ВТЯГИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• está metiendo
• arrastra
• retrae

Примеры использования Втягивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( втягивает воздух).
Longmire S03E08.

Меня втягивает.
¡Me está arrastrando!

Вечно втягивает их в неприятности.
Siempre los mete en problemas.

Ты знаешь, она втягивает тебя.
Ya sabes, te atrae hacia ella.

Во что это нас старик втягивает?
¿En qué nos está metiendo el viejo?

Он вас втягивает, обдуривает, и потом- бам!
Tiende el cebo, lo muerdes y entonces¡bam!

Он нас во что-то втягивает, да?
Nos está metiendo en algo,¿verdad?

Она понятия не имеет, во что нас втягивает.
No tiene ni idea de donde nos está metiendo.

Музыка втягивает вас своим свойством принадлежности.
La música te arrastra mediante su aspecto de comunidad.

Ну, я думаю, она знала во что себя втягивает.
Bueno, creo que ella sabía qué Ella era meterse en.

Музыка втягивает вас в такт, и ритм, и мелодии.
La música te arrastra con el tiempo y el ritmo y las melodías.

Да тем, что твоя тупость втягивает нас в неприятности.
Porque tu estupidez va a meternos en problemas, por eso.

Должна быть причина, ведь он знал, во что себя втягивает.
Podría decirse que sabía en lo que se estaba metiendo.

Адольф Гитлер строит военную машину Германии и втягивает в войну всю Европу.
Hitler construye la maquinaria militar alemana y arrastra a Europa hacia la guerra.

Кондиционеры выдувают воздух наружу, а этот втягивает.
El aire acondicionado expulsa el aire y éste lo succiona.

Теперь восстановление ориентировано на Китай, и оно все больше втягивает Индию, поднимая во время этого процесса сотни миллионов людей из бедности.
Ahora la recuperación está centrada en China, y cada vez más involucra a la India, mientras en el proceso permite que cientos de millones de personas salgan de la pobreza.

Так что механизм разблокируется и пружина втягивает наконечник.
El mecanismo se desbloquea y el resorte retrae la punta.

Проект резолюции A/ 52/ L. 52, озаглавленный" Мирное урегулирование вопроса о Палестине", втягивает Генеральную Ассамблею в дискуссию по вопросам, которые являются предметом прямых переговоров между сторонами.
El proyecto de resolución A/52/L.52, titulado“Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina”, inmiscuye a la Asamblea General en cuestiones que son objeto de negociación directa entre las partes.

И вы видите, что прямо в момент прокола, механизм разблокируется и втягивает наконечник.
Verán que justo al terminar la punción, en ese mismo instante, el mecanismo se desbloquea y retrae la punta.

В результате наносится ущерб осуществлению согласованных на международном уровне целей, в том числе Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что втягивает широкие слои населения в порочный круг нищеты, неграмотности, отставания в развитии и маргинализации.
Por consiguiente, la consecución de los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, es una víctima de esa circunstancia, que atrapa a amplios segmentos de la población en un ciclo vicioso de pobreza, analfabetismo, subdesarrollo y marginación.

Представитель коренных народов из Азии заявил, что военный режим Мьянмы по-прежнему отказывает коренным народам в их правах и втягивает их в гражданский конфликт.
Un representante indígena de Asia afirmó que el régimen militar de Myanmar había seguido denegando los derechos de los pueblos indígenas y los había arrastrado a un conflicto civil.

И он почти втянул меня… в серьезные неприятности.
Y, casi me mete en bastantes… problemas serios.

Втяни свою задницу.
Mete el trasero hacia adentro.

Адвокат Деклана втянул меня в это.
La abogada de Declan me está metiendo en esto.

Втяни живот немного!
Mete tu estómago un poco.!

Втяни пузо!
¡Mete la panza!

Какое брюхо? Втяни брюхо, пока я не заорал.
Mete la panza o me pongo a gritar.

Втяни живот, детка.
Mete la tripa, nena.

Втяни живот.
Mete el estómago.

Втяни голову в плечи и расслабь тело.
Mete la cabeza y relaja el cuerpo.