registros… informes policiales, autopsias… todo lo concerniente a la muerte de Jacob Langston.

Д-р Станкович заявил, что в ВМА не менее 6 500 раненым была оказана медицинская помощь и было произведено не менее 4 500 вскрытий.
El Dr. Stankovic señaló que su institución había atendido por lo menos a 6.500 heridos de guerra y practicado no menos de 4.500 autopsias.

В результате последующих расследований и вскрытий, произведенных иностранными врачами, не было обнаружено никаких следов пыток.
Las investigaciones subsiguientes y las autopsias realizadas por médicos extranjeros no revelaron ninguna señal de tortura.

Какие меры принимаются для преодоления нехватки научного оборудования и опыта в проведении вскрытий и судебно-медицинских расследований?
¿Qué medidas se adoptan para remediar la falta de equipo científico y de experiencia para la realización de autopsias e investigaciones forenses?

Не очень большой спрос на фото- книги вскрытий серийных убийц, когда живешь в утопической стране чудес.
No hay una demanda muy grande de libros… de fotos de autopsias de asesinos seriales… cuando estás viviendo… en un País Utópico de las Maravillas.

После проведения 40 вскрытий финской группой судебно-медицинских экспертов властям потребовалось десять дней, чтобы отдать тела семьям для захоронения.
Una vez que el equipo forense finés hubo concluido las 40 autopsias, las autoridades tardaron 10 días en entregar los cadáveres a las familias para ser enterrados.

Сотрудники Отдела ЕВЛЕКС по пропавшим без вести лицам и судебной экспертизе участвуют в проведении вскрытий, расследований на месте гибели людей и эксгумаций.
La oficina encargada de los desaparecidos y los asuntos forenses de la EULEX ha participado en autopsias, investigaciones de muertes in situ y exhumaciones.

Комиссия оказывает также поддержку созданию базы данных о погибших лицах и проекту по опознанию останков, а также предоставила дополнительное оборудование для эксгумаций и вскрытий.
Además, la Comisión ha prestado asistencia en relación con la creación de una base de datos ante mortem, el proyecto de identificación y la aportación de equipo adicional para realizar exhumaciones y autopsias.

На момент подготовки настоящего доклада государственный судебный патологоанатом провел примерно 50 вскрытий в морге больницы Университета Треквиль.
En el momento de escribir el presente informe, el patólogo forense del Estado había realizado unas 50 autopsias en la morgue del Hospital Universitario de Treichville.

Результаты вскрытий саратовцев, скончавшихся от свиного гриппа, о которых стало известно общественности, породили панику: по мнению очевидцев, картина разрушения легких была схожа на описанные в медицинской литературе резальтаты вскрытия больных легочной чумой."( http:// smi2. ru/ saratoff/ c243648/) А не врут ли наши чиновники, опровергая эту информацию?
Los resultados de la autopsia de personas que han muerto de gripe porcina-que están disponibles públicamente- causaron pánico. Según los testigos, los resultados de la destrucción pulmonar se parecen a los casos de plaga neumónica descritos en la literatura médica”(http://smi2. ru/saratoff/c243648).¿Dicen la verdad nuestras autoridades cuando desestiman esta información?

Бюро ЕВЛЕКС по делам пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизе провело большое число вскрытий, эксгумаций и полевых исследований.
La Oficina sobre Personas Desaparecidas y Medicina Forense de la EULEX efectuó un importante número de autopsias, exhumaciones e investigaciones sobre el terreno.

С июня по август 2009 года Отдел по делам пропавших без вести лиц и судебной экспертизе, находящийся под совместным управлением ЕВЛЕКС и косовского руководителя, провел 67 новых вскрытий, 3 расследования на местах убийств, 16 судебно-медицинских экспертиз, 24 местные оценки, 21 эксгумацию, 43 вскрытия жертв военных преступлений и произвело выдачу останков 17 человек их семьям.
Entre junio y agosto de 2009, la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses, encabezada conjuntamente por un director de la EULEX y otro de Kosovo, realizó 67 nuevas autopsias, 3 investigaciones de muertes en el lugar de los hechos, 16 exámenes clínicos forenses, 24 evaluaciones sobre el terreno, 21 exhumaciones y 43 autopsias de víctimas de guerra, y entregó los restos mortales de más de 17 personas a sus familias.

Проект, связанный с проведением судебно-медицинской экспертизы( Босния и Герцеговина)( 66 300 долл. США): в настоящее время Трибунал арендует морг в Високо, недалеко от Сараево, для проведения вскрытий и судебно-медицинской экспертизы останков.
Proyecto forense(Bosnia y Herzegovina)(66.300 dólares): actualmente, el Tribunal tiene alquilado un depósito de cadáveres en Visoko, cerca de Sarajevo, para la realización de autopsias y exámenes forenses de restos humanos.

Вскрытию, скорее всего.
Es probable que haya una autopsia.