ГАДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adivinación

Примеры использования Гадание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интуицией, не гаданием.
Intuiciones, no conjeturas.

Гадание на сыре.
La adivinación por medio del queso.

Но это больше не гадание на монете.
Pero ya no es un tiro de moneda.

Ты чего, гаданием на таро подрабатываешь?
¿Qué, estás leyendo el tarot?

Древняя Астрономия и Небесное Гадание.
Astronomía Antigua y Adivinación Celestial.

Если гадание верно, то звезда лежит в 100 милях отсюда.
Si estas adivinaciones son correctas, la estrella está a 160 km.

Перетасуй карты и начни новое гадание на всех нас.
Mezcla de nuevo las cartas y empieza una nueva lectura para todos nosotros.

Поэтому гадание всегда пользовались большим успехом у людей!
Por eso la astrología siempre tuvo éxito.¡Las adivinas… los profetas!

И там оно вошло в алхимическое сообщество как геомантия: гадание по земле.
Y ahí entró en la comunidad alquimista como geomancia: adivinación a través de la tierra.

Гадание было идей Генри, так что это не может быть приказанием Кэтрин.
Lo de la adivinación ha sido cosa de Henry, así que no ha podido venir de Catalina.

Он устанавливает гильотину в то время, как я раскручиваю посетителей на деньги гаданием.
Él instalaba la guillotina mientras yo hacía un poco de dinero extra con la adivinación.

Гадание на Венках»,« У Новодевичьего монастыря»,« Русская охота»,« Новый Альбион.
Sortilegio en la corona»,«Al lado del convento de Novodévichi»,«Caza rusa»,«Nueva Albión.

Марко наклонился над колодцем, но не увидел отражения своего лица в воде- гадание на воде подтвердило слова вилы.
Kraljević luego se inclinó sobre un pozo y no vio ningún reflejo de su cara en el agua; la hidromancia confirmó las palabras de la veela.

Самый комплексный пример алгоритмического подхода к фракталам, из тех что я нашел, был на самом деле не в геометрии, а в символическом коде, и это было гадание на песке в Бамане.
El ejemplo más complejo que encontré de una aproximación algorítmica a los fractales en realidad no fue en geometría, sino en un código simbólico, y esto fue la adivinación bahmani en arena.

По-видимому, Иордания провела гадание на политической кофейной гуще и сделала вывод о том, что гораздо больше смысла в улучшении отношений с получающими все больше влияния лидерами Египта, чем в борьбе с ними.
Jordania parece haber mirado el fondo de la taza política de café y adivinado que tiene más sentido mejorar sus relaciones con los líderes egipcios en ascenso que luchar contra ellos.

Раздаются также призывы к более строгому соблюдению законов и использованию традиционной практики, сходной с гаданием(" сессивуд") 3, при отправлении правосудия4.
También ha habido llamamientos para que se apliquen y se utilicen más las prácticas tradicionales parecidas a la adivinación(Sassywood) en la obtención de justicia.

Добро пожаловать в Мир Гаданий.
Bienvenidos al mundo de la adivinación.

Вы пришли сюда не для гадания.
No viniste por una lectura.

Гадания, когда старый Пернелл все-таки вернется обратно.
Preguntándome si alguna vez volvería el antiguo Pernell.

И такая система гадания обнаруживается по всей Африке.
Y el mismo sistema de adivinación se encuentra por toda África.

Гадания по птицам.
Señales de pájaros.

Лет… гаданий по рунам.
Nueve años Hechando las runas.

Прогнозы основаны на достоверных данных, а не на гаданиях.
Predicciones basadas en datos seguros, no al azar.

Подлинная история о печеньях с гаданиями.
La verdadera historia sobre las galletas de la fortuna.

Ты знала, что печенья с гаданиями вовсе не китайские?
¿Sabías qué las galletas de la fortuna ni siquiera son Chinas?

Он лучше всего подходит для гадания.
Es lo mejor para las lecturas.

Нужно бросить 6 раз для гадания.
Necesito seis intentos para una leída.

Это приводит к гаданиям.
Eso es lo que da lugar a las conjeturas.

Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.
A sus ojos eso parecerá una adivinación mentirosa, por estar aliados con ellos bajo juramento. Pero él traerá a la memoria la ofensa, a fin de prenderlos.

Кроме того, использование этих компонентов в астрологии и гаданиях сдерживает как мусульман, так и христиан от изучения космических наук и метеорологии.
Asimismo, la utilización de estos componentes por astrólogos y adivinadores disuade tanto a musulmanes como a cristianos de estudiar las ciencias del espacio y la meteorología.