Примеры использования Вспомогательные органы должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вспомогательные органы должны помогать КС/ СС в выполнении ею своих обязанностей( Австралия).
Los órganos subsidiarios deben prestar asistencia a la CP/RP en el desempeño de sus deberes(Australia).Поэтому Комитет и его вспомогательные органы должны в приоритетном порядке рассмотреть следующие меры.
En consecuencia, la Comisión y su órgano subsidiario deben considerar, con carácter prioritario, las medidas siguientes.Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы должны играть главную роль в обеспечении выполнения решений этих конференций.
La Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus mecanismos subsidiarios deberían desempeñar un papel primordial en el seguimiento de los resultados de las conferencias.Бразилия всегда считала,что при рассмотрении вопроса о правах человека Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы должны придерживаться неполитического подхода.
El Brasil siempre haconsiderado que, al examinar la cuestión de los derechos humanos, la Asamblea General y sus órganos subsidiarios deberían adoptar un enfoque no político.Постоянный форум и его возможные вспомогательные органы должны финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El foro permanente, así como sus posibles órganos subsidiarios, deben estar financiados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Люди также переводят
Однако ввиду важности и неотложности этого вопроса Генеральная Ассамблея и все ее вспомогательные органы должны заниматься этим вопросом до тех пор, пока не будут достигнуты ощутимые результаты.
Sin embargo, habida cuenta de la importancia y urgencia de la cuestión, la Asamblea General y todos sus órganos subsidiarios deberían seguir examinando la cuestión hasta que se lograran resultados tangibles.Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои существующие мандаты под общим руководством КВТ и Исполнительного комитета.
El subprograma y sus órganos subsidiarios deben seguir cumpliendo los mandatos existentes de conformidad con las orientaciones generales del Comité de Transportes Interiores y del Comité Ejecutivo.Когда новый закон вступит в силу, органы полиции, прокуратуры,НПО и другие вспомогательные органы должны будут определить дальнейшие меры, которые надлежит принять после истечения десятидневного срока.
Tan pronto entre en vigor la nueva ley, la policía, los fiscales,las ONG y otros órganos de apoyo deberán decidir sobre las nuevas medidas que se Вспомогательные органы должны участвовать в составлении общей программы работы Совета совместно с руководящими органами фондов и программ, что требует долгосрочного планирования.
Los órganos subsidiarios deben participar en la elaboración de un programa de trabajo común del Consejo, en colaboración con los Руководящие органы региональных комиссий и их вспомогательные органы должны прилагать более системные усилия по обеспечению учета гендерной проблематики.
Los Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои существующие мандаты в области инноваций и конкурентоспособности, а также в области ГЧП под общим руководством Комитета и Исполнительного комитета;
El subprograma y sus órganos subsidiarios deben seguir cumpliendo los mandatos existentes en materia de innovación y competitividad y de alianzas público-privadas de conformidad con las orientaciones generales del Comité respectivo y del Comité Ejecutivo.Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и его вспомогательные органы должны быть на ведущих ролях, способствуя повышению актуальности и результативности работы Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios deberían desempeñar funciones primordiales, fortaleciendo de este modo aún más la importancia y las repercusiones de la Asamblea General.Вспомогательные органы должны учитывать сроки проведения совещания по вопросам координации и управления, на котором их доклад будет рассмотрен Советом для принятия решения, и планировать отчетность соответствующим образом.
Los órganos subsidiarios deberían tener en cuenta las reuniones de coordinación y gestión durante las cuales el Consejo examinará el informe que presenten con miras a la adopción de medidas, y Куба считает, что Совет по правам человека и его вспомогательные органы должны внимательно следить за выполнением Декларации в целях реализации в полном объеме прав человека коренных народов.
Cuba considera que el Consejo de Derechos Humanos y sus órganos subordinados deberán prestar especial seguimiento a la realización plena de todos los derechos humanos de los pueblos indígenas en virtud de esta Declaración.В целях сокращения огромного разрыва между странами Юга и Севера и оказания помощи странам, заинтересованным в приобретении, внедрении и использовании достижений науки и техники,Совет и его вспомогательные органы должны укреплять координацию своей деятельности в этой области.
A fin de reducir la enorme brecha entre el Sur y el Norte y ayudar a los países interesados a adquirir, dominar y aprovechar la ciencia y la tecnología,el Consejo y sus órganos subsidiarios deben fortalecer su coordinación en esta esfera.Было подчеркнуто, что Комиссия по наркотическим средствам и ее вспомогательные органы должны играть ведущую роль в процессе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.
Se recalcó que la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios debían desempeñar un papel primordial en el proceso de preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebraría en 2016.Более того, в соответствии с резолюцией 45/ 45 Генеральной Ассамблеи от 28 ноября 1990 года, в которой были утверждены выводы, сделанные Специальным комитетом в 1990 году,и в которой говорилось, что все вспомогательные органы должны постоянно стремиться к тому, чтобы улучшать свои процедуры и методы работы.
Además, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 45/45 de la Asamblea General, de 28 de noviembre de 1990, en la que se aprobaron lasconclusiones elaboradas por el Comité Especial en 1990, todos los órganos subsidiarios debían tratar constantemente de mejorar sus procedimientos y métodos de trabajo.Административный комитет по координации и его вспомогательные органы должны более активно участвовать в определении тем докладов, интересующих систему в целом, и/ или в координации предложений отдельных членов Административного комитета по координации, уже предложенных Консультативным комитетом по программе и оперативным вопросам.
El Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos subsidiarios deberían participar más, sugiriendo temas para los informes que tuvieran interés para el sistema en su conjunto y coordinando las sugerencias de los distintos miembros del Comité Administrativo de Coordinación, como ya propuso el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones.Внимание Комитета обращается на резолюцию 37/ 14 С Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея вновь подтвердила, что вспомогательные органы должны стремиться ограничить свои доклады желательным пределом в 32 страницы, и просила все вспомогательные органы, объем докладов которых превышает этот предел, сообщать Комитету по конференциям до его следующей сессии причины несоблюдения этого правила.
Se señala a la atención del Comité la resolución 37/14 C de la Asamblea General, en la cual la Asamblea reiteró que,al preparar sus informes, los órganos subsidiarios debían esforzarse por no exceder el límite conveniente de 32 páginas, y pidió a todos los Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои текущие мандаты под общим руководством Комитета по экологической политике и Исполнительного комитета и, при условии утверждения Исполнительным комитетом, осуществлять соответствующие решения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El subprograma y sus órganos subsidiarios deben seguir cumpliendo los mandatos existentes de conformidad con las orientaciones generales del Comité de Política Ambiental y del Comité Ejecutivo y, con sujeción a la aprobación de este, На основании вышеизложенного: a данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны под руководством Комитета по лесоматериалам и Исполнительного комитета продолжать осуществлять свои текущие мандаты и совместно с ФАО осуществлять комплексную программу работы с учетом результатов текущего Стратегического обзора ЕЭК/ ФАО 2013 года, в который государства- члены внесут дальнейший вклад;
El subprograma y sus órganos subsidiarios deben, de conformidad con las orientaciones del Comité de la Madera y del Comité Ejecutivo, seguir cumpliendo los mandatos existentes y, junto con la FAO, ejecutar el programa de trabajo integrado, teniendo en cuenta los resultados del Examen Estratégico de la CEPE y la FAO de 2013 actualmente en curso, al que los Estados miembros harán más aportaciones.Комитет отметил также, что вспомогательные органы должны завершать свои сессии по крайней мере за восемь недель до открытия сессии Совета, на которой должны рассматриваться их доклады, и что при подготовке проекта расписания были приложены все усилия к тому, чтобы в максимально возможной степени обеспечить соблюдение этого руководящего принципа.
Наряду с этим, Куба подтверждает, что Совет по правам человека и его вспомогательные органы должны уделять особое внимание полному осуществлению всех основных прав коренных народов в соответствии с Декларацией, и что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека играет важную роль в вопросах осуществления контроля с учетом связей, существующих между правами человека и вопросами коренных народов, как об этом говорится в Декларации.
Por otra parte,Cuba reafirma que el Consejo de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios deben asignar una especial atención a la plena realización de todos los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, de conformidad con la Declaración, y que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tiene una función que desempeñar en materia de seguimiento, habida cuenta de los vínculos que existen entre los derechos humanos y las cuestiones indígenas, tal como figura en la Declaración.Комитет напомнил о том, что вспомогательные органы должны завершить свои сессии по меньшей мере за восемь недель до начала сессии Экономического и Социального Совета, которому они представляют свои доклады, и подчеркнул, что при подготовке проекта расписания были предприняты все усилия для соблюдения этого руководящего принципа, насколько это возможно.
На наш взгляд, Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы должны работать внимательно вместе с Генеральным секретарем над прояснением и решением вопросов, касающихся объема и формата реализации тех мер, общая формулировка которых может представляться привлекательной, но конкретные результаты которых будут зависеть от их толкования и конкретного контекста их применения.
En nuestra opinión, la Asamblea General y sus órganos subsidiarios deberíamos trabajar cuidadosamente, de conjunto con el Secretario General, en la aclaración o determinación del alcance y la forma de aplicación de una parte de las medidas, cuya formulación general resulta atractiva pero cuyo efecto real dependería de su interpretación y del ámbito preciso en que se apliquen.Комитет по конференциям отметил также, что вспомогательные органы должны завершать свои сессии как минимум за восемь недель до сессии Экономического и Социального Совета, на которой представляются их доклады, и указал, что при подготовке проекта расписания были предприняты все усилия в целях максимально возможного соблюдения этого принципа.
Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои нынешние мандаты под общим руководством Конференции европейских статистиков и Исполнительного комитета и активно сотрудничать с такими партнерскими организациями, как ЕВРОСТАТ, Статистический комитет Содружества Независимых Государств, Организация экономического сотрудничества и развития, Всемирный банк и Международный валютный фонд.
El subprograma y sus órganos subsidiarios deben seguir cumpliendo los mandatos existentes de conformidad con las orientaciones generales de la Conferencia de Estadísticos Europeos y del Comité Ejecutivo, y Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои существующие мандаты под общим руководством Конференции европейских статистиков и Исполнительного комитета и должны продолжать хорошее сотрудничество с такими партнерскими организациями, как Евростат, Статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ).
El subprograma y sus órganos subsidiarios deben seguir cumpliendo los mandatos existentes de conformidad con las orientaciones generales de la Conferencia de Estadísticos Europeos y del Comité Ejecutivo, y Организации, желающие получить статус наблюдателя при Ассамблее и ее вспомогательных органах, должны получить аккредитацию в соответствии с изложенным ниже процессом.
Las organizaciones que deseen ser reconocidas como observadores de la Asamblea y sus órganos subsidiarios deben estar acreditadas mediante el proceso que se indica a continuación.
