ВЫСВОБОЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• liberaciones
• sobre emisiones

Примеры использования Высвобождений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие цели в отношении сокращения высвобождений;
Fijar un objetivo para reducir las liberaciones;

Источники высвобождений ртути на суше и в воду.
Fuentes de liberaciones de mercurio en la tierra y el agua.

Вместе с тем в рамках такого запрета допускаются некоторые виды высвобождений.
No obstante, la prohibición contempla exenciones para ciertos tipos de emisiones.

Провести анализ объемов и источников высвобождений и вероятных продуктов разложения;
Examinen las cantidades y las fuentes de emisiones y productos de la degradación previstos;

Имеются ли на территории Стороны соответствующие точечные источники высвобождений?
¿Existen en el territorio de la Parte fuentes puntuales pertinentes de liberaciones?

Приложение G Категории источников высвобождений ртути и ртутных соединений на суше и в воду.
Categorías de fuentes de liberaciones de mercurio y compuestos de mercurio en la tierra y el agua.

Проект решения о высвобождениях, продуктах распада и возможностях для сокращения высвобождений.
Proyecto de decisión sobre liberaciones, productos de la degradación y oportunidades para la reducción de las liberaciones.

Еще одним крупным источником высвобождений ртути являются общие отходы, которые могут содержать продукты с добавлением ртути.
Otra fuente importante de liberaciones de mercurio eran los desechos generales, que podían incluir productos con mercurio añadido.

Проект решения XXVI/[ F]: Высвобождения, продукты распада и возможности для уменьшения высвобождений.
Proyecto de decisión XXVI/[F]: Liberaciones, productos de la degradación y oportunidades para la reducción de las liberaciones.

Информация о высвобождениях ртути на суше и в воду собирается через регистр высвобождений и переноса загрязнителей.
La información sobre las liberaciones de mercurio en la tierra y el agua se reúne por conducto del registro sobre emisiones y transferencia de contaminantes.

В ряде представлений также указаны контрольные уровни высвобождений и допустимые уровни для питьевой и прочей воды.
En varias comunicaciones también se indicaban niveles de control para las liberaciones y niveles aceptables para el agua potable y el agua de otro tipo.

Установление предельных значений высвобождений для контроля и, там, где это практически возможно, сокращения высвобождений из соответствующих источников;
Valores límite de liberación para controlar y, cuando sea viable, reducir las liberaciones procedentes de las fuentes pertinentes;

Затем секретариат представит пункт 5 c повестки дня Стокгольмской конвенции о мерах по сокращению или ликвидации высвобождений из отходов.
La Secretaría presentará el tema 5 c del programa del Convenio de Estocolmo sobre las medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de desechos.

Основным источником высвобождений ртути в горнодобывающих секторах Сенегала является использование ртути при добыче золота.
El uso del mercurio en la extracción de oro es la fuente principal de las liberaciones de mercurio en los sectores mineros del Senegal.

Информацией о сокращении или ликвидации производства, применения, торговли, выбросов и высвобождений ртути и ртутных соединений;
Información sobre la reducción o eliminación de la producción, el uso, el comercio, las emisiones y las liberaciones de mercurio y compuestos de mercurio;

Другие источники высвобождений в воду включают очистку канализационных и сточных вод, при этом отмечается определенная доля амальгамы для зубных пломб и содержащих ртуть продуктов.
Otra fuente de liberaciones en el agua era el tratamiento de aguas residuales y también se señalaron la amalgama dental y los productos que contienen mercurio.

Кадастров применения, потребления и антропогенных атмосферных выбросов и высвобождений в воды и на землю ртути и ртутных соединений;
Los inventarios del uso, el consumo y las emisiones antropógenas al aire, y de las liberaciones al agua y al suelo, de mercurio y compuestos de mercurio;

Установление предельного значения высвобождений для ртути или эквивалентных технических мер для ограничения высвобождений ртути из всех категорий источников;
Establecer valores límite de liberación para el mercurio o medidas técnicas equivalentes para controlar las liberaciones procedentes de todas las categorías de fuentes;

В национальном кадастре высвобождения загрязнителей указаны источники и объемы высвобождений ртути в воду и на суше в 2010 году.
El inventario nacional de liberaciones de contaminantes indicaba las fuentes y las cantidades de las liberaciones de mercurio en el agua y la tierra en 2010.

Возможные меры регулирования высвобождений из запасов и отходов должны согласовываться с пунктом 1 статьи 6 Конвенции.
Las posibles medidas de control de las liberaciones originadas en las existencias y los desechos deben ser compatibles con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: меры по сокращению или ликвидации высвобождений в результате преднамеренного производства и использования: исключения.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción y el uso intencionales: exenciones.

Данных о высвобождениях не представлено, однако подтверждено, что информация о высвобождениях сообщается странами- членами через регистр высвобождений и переноса загрязнителей.
No se presentaron datos sobre las liberaciones; sin embargo, se confirmó que los Estados miembros comunicaban las liberaciones por conducto del registro sobre emisiones y transferencia de contaminantes.

Осуществленные в целях минимизации и, в конечном счете, устранения высвобождений ПХДД/ ПХДФ мероприятия могут оказаться действенными также и для решения вопроса о высвобождениях ПХН.
Las medidas adoptadas para reducir al mínimo y, en última instancia, eliminar las liberaciones de PCDD/PCDF también podrían ser eficaces para tratar las liberaciones de PCN.

Наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для сокращения атмосферных выбросов ртути и высвобождений на суше и в воду для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании;
Las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales para reducir las emisiones de mercurio en la atmósfera y las liberaciones en la tierra y el agua para que las examine la Conferencia de las Partes en su primera reunión;

Меры по сокращению непреднамеренных высвобождений ПХН путем их включения в приложение C окажут положительное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
Las medidas adoptadas para reducir las liberaciones no intencionales de PCN mediante su inclusión en el anexo C podrían redundar en efectos beneficiosos para la salud humana y el medio ambiente.

Представитель Ирака заявил о необходимости добиться большего в вопросе установления пороговых значений для высвобождений, а не просто определить их источники и оставить вопрос о пороговых значениях на усмотрение национальных органов.
El representante del Iraq dijo que se debería hacer más por establecer umbrales de liberaciones, en lugar de limitarse a determinar sus fuentes y dejar la cuestión de los umbrales a criterio de las autoridades nacionales.

Стратегии поощрения сокращения выбросов и высвобождений, а также уменьшения воздействия ртути при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота, включая безртутные методы;
Estrategias para promover la reducción de emisiones y liberaciones de mercurio, y la exposición a esa sustancia, en la extracción y el tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala, incluidos métodos sin mercurio;

Одной из рассматриваемых методологий является Набор инструментальных средств для выявления и количественной оценки высвобождений ртути, подготовленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Una de las metodologías que está siendo examinada es el Instrumental para la identificación y cuantificación de las liberaciones de mercurio, elaborada por el Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.

В представленном резюме кадастра указан общий объем высвобождений в воду, составляющий 89 630 кг/ год, из которых 89 204 кг/ год приходится на содержащие ртуть кремы и мыла для отбеливания кожи.
Se comunicó un resumen del inventario en el que se indicaron unas liberaciones totales en el agua de 89.630 kg anuales, de los que 89.204 kg anuales procedían de cremas y jabones para aclarar el color de la piel que contienen mercurio.

В ходе обсуждений выбросов и высвобождений на четвертой сессии Комитета был рассмотрен предложенный перечень категорий источников выбросов в атмосферу, изложенный в приложении F, а также подготовлен пересмотренный перечень.
En los debates consagrados a las emisiones y liberaciones en el cuarto período de sesiones del Comité, se examinó el proyecto de lista de categorías de fuentes de emisiones en la atmósfera del anexo F y se preparó una lista revisada.