ВЫСЛУШАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• escuchados
• oídas
• escuchado
• escuchadas
• oído

Примеры использования Выслушанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть выслушанными и получать помощь в представлении доказательств;
A ser oídas y a que se les facilite el aporte de pruebas;

Это предполагает использование ими их права говорить правду, права жаловаться и права быть выслушанными.
Exigen el derecho a que se diga la verdad, el derecho a quejarse y el derecho a ser oídas.

Обвиняемые осуществили свое право быть выслушанными в ходе судебного разбирательства, проводимого ранее учрежденным составом суда.
Ejercieron su derecho de ser escuchados en juicio por tribunales previamente constituidos.

То, что к детям не всегда прислушиваются, оправдывает включение в Конвенцию общего права быть выслушанными.
El hecho de que los niños no siempre sean escuchados justifica la inclusión en la Convención de un derecho general a ser oído.

Право всех детей быть выслушанными и воспринятыми серьезно является одним из важнейших достоинств Конвенции.
El derecho de todos los niños a ser escuchados y tomados en serio constituye uno de los valores fundamentales de la Convención.

В ходе рассмотрения некоторых докладов государств- участников Комитет ставил вопрос о праве детей из числа коренных народов быть выслушанными.
En su examen de algunos informes de los Estados partes, el Comité ha planteado la cuestión del derecho de los niños indígenas a ser escuchados.

Задержанным предоставляется также право быть выслушанными в Консультативном совете и пользоваться услугами юриста в ходе таких слушаний.
Los detenidos también tenían derecho a ser escuchados y a contar con asistencia letrada durante la vista que se celebrara ante la junta consultiva.

Обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов были в состоянии получать доступ к информации на их языке, дабы они могли эффективно осуществлять их право быть выслушанными.
Asegurar que los niños indígenas puedan acceder a la información en su propio idioma, a fin de que puedan ejercer efectivamente su derecho a ser escuchados.

Обеспечение того, чтобы дети могли осуществлять свое право быть выслушанными, является не только выполнением обязательства, но и важнейшим условием повышения эффективности защитных мер.
Velar por que los niños puedan ejercer su derecho a ser oídos no solo es una obligación, sino que es fundamental para aumentar la eficacia de las medidas de protección.

Согласно статье 6 Семейного кодекса в ходе каждого судебного разбирательства, касающегося детей, они имеют право быть выслушанными с учетом их возраста и способности понимать происходящее.
Según el artículo 6 del Código de Familia, en todos los procedimientos en relación con los niños, éstos tienen derecho a ser escuchados, en función de su edad y capacidad para comprender las cosas.

Чтобы дети из числа коренных народов могли эффективно осуществлять свое право быть выслушанными, они должны быть в состоянии пользоваться доступом к информации, в том числе на их собственном языке.
A fin de que los niños indígenas puedan ejercer efectivamente su derecho a ser escuchados, deben tener acceso a la información, incluso en su propio idioma.

Такие меры могут быть предписаны, изменены или отменены на основании настоящей статьи только по просьбе одной из сторон в споре и только после того, как сторонам была предоставлена возможность быть выслушанными.
Tales medidas se podrán prescribir, modificar o revocar con arreglo a este artículo sólo a petición de una de las partes en la controversia y después de que se haya dado a las partes la oportunidad de ser oídas.

В любом случае авторы, не проявив должного старания для обеспечения своего права быть выслушанными, лишаются права на опротестование определения суда в другой инстанции.
En cualquier caso, las autoras, al no haber ejercido la debida diligencia para hacer uso del derecho que tenían a ser escuchadas, ya no tienen derecho a poner en cuestión en otro foro la decisión adoptada por la Corte.

С помощью различных платформ расширены права детей быть выслушанными и участвовать в процессе принятия решений; кроме того, дети стали привлекаться к планированию развития на местном уровне и на уровне провинций.
Se ha potenciado el derecho del niño a ser escuchado y a participar en los procesos de adopción de decisiones a través de diversas plataformas, y se ha implicado a los niños en la planificación del desarrollo a nivel local y provincial.

Провести информационные кампании для ознакомления родителей, профессионалов, работающих с детьми и в их интересах, и общественности в целом с тем, что дети имеют право быть выслушанными и добиваться того, чтобы их мнение принималось всерьез.
Emprenda campañas para hacer que los padres, los profesionales que trabajan con los niños y para ellos y el público en general sean conscientes de que los niños tienen derecho a ser escuchados y a que sus opiniones sean tomadas en serio.

Продвигать, поощрять и осуществлять принцип соблюдения права детей быть выслушанными в семье, школе и общине, а также обеспечивать их участие в принятии решений по всем затрагивающим их вопросам.
Promueva, facilite y aplique el principio del respeto del derecho de los niños a ser oídos en la familia, en las escuelas y en la comunidad y les dé participación en todas las cuestiones que les afecten.

Провести информационные кампании для ознакомления детей, родителей, профессионалов, работающих с детьми и в их интересах, и общественности в целом, с тем, что дети имеют право быть выслушанными и добиваться того, чтобы их мнение принималось всерьез.
Organice campañas para sensibilizar a los niños, los padres, los profesionales que trabajan con niños o para ellos y la población en general de que los niños tienen derecho a ser escuchados y a que se tengan debidamente en cuenta sus opiniones.

P6. c. 2 Страны, где действуют законодательные нормы, признающие право детей быть выслушанными в рамках гражданских и административных процедур, имеющих к ним отношение( в соответствии со статьей 12 Конвенции о правах ребенка).
P6.c.2 Países que disponen de una legislación que reconoce el derecho del niño a ser oído en los procedimientos civiles y administrativos que les afecten(de conformidad con el artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño).

Поощрение права всех детей выражать свое мнение при принятии решений по затрагивающим их вопросам и введение в действие мер защиты и механизмов для обеспечения права быть выслушанными без какой-либо дискриминации, манипуляций или запугивания;
Promover el derecho de todos los niños a expresar sus criterios a la hora de tomarse decisiones que les afectan y establecer salvaguardias y mecanismos para garantizar el derecho a ser escuchados sin ser objeto de discriminación, manipulación o intimidación;

Обеспечить пострадавшим детям доступ к информации в форме, доступной ребенку, об их правах и соответствующих процедурах, в том числе процедурах обращения за возмещением ущерба, а также обеспечить соблюдение их права высказаться и быть выслушанными;
Asegurar que los niños víctimas tengan acceso a información adaptada a la sensibilidad del niño con respecto a sus derechos y los procedimientos pertinentes, en particular para solicitar indemnización por daños y perjuicios, y que ellos ejerzan su derecho a ser oídos;

Потерпевшим предоставляются такие же меры защиты, что и свидетелям, однако они также имеют возможность выступать в качестве истца по гражданско-правовым вопросам и быть выслушанными до принятия любого решения, предполагающего прекращение или перенос сроков уголовного процесса.
Las víctimas gozan de la misma protección que los testigos, pero además tienen la posibilidad de constituirse en parte civil y de ser escuchadas antes de cada decisión que implique la extinción o suspensión de la acción penal.

Хартия Европейского союза об основных правах обязует Европейский союз принимать во внимание мнения детей, и он будет собирать данные о законодательстве, политике и практике его членов, чтобы защищать право детей быть выслушанными.
La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea dispone que es necesario tomar en consideración las opiniones de los niños, por lo que dice que recopilará datos sobre la legislación, la política y la práctica de sus miembros a fin de hacer efectivo el derecho de los niños a ser escuchados.

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка государствам также необходимо соблюдать право детей свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим их вопросам и давать им возможность быть выслушанными в ходе любого судебного или административного производства.
Conforme a la Convención sobre los Derechos del Niño, también se pide a los Estados que respeten el derecho del niño a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten y que le den la oportunidad de ser escuchado en todo procedimiento judicial o administrativo pertinente.

Участвующие стороны, в том числе дети- правонарушители, признают, что у них больше возможностей для того, чтобы быть выслушанными, лучше понимать различные позиции и участвовать в нахождении решений, когда они в большей мере чувствуют, что контролируют данную процедуру.
Todas las partes, en particular los menores infractores, reconocen que se les ofrece una mejor oportunidad de ser escuchados, de mejorar la comprensión de las diversas posiciones y de participar en el resultado del proceso, mientras que experimentan una mayor sensación de control al respecto.

Комитет неизменно подчеркивал, что дети имеют право быть выслушанными в своей семье и во всех других областях частной жизни, полностью участвовать в процессах принятия решений, которые их затрагивают, с учетом степени их зрелости и развивающихся способностей.
El Comité había subrayado constantemente que los niños tenían derecho a ser escuchados en sus entornos familiares y en otros ámbitos de la esfera privada, y a participar plenamente en los procesos de adopción de decisiones que afectaran a su vida, en función de su madurez y de su estado de desarrollo evolutivo.

Г-жа Кебриэй подчеркнула, что, когда суды прибегают к аргументам такого рода, они не оставляют жертвам возможности даже быть выслушанными в суде и лишают их надежды на возможность какого-либо правосудия, при этом обоснованные утверждения о нарушениях прав человека остаются без внимания.
La Sra. Kebriaei subrayó que cuando los tribunales aceptaban ese tipo de argumentos, dejaban a las víctimas sin la posibilidad de ser oídas en un tribunal y sin la esperanza de que se hiciera justicia, y no abordaban las denuncias graves de violaciones de los derechos humanos.

Согласно статье 17 Ювенального кодекса, дети и подростки имеют право быть выслушанными на любом административном или судебном процессе, который затрагивает их права, свободы и гарантии, как в личном качестве, так и с помощью законного представителя или компетентных органов.
Según el artículo 17 del Código de la Niñez y la Adolescencia, las niñas, niños y adolescentes tienen derecho a ser escuchados en todo procedimiento judicial o administrativo que afecte sus derechos, libertades y garantías, ya sea personalmente o por medio de un representante legal o de las autoridades competentes.

Главной задачей реформы системы правосудия является предоставление всем лицам-- независимо от характера их договорных отношений с Организацией Объединенных Наций-- возможности быть выслушанными независимым органом, если они полагают, что их права или правила Организации были нарушены.
El objetivo principal de la reforma de la administración de justicia debe ser que todas las personas, independientemente de la naturaleza de su relación contractual con las Naciones Unidas, puedan ser oídas por un organismo independiente si consideran que sus derechos o las normas de la Organización no han sido respetados.

Мы вновь заявляем о необходимости следовать процедурам, которые на практике доказали свою объективность и эффективность и которые отвечают международным нормам и реализуют соответствующее право всех граждан на справедливое разбирательство, в частности право быть выслушанными в компетентном, независимом и объективном суде без какой-либо дискриминации.
Reiteramos la prioridad que debe darse a la observancia de procedimientos probadamente justos y eficaces, congruentes con las normas internacionales, y al correspondiente derecho de todas las personas al debido proceso y a ser oídas por un tribunal competente, independiente e imparcial, sin discriminación de ningún tipo.

Еще один общий принцип Конвенции о правах ребенка, который имеет конкретное отношение к данной теме, заключается в том, что государства должны соблюдать права детей на свободное выражение их мнений по всем затрагивающим их вопросам и предоставлять им возможность быть выслушанными в любом соответствующем судебном или административном разбирательстве.
Otro principio general de la Convención sobre los Derechos del Niño específicamente pertinente en este contexto es el de que los Estados deben respetar el derecho del niño a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que lo afectan y darle la oportunidad de ser escuchado en todo procedimiento judicial o administrativo que lo afecte.