ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos subsidiarios de la convención

Примеры использования Вспомогательные органы конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу этих образований относятся вспомогательные органы Конвенции и неправительственные организации.
Esas entidades incluirían los órganos subsidiarios de la Convención y organizaciones no gubernamentales.

Группа по рассмотрению, орган, предусмотренный процедурой по вопросам соблюдения, вспомогательные органы Конвенции/ Протокола( Польша).
El equipo examinador, el órgano encargado del procedimiento relativo al cumplimiento, los órganos subsidiarios de la Convención/el Protocolo(Polonia).

В соответствии со статьей 15 Киотского протокола вспомогательные органы Конвенции действуют в качестве вспомогательных органов Киотского протокола.
De conformidad con el artículo 15 del Protocolo de Kyoto, los órganos subsidiarios de la Convención actuarán como órganos subsidiarios del Protocolo de Kyoto.

Учреждения и вспомогательные органы Конвенции( секретариат, Глобальный механизм, Комитет по науке и технике и Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции);.
Instituciones y órganos subsidiarios de la Convención(la secretaría, el Mecanismo Mundial, el Comité de Ciencia y Tecnología y el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención);.

Обзор результативности: учреждения и вспомогательные органы Конвенции( секретариат, Глобальный механизм, Комитет по науке и технике( КНТ) и КРОК);
Examen del desempeño: las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención(la secretaría, el Mecanismo Mundial, el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y el CRIC).

Учреждения и вспомогательные органы Конвенции будут отчитываться о выполнении стратегического плана на сессиях КРОК и КС в соответствии со своей схемой управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención informarán sobre la ejecución del plan estratégico en las reuniones del CRIC y la CP, teniendo como referencia su marco basado en los resultados.

Протокол предусматривает, что КС/ СС и вспомогательные органы Конвенции должны играть существенно важную роль в системе обеспечения соблюдения( см. статью 8. 5).
En el Protocolo se estipula que la CP/RP y los órganos subsidiarios de la Convención deben desempeñar una función esencial en el sistema de cumplimiento(véase el párr. 5 del art. 8).

Обзор информации в КРОК фактически представляется как своего рода платформа для совместного использования информации, функционирование которой поддерживают и облегчают учреждения и вспомогательные органы Конвенции.
El examen de la información por parte del CRIC se ha concebido, de hecho, como una plataforma de intercambio de información impulsada y respaldada por las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

Они ориентированы на учреждения и вспомогательные органы Конвенции, а также на затрагиваемые и развитые страны- Стороны Конвенции, финансовые учреждения и ГЭФ.
Están dirigidas a las instituciones y órganos subsidiarios de la Convención, así como a los países Partes afectados y desarrollados, las instituciones financieras y el FMAM.

ВОО признал, что КС и КС/ СС являются отдельными юридическими лицами с раздельными повестками дня и что в соответствии со статьей 15 Киотского протокола вспомогательные органы Конвенции действуют в качестве вспомогательных органов Киотского протокола.
El OSE señaló que la CP y la CP/RP eran entidades jurídicamente separadas con programas distintos y que, de conformidad con el artículo 15 del Protocolo de Kyoto, los órganos subsidiarios de la Convención serían los órganos subsidiarios del Protocolo.

Отчитывающиеся субъекты, а также учреждения и вспомогательные органы Конвенции приложили существенные усилия в ходе этой работы и считают это началом долгосрочного процесса накопления знаний.
Las entidades informantes y las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención invirtieron un esfuerzo considerable en este ejercicio y lo consideraron el inicio de un largo proceso de aprendizaje.

Итогом работы сессии явились выводы и рекомендации, направленные на дальнейшую активизацию осуществления Конвенции и Стратегии. Они указывают на потенциальные действия, которые могли бы быть предприняты Сторонами и другими заинтересованными субъектами, включая учреждения и вспомогательные органы Конвенции.
En la reunión se aprobaron conclusiones y recomendaciones para fomentar la aplicación de la Convención y la Estrategia en las que se proponían medidas que podrían adoptar las Partes y otros interesados, como las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

В отношении аспекта, связанного с обзором результативности, в Стратегии предусмотрено, что учреждения и вспомогательные органы Конвенции- т. е. и КНТ- будут отчитываться о выполнении Стратегии на сессиях КРОК в соответствии со своей схемой управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
En cuanto al aspecto del examen del desempeño, en la Estrategia se establece que las instituciones y órganos subsidiarios de la Convención-por lo tanto, también el CCT- deben informar sobre la aplicación de la Estrategia en las reuniones del CRIC, utilizando para ello su marco basado en los resultados.

В настоящем докладе определены возможные действия, которые могут быть предприняты Сторонами и другими заинтересованными субъектами, включая учреждения и вспомогательные органы Конвенции, после их рассмотрения и принятия Конференцией Сторон( КС) соответствующих решений согласно положениям Конвенции..
En el informe se señalan acciones que podrían emprender las Partes y otros interesados, como las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, una vez que la Conferencia de las Partes(CP) haya examinado y adoptado las decisiones apropiadas, de conformidad con lo dispuesto en la Convención..

В решении 3/ СОР. 8 КС просила учреждения и вспомогательные органы Конвенции разработать свои соответствующие многолетние( четырехгодичные) планы работы на основе метода управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), в соответствии со Стратегией и представить КРОК доклады о ходе их осуществления.
En la decisión 3/COP.8, la CP pidió que las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención elaboraran sus respectivos programas de trabajo multianuales(cuatrienales) de gestión basada en los resultados(GBR) con arreglo a la Estrategia, y que informasen al CRIC sobre los avances que hicieran en su aplicación.

Чтобы концептуализировать возможный сценарий такого рода институциональной перестройки в рамках целостного анализа ГМ в его институциональном контексте, в настоящем анализе кратко затрагиваются вспомогательные органы Конвенции для оценки их нынешней роли и, возможно, их укрепления в качестве элемента предлагаемого сценария институциональной перестройки.
A fin de conceptualizar las posibles hipótesis para esa restructuración institucional, como parte del análisis holístico del MM en su contexto institucional, a continuación se hace una breve reseña de los órganos subsidiarios de la Convención para evaluar sus funciones actuales y, posiblemente, reforzarlas como parte de la hipótesis para la restructuración institucional que se propone.

Одни Стороны поддерживают предложение о том, чтобы учреждения( секретариат и ГМ) и вспомогательные органы Конвенции представляли доклады также и к межсессионным сессиям КРОК, что позволило бы одновременно проводить анализ усилий всех субъектов, заинтересованных в КБОООН, и надлежащим образом ориентировать их действия.
Algunas Partes apoyan la propuesta de que las instituciones(la secretaría y el MM) y los órganos subsidiarios de la Convención también presenten informes al CRIC en sus reuniones entre períodos de sesiones de la CP para que puedan realizarse análisis simultáneos de las actividades realizadas por todas las Partes interesadas en la CLD y para orientar sus actividades según se estime conveniente.

Просит Стороны, правительства, вспомогательные органы Конвенции, Исполнительного секретаря и соответствующие организации, включая коренные и местные общины, при осуществлении программы работы, содержащейся в приложении к настоящему решению, и других мероприятий в соответствии с Конвенцией в полной мере привлекать женщин и женские организации к этой деятельности;
Pide a las Partes, a los gobiernos, a los órganos subsidiarios del Convenio, al Secretario Ejecutivo y a las organizaciones competentes, incluidas las comunidades indígenas y locales que, al aplicar el programa de trabajo que figura en el anexo de la presente decisión y llevar a cabo otras actividades pertinentes en el marco del Convenio, incorporen plenamente en las actividades a las mujeres y a sus organizaciones.".

На КРОК 7 некоторые Стороны поддержали предложение о том, чтобы учреждения( секретариат и ГМ) и вспомогательные органы Конвенции представляли доклады также и к межсессионным сессиям КРОК, что позволило бы одновременно проводить анализ усилий всех субъектов, заинтересованных в КБОООН, и надлежащим образом ориентировать их действия.
En el CRIC 7, algunas Partes respaldaron la propuesta de que las instituciones(la secretaría y el MM) y los órganos subsidiarios de la Convención también presentaran informes en las reuniones entre períodos de sesiones del CRIC para que fuera posible analizar simultáneamente la labor llevaba a cabo por todas las partes interesadas en la CLD e impartir a estas la orientación que procediera.

Заявляет, что для успешного осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии требуется стратегическое партнерство между соответствующими группами, включая Стороны Конвенции, учреждения и вспомогательные органы Конвенции, соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций и других стратегических партнеров, средства массовой информации и ассоциации журналистов, а также группы гражданского общества;
Afirma que el éxito en la aplicación de la estrategia integral de comunicación depende de que se establezcan asociaciones estratégicas entre los grupos pertinentes, en particular las Partes, las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y otros colaboradores estratégicos, los medios de información y las asociaciones de periodistas, así como los grupos de la sociedad civil;

В решении 3/ СОР. 8 Стороны Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) просили учреждения и вспомогательные органы Конвенции разработать свои многолетние( четырехгодичные) планы работы в соответствии с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегией) на основе принципов управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), для включения в комплексный многолетний план работы по линии Конвенции..
En su decisión 3/COP.8, las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) pidieron que las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención elaboraran sus respectivos planes de trabajo multianuales(cuatrienales) con arreglo al marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia), conforme a los principios de la de gestión basada en los resultados, para su integración en el plan de trabajo multianual general de la Convención..

При этом инспекторы проводили анализ ГМ в разрезе сопоставительного анализа мандатов основных учреждений и органов, таких, как секретариат, вспомогательные органы Конвенции( например, Комитет по науке и технике( КНТ) и Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК)) и соответствующих партнеров, таких, как члены Комитета содействия ГМ.
Por lo tanto, los Inspectores encararon el examen del MM desde la perspectiva de un análisis comparativo de los mandatos de instituciones y organismos básicos como la secretaría, los órganos subsidiarios de la Convención(por ejemplo el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC)) y asociados pertinentes, como los miembros del Comité de Facilitación del MM.

Подчеркивая важность обеспечения того, чтобы учреждения и вспомогательные органы Конвенции функционировали эффективным и скоординированным образом при оказании поддержки Сторонам в процессе осуществления ими Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), и приветствуя усилия бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции и Комитета по науке и технике, направленные на обеспечение координации в вопросе об управлении знаниями и передовой практике.
Subrayando la importancia de asegurar que las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención funcionen de manera eficiente y coordinada al apoyar a las Partes en su aplicación del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia), y acogiendo con satisfacción los esfuerzos de las Mesas del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención y del Comité de Ciencia y Tecnología para asegurar la coordinación respecto de la cuestión de la gestión de los conocimientos y las prácticas óptimas.

В своем решении 3/ СОР. 8 Конференция Сторон( КС) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) просила учреждения и вспомогательные органы Конвенции разрабатывать многолетние( четырехгодичные) планы работы в соответствии с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) с учетом принципов управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), для включения в комплексный многолетний план работы по линии Конвенции..
En su decisión 3/COP.8, la Conferencia de las Partes(CP) en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) pidió a las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención que formularan sendos planes de trabajo multianuales(cuatrienales), atendiendo al marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) con arreglo a los principios de la gestión basada en los resultados, para su integración en un plan de trabajo multianual general de la Convención..

Постановляет упразднить Расширенное бюро в качестве вспомогательного органа Конвенции;
Decide poner fin al mandato de la Mesa Ampliada como órgano subsidiario del Convenio;

А также важную работу, проводимую вспомогательными органами Конвенции;
Así como de la importante labor que llevan a cabo los órganos subsidiarios del Convenio;

Этот вопрос будет рассматриваться на пятом совещании Вспомогательного органа Конвенции.
El Órgano subsidiario del Convenio tratará este asunto en su quinta reunión.

Условия и услуги, которые обеспечивались в ходе сессии, позволили вспомогательным органам Конвенции и Протокола функционировать бесперебойно и продуктивно.
Las instalaciones y los servicios prestados en los períodos de sesiones permitieron que los órganos subsidiarios de la Convención y del Protocolo pudiesen trabajar de forma productiva y sin trabas.

Перспективы, намеченные в Стратегии, еще должны сопровождаться подробными руководящими указаниями по осуществлению и сочленению между учреждениями и вспомогательными органами Конвенции.
Sigue siendo necesario que la visión expresada en la Estrategia esté acompañada de directrices detalladas acerca de la ejecución y de la articulación entre las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

Конкретным предложениям по оказанию поддержки в наращивании потенциала учреждениями и вспомогательными органами Конвенции;
Propuestas concretas de medidas de apoyo para el fomento de la capacidad por las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención;