ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de calidad
• buenos

Примеры использования Высококачественным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все дети в Сингапуре обеспечены высококачественным здравоохранением.
Singapur ofrece atención médica de calidad a todos los niños.

Это препятствует доступу фермеров к улучшенным сортам и высококачественным семенам.
Esto obstaculiza el acceso de los agricultores a semillas de variedades mejoradas y alta calidad.

Каждый кубинец имеет гарантированный доступ к высококачественным бесплатным службам охраны здоровья.
Cada cubano tiene asegurado el acceso a servicios gratuitos de salud de calidad y gratuitos.

Необходимо развивать сотрудничество для того, чтобы обеспечить равноправный доступ к высококачественным и достаточным водным запасам.
La cooperación es necesaria para ofrecer acceso equitativo a agua en cantidad suficiente y de buena calidad.

Расширение доступа к высококачественным данным и информации об изменениях климата и экстремальных явлениях в настоящем и будущем;
Mejorar el acceso a datos e información de gran calidad sobre la variabilidad climática actual y futura y los fenómenos extremos;

Использование своего опыта в области закупок для обеспечения доступа к высококачественным товарам по самым низким ценам;
Aprovechará su experiencia en materia de adquisiciones para obtener productos de gran calidad a precios mínimos.

Общий результат 2: расширение доступа к высококачественным услугам по охране здоровья матерей и новорожденных и масштабов их использования.
Resultado 2: aumento del acceso a los servicios de calidad de atención de salud de la madre y del recién nacido, y de su utilización.

Оценка поддержки, оказываемой ЮНФПА в деле обеспечения доступа к высококачественным услугам в области планирования семьи.
Evaluación del apoyo del UNFPA a la disponibilidad de servicios de calidad en materia de planificación de la familia.

Расширенный доступ к высококачественным ресурсам знаний в круглосуточном режиме для обучения и принятия решений;
Ampliar la disponibilidad de recursos de conocimientos de calidad las 24 horas del día y los siete días de la semana para el aprendizaje y la toma de decisiones;

Все девочки и мальчики имеют доступ к полному начальному и среднему образованию, которое является бесплатным и относительно высококачественным.
Todas las niñas y niños tienen la posibilidad de completar la educación primaria y secundaria, que es totalmente gratuita y comparativamente de buena calidad.

Мы будем оценивать не по нашим высококачественным технологиям или по опыту наших специалистов, а по тому, насколько редко мы к ним обращаемся.
No por la excelencia de nuestras tecnologías o la sofisticación de nuestros especialistas, sino por lo poco que los necesitemos.

У семей мало стимулов к тому, чтобы настаивать на том, чтобы их ребенок посещал школу, если только образование не является высококачественным и отвечающим запросам ребенка.
Las familias no estaban muy motivadas para insistir en que sus hijos fueran a la escuela si la educación no era de buena calidad y relevante.

Принятые меры позволили расширить доступ к высококачественным макроэкономическим, социальным и демографическим данным в статистической базе данных ЕЭК.
Se realizaron avances en cuanto a la disponibilidad de estadísticas macroeconómicas, sociales y demográficas de alta calidad en la base de datos de la CEPE.

Данный пакет предусматривает увеличение пособия на жилье, введение налоговых льгот и расширение доступа к высококачественным услугами по уходу за детьми.
Ese conjunto de medidas incluye aumentos en el suplemento para vivienda, la introducción de créditos fiscales y un mayor acceso a la atención infantil de calidad.

Цель программы состоит в снабжении высококачественным молоком по льготным ценам населения, проживающего на городских окраинах, в пригородах и в сельских районах страны.
El Programa tiene la finalidad de abastecer de leche de alta calidad a precio subsidiado a la población de zonas marginadas urbanas, semiurbanas y rurales del país.

Все больше и больше людей во всем мире могут получить бесплатный доступ к высококачественным учебным материалам, которые ранее были доступны только немногим счастливчикам.
Más y más personas en todo el mundo pueden acceder a materiales educativos gratuitos y de alta calidad que antes sólo estaban al alcance de unos pocos afortunados.

НРС нуждаются в доступе к высококачественным услугам для поддержания процесса своего развития, и они стремятся обеспечить это посредством притока иностранных инвестиций.
Esos países necesitan tener acceso a servicios de alta calidad para su proceso de desarrollo, pero su estrategia es impulsar éste mediante la promoción de las inversiones extranjeras.

Расширение доступа женщин на протяжении всей их жизни к соответствующим доступным и высококачественным услугам в области здравоохранения и информации и к услугам в смежных областях;
Fomentar el acceso de la mujer durante toda su vida a servicios de atención de la salud y a información y servicios conexos adecuados, de bajo costo y de buena calidad;

Другие элементы подобной оценки связаны с последствиями для инвестиций, инфраструктурных услуг, занятости и доступа к более высококачественным и эффективным импортным услугам.
Otros elementos de esa evaluación guardan relación con los efectos sobre la inversión, los servicios de infraestructura, el empleo y la posibilidad de importar servicios de calidad y más eficientes.

Все Кувейтские женщины и дети пользуются доступом к учреждениям здравоохранения и высококачественным медицинским службам, наличие которых может реально способствовать спасению жизни детей.
Todos los niños y las mujeres kuwaitíes tienen acceso a los centros de atención médica y a unos excelentes servicios de salud cuya disponibilidad puede salvar la vida de los niños.

Бруней- Даруссалам также признает долгосрочные преимущества академической успеваемости, которая обеспечивается высококачественным уходом за малолетними детьми и их образованием.
Brunei Darussalam reconoce asimismo los beneficios a largo plazo que conlleva para los logros académicos el hecho de proporcionar una atención y una educación de gran calidad en la primera infancia.

Право на здоровье призвано, в частности, обеспечить доступ к высококачественным учреждениям, товарам и услугам здравоохранения без дискриминации, в том числе по признаку физических или психических недостатков либо состояния здоровья.
El derecho a la salud implica, entre otras cosas, asegurar el acceso a instalaciones, artículos y servicios de salud de calidad sin discriminación, ni siquiera por impedimentos físicos o mentales o estado de salud.

Обеспечение правительствам, частному сектору и учреждениям по распространению знаний доступа к высококачественным статистическим данным по промышленности и их использование для разработки политики.
Lograr que los gobiernos, el sector privado y las instituciones basadas en el conocimiento tengan acceso a estadísticas industriales de alta calidad y las utilicen para la formulación de políticas.

Краткосрочные потери поступлений обычно с лихвой компенсируются долгосрочными выгодами, обусловленными более конкурентоспособным, эффективным и высококачественным телекоммуникационным рынком.
La pérdida de ingresos a corto plazo suele verse compensada por las ventajas a largo plazo resultantes de un mercado de las telecomunicaciones más competitivo, eficiente y de buena calidad.

Положение в области охраны репродуктивного здоровья женщин является неудовлетворительным и характеризуется ограниченным доступом к высококачественным дородовым медицинским услугам, безопасным родам и неотложной акушерской помощи и низким качеством таких услуг.
El estado de la salud reproductiva de las mujeres es malo a causa del acceso limitado a buenos servicios prenatales, a servicios de parto seguro y a la atención obstétrica urgente.

Начиная с 1996 года министерство здравоохранения в сотрудничестве с ЮНФПА осуществляет конкретные мероприятия, направленные на расширение доступа женщин к высококачественным услугам в системе государственного здравоохранения.
Desde 1996, el Ministerio de Sanidad, en colaboración con el FNUAP, desarrolla actividades específicas destinadas a mejorar el acceso de las mujeres a servicios públicos de salud de alta calidad.

В РПООНПР определяются три основные области сотрудничества: сокращение масштабов нищеты на основе обеспечения доступа к высококачественным базовым социальным услугам и производительной деятельности; гарантирование устойчивости окружающей среды и укрепление демократического управления и повышения транспарентности.
El MANUD identifica tres áreas sustantivas de cooperación: reducir la pobreza a través del acceso a servicios sociales básicos de calidad y a actividades productivas; garantizar la sostenibilidad ambiental; y fortalecer la gobernabilidad democrática y la transparencia.

Поощрять совершенствование инфраструктуры в сфере здравоохранения для обеспечения доступа к недорогостоящим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам, например, систем хранения и распределения;
Promuevan la mejora de las infraestructuras de salud necesarias para garantizar el acceso a medicamentos asequibles, seguros, eficaces y de buena calidad, como sistemas de almacenamiento y distribución;

Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению поручено обеспечивать Организацию Объединенных Наций высококачественным лингвистическим и конференционным обслуживанием. Это включает устный и письменный перевод, редактирование, составление стенографических отчетов и другую лингвистическую поддержку.
El mandato del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias consiste en proporcionar servicios lingüísticos y de conferencias de calidad a las Naciones Unidas, lo que incluye servicios de interpretación, traducción, edición, redacción de actas literales y otros servicios de apoyo lingüístico.

( i) декриминализация абортов и устранение всех правовых и практических преград в целях обеспечения доступа к безопасным, всеобъемлющим, свободным и высококачественным процедурам прерывания беременности без согласия супруга или родителей;
Despenalizar el aborto y eliminar todos los obstáculos jurídicos y de aplicación a fin de garantizar el acceso a procedimientos seguros, integrales, gratuitos y de calidad para la interrupción del embarazo, sin necesidad del consentimiento paterno ni del cónyuge;