ВЫСЛУШИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchar
• oír

Примеры использования Выслушивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немного новых проблем для выслушивания.
Nuevos problemas para escuchar.

После выслушивания обеих сторон, настоящим вы отчислены.
Después de escuchar las dos partes de la historia, estás expulsado.

Ну, м- мне бы пригодились дружеские выслушивания.
Bueno, me gustaría que alguien me escuchara.

Не стоит выслушивания твоего нытья о своих чувствах и страхах на протяжении трех дней.
No me apetece escuchar tus quejas sobre tus sentimientos y miedos durante tres días.

В сущности, Комиссия в этих случаях работает в режиме выслушивания.
Esencialmente, en esas ocasiones la Comisión se limita a escuchar.

Они поддерживают связь с заключенными для выслушивания любых жалоб.
Entablarán contacto con los internos a fin de atender cualquier queja.

Все эти часы выслушивания, как 112 ведеков говорят одновременно, заставили меня тосковать по моему саду.
Tras horas de escuchar a 112 vedeks hablando a la vez extrañaba mi invernadero.

Процесс по установлению истины и примирению начался с выслушивания голосов неслышимых.
El proceso de verdad y reconciliación comenzó al elevarse las voces de los no escuchados.

На этапе подготовки Плана были проведены два мероприятия для выслушивания мнений неправительственных организаций, а проект плана был разослан для представления заявлений с изложением позиции по нему.
En la fase preparatoria del plan, se organizaron dos actos para escuchar a las organizaciones no gubernamentales y se envió un proyecto de plan para una ronda de declaraciones.

Сенат выступает в качестве как судей, так и присяжных, проводя процесс и рассматривая дело после выслушивания всех аргументов.
El Senado actúa como juez y jurado, conduciendo el juicio y deliberando tras escuchar todos los argumentos.

Уточняется оборудование, которое может доставлять группа экспертов; а также процедура выслушивания заявлений и опросов, имеющих отношение к проблеме соблюдения.
Especificación del equipo autorizado para el Grupo de Expertos; también se especifica un procedimiento para oír declaraciones y formular preguntas respecto de la cuestión relativa al cumplimiento.

По мнению большинства членов суда, постановление служило законным целям защиты пользователей небольшого пространства пешеходной аллеи от выслушивания публичных выступлений.
La mayoría del tribunal estimó que la ordenanza cumplía el fin legítimo de proteger a los usuarios del pequeño paseo peatonal de las arengas de los discursos públicos.

Совету надлежит пользоваться любой предоставляющейся ему возможностью для выслушивания сторон, а также неустанно сообщать им свои собственные идеи, поскольку в конечном итоге они все же оказывают воздействие.
El Consejo debe aprovechar todas las oportunidades que se le ofrecen para escuchar a las partes y también para transmitirles sus propios mensajes, porque en definitiva éstos tienen algún efecto.

После окончания моих равноправных консультаций- болел не только мой зуб, но и моя голова от выслушивания этих всех девушек, без перерыва.
Dejar mis sesiones de terapia entre iguales, no era solo por el dolor punzante de mi boca, también lo era por el de mi cabeza de escuchar a todas esas chicas, sin parar.

По нашему мнению, необходимо укреплять практику выслушивания всех замечаний государств и организаций, заинтересованных в вопросах, обсуждаемых на закрытых заседаниях комитетов по санкциям.
Estimamos que es necesario fortalecer la práctica de escuchar en las sesiones privadas de los Comités de Sanciones todos los comentarios de los Estados y organizaciones interesados en estas cuestiones.

Это- попытка содействовать расширению участия молодых людей Арубы в общественной жизни путем выслушивания их мнений по касающимся их вопросам.
Se trata de una iniciativa importante que promueve la participación social de los jóvenes de Aruba, quienes tienen así la posibilidad de que se escuchen sus opiniones sobre las cuestiones que les atañen.

Опираясь на имеющийся опыт, движение" Четвертый мир" стремилось создать условия для реального выслушивания и учета мнения представителей неимущих слоев и установления реальных партнерских отношений с группами населения, находящимися в наиболее неблагоприятном положении.
A partir de la realidad existente, ATD Cuarto Mundo trata de que se den las condiciones para escuchar y consultar verdaderamente a los pobres y cooperar genuinamente con las poblaciones más desfavorecidas.

Публичные слушания комиссии с участием дающих показания свидетелей должны проводиться в соответствии с обычаями коренных народов в плане приглашения, выслушивания и утешения свидетелей.
Las audiencias públicas de la comisión en las que se produzcan declaraciones de los testigos deberán efectuarse observando las costumbres indígenas para recibir, escuchar y reconfortar a quienes presten testimonio.

Необходимо в максимально возможной степени обеспечивать, чтобы в основе прогресса лежал консенсус, и даже в тех случаях, когда консенсус недостижим, процедура выслушивания различных мнений и отыскания точек соприкосновения будет содействовать повышению эффективности наших решений.
En la medida de lo posible, deben conseguirse progresos sobre la base del consenso, e incluso cuando no pueda llegarse a un consenso, el proceso de escuchar las diferentes opiniones y examinar en qué medida existe un terreno común contribuirá a mejorar nuestras decisiones.

Обеспечивать, чтобы все участники имели доступ на понятном для них языке и с помощью доступных для них средств ко всей соответствующей информации по вопросам, вызывающим интерес общественности, и принимать меры к созданию эффективных каналов для выслушивания их мнений;
Garantizar que todos los interesados directos tienen acceso, en su propio idioma y mediante medios que son comprensibles para ellos, a toda la información pertinente sobre cuestiones de interés público y deberían garantizar también que se creen cauces eficaces para atender a sus intervenciones;

В соответствии с Законом№ 149/ 2001 на 31 декабря 2006 года было запланировано закрытие интернатов для детей и подростков, которые были заменены альтернативными мерами, в том числе применением новых методик выслушивания детей, ухода за ними и защиты детей и их социально- семейных условий.
Mediante la Ley Nº 149/2001, se preveía cerrar a más tardar el 31 de diciembre de 2006 toda las instituciones de internamiento para niños y adolescentes, que han sido reemplazadas por medidas de protección sustitutorias, incluidas nuevas metodologías de escucha, atención y protección de los niños y su contexto sociofamiliar.

В добавление к вышесказанному, признавая задачи и возможности, которые преобразования влекут за собой для персонала в целом, Генеральный директор распорядился проводить регулярные совещания с персоналом, а также последовательные совещания со всеми организационными подразделениями для бесед с сотрудниками, выслушивания их мнений и получения их отзывов.
Además de lo anterior, el Director General, reconociendo los retos y oportunidades que el cambio supone para el personal en general, ha mantenido reuniones periódicas con los funcionarios y entrevistas sucesivas con todas las dependencias administrativas para comunicarse con el personal, oír sus opiniones y solicitar su participación.

Поэтому авторы были лишены своего имущества без выслушивания их возражений и без применения правовых положений, предусмотренных в Национальном законе об охране окружающей среды и соответствующих подзаконных актах, в отношении проведения оценки, сбора замечаний и заслушивания заинтересованных. 15 августа 2002 года и в последующие дни несколько землемеров вместе с должностными лицами УРДС и вооруженными полицейскими, несмотря на протесты, вторглись незаконным и насильственным образом на земли и во владения авторов сообщения для проведения землемерных работ на этих землях.
Por consiguiente, se priva a los autores de sus propiedades sin escucharlos y sin que puedan valerse de las disposiciones legales referentes a evaluaciones, observaciones y alegaciones que figuran en la LNMA y sus reglamentos. Alrededor del 15 de agosto de 2002, varios topógrafos y funcionarios de la DGC, acompañados de policías armados, invadieron las tierras y propiedades de los autores y, a pesar de las protestas, procedieron a la medición de sus tierras de manera ilegal y por la fuerza.

Выслушивание мнений населения и его информирование;
Escuchar a los habitantes y proporcionarles información;

Выслушивание и рассказывание- отличительные черты практики« за голос».
Escuchar y contar las experiencias son las características de Pro-Voice.

Выслушивание и рассказывание.
Escuchar y contar historias.

Я не намерен платить за выслушивание подобной чепухи.
No pienso pagar por escuchar todas esas estupideces.

Я получаю 600 долларов в час за выслушивание чуши.
A mí me pagan $600 la hora por oír esta clase de tonterías.

Следует проводить различие между выслушиванием мнений детей и их участием в принятии решений, о чем говорится в пункте 12.
Debe establecerse una distinción entre la necesidad de escuchar los puntos de vista del niño y la participación de este en la elaboración de políticas, como se menciona en el párrafo 12.

Комиссия всегда конструктивно относилась к получению и выслушиванию мнений всех сторон и будет продолжать делать это.
La Comisión siempre había estado dispuesta a recibir y escuchar las opiniones de todas las partes y seguiría haciéndolo.