ГАММУ на Испанском - Испанский перевод

• gama
• gamma

Примеры использования Гамму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшить гамму.
Menos gamma.

Гамму Гидру 4, капитан.
Gamma Hydra IV, capitán.

Теперь нужно выбрать цветовую гамму.
Gama de colores elegida.

Всех, кто ступал на Гамму- 10.
Todos lo que pisaron Gamma Diez.

Боже мой, ты должна попасть в Каппу Гамму.
Dios mío, tienes que entrar a Kappa Gamma.

Инструмент позволяет изменить яркость, контраст и гамму всего изображения или выделенной области.
Esto le permite seleccionar el brillo, el contraste y la gamma de la imagen o selección.

Если я спою вам музыкальную гамму:.
Si les canto una escala musical:.

Бакши вновь использовал технологию ротоскопирования, в попытке захвата гамму эмоций и правдоподобность движений, необходимые для сюжета фильма.
Bakshi, una vez más utilizados rotoscopia, en un intento de capturar la gama de las emociones y el movimiento requerido para la historia de la película.

Я лишь поправил цветовую гамму.
Todo lo que hice fue ajustar la gama de colores.

Приведенные выше статьи не исчерпывают всю гамму конституционных норм, направленных на защиту интересов и уважения прав граждан.
Los artículos citados no agotan toda la diversidad de disposiciones constitucionales concebidas para proteger los intereses y garantizar el respeto de los derechos de los ciudadanos.

Он был разделен на последовательность нот и гамму.
Se la ha separado en partes sucesivas y en un acorde.

В этой связи оратор предлагает углубленно рассмотреть всю гамму мер реформы, предложенных делегацией Европейского союза и другими делегациями.
A este respecto, el orador propone que se examine con interés toda la gama de medidas de reforma que han propuesto la delegación de la Unión Europea y otras delegaciones.

Активное вовлечение заинтересованных сторон в диалог имеет важное значение для обеспечения того, чтобы обсуждения на девятой сессии отражали широкую гамму точек зрения и проблем.
La participación activa de los grupos principales en el proceso del diálogo es importante para que las deliberaciones del noveno período de sesiones reflejen una amplia variedad de opiniones e inquietudes.

МКЮ отметила, что Военно-уголовный кодекс устанавливает достаточно широкую гамму преступлений- от собственно воинских преступлений до общеуголовных преступлений48.
La ICJ señaló que el Código de Justicia Militar establece una gama bastante amplia de delitos, que va desde las infracciones típicamente militares hasta delitos comunes.

Этот экономический кризис может затмить собой всю сложную гамму долговременных экологических проблем, имеющих серьезные последствия для социально-экономического процветания и безопасности государств.
La crisis económica podría ocultar una compleja variedad de problemas ecológicos con consecuencias graves a largo plazo para la prosperidad socioeconómica y la seguridad de las naciones.

Просьба представить информацию о принятых или планируемых мерах с тем, чтобы побудить женщин выбирать более широкую гамму учебных предметов в средней и высшей школе, включая нетрадиционные предметы.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para alentar a las mujeres a elegir una amplia gama de asignaturas en la escuela secundaria y superior, a fin de incluir asignaturas no tradicionales.

Комиссия рискует при этом вызвать весьма широкую гамму требований, связанных с ущербом, которые до сих пор удовлетворялись бы путем реституции или компенсации.
Ello corre el riesgo de suscitar una amplia gama de reclamaciones en relación con daños que, hasta el presente, habrían sido resarcidos mediante la restitución o la indemnización.

Активное вовлечение заинтересованных сторон в диалог с участием многих сторон имеет важное значение для обеспечения того, чтобы обсуждения на десятой сессии отражали широкую гамму точек зрения и проблем.
La participación activa de los grupos principales en el diálogo entre múltiples interesados es importante para que las deliberaciones del décimo período de sesiones reflejen una amplia variedad de opiniones e inquietudes.

Предложение Украины( А/ С. 6/ 48/ L. 3) в иной концептуальной плоскости охватывает всю гамму вопросов, касающихся статуса и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
En otra línea conceptual, la propuesta de Ucrania(A/C.6/48/L.3) abarca toda la gama de cuestiones relativas al estatuto y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Процесс адаптации охватывает широкую гамму вопросов-- от прав человека до защиты окружающей среды, от проблем образования до обеспечения занятости, от развития торговли до решения социальных вопросов.
El esfuerzo de adaptación abarca un gran conjunto de temas, que van desde los derechos humanos hasta la protección del medio ambiente, pasando por la educación, el empleo, el comercio y los asuntos sociales.

Проект резолюции в большей мере, чем принятые ранее по этому пункту резолюции, охватывает широкую гамму соответствующих вопросов, причем вопросов, касающихся не только безопасности, но и многостороннего сотрудничества.
El proyecto de resolución, más que las resoluciones anteriormente aprobadas al respecto, abarca una amplia gama de cuestiones pertinentes, no solamente de seguridad, sino también de cooperación multiforme.

Процесс телепортации с" Энтерпрайза" на Гамму II для инспекции, был прерван, и мы оказались на странной, негостеприимной планете. В окружении существ, принадлежащих к разным галактическим расам.
Transportándonos desde la Enterprise para inspeccionar las comodidades en Gamma II la secuencia de transporte ha sido interrumpida y nos encontramos en un planeta extraño y hostil rodeados de criaturas pertenecientes a razas de diferentes lugares de la galaxia.

Такое поведение охватывает политические, экономические, культурные и социальные действия, а также действия в области обороны и безопасности и другие действия, т. е. всю гамму видов деятельности, посредством которых каждое государство проявляет свою волю и действует в своих внешних сношениях.
Ese comportamiento abarca la acción política, económica, cultural, social, de defensa y seguridad,etc., es decir, toda la gama de actividades mediante las que cada Estado se expresa y opera en sus relaciones externas.

Аналогичным образом, показатели роста и богатства сосредоточены лишь на небольшом наборе экономических индексов, тогда как разработанные в последнее время индексы, включая инклюзивный индекс богатства( ИИБ), позволяют измерить всю гамму активов, включая производственный, человеческий и природный капитал.
Otro tanto ocurre con los indicadores de la riqueza y el crecimiento que se centran únicamente en unos pocos índices económicos, aunque algunos índices recientes, como el índice de riqueza inclusiva(IRI), cuantifican toda una gama de bienes, como el capital manufacturado, el humano y el natural.

Важность превентивной дипломатии, особенно если она используется своевременно, не вызывает никакого сомнения, ведь этот метод включает широкую гамму мер политического, экономического и гуманитарного характера и, в случае необходимости, применение того или иного рода военных мер, как, например, превентивное развертывание сил.
No cabe duda de la importancia que tiene la diplomacia preventiva, particularmente si se recurre a ella a tiempo, ya que abarca una amplia gama de medidas políticas, económicas y humanitarias y, cuando procede, algún tipo de medidas militares, como, por ejemplo, el despliegue preventivo de fuerzas.

При наличии специального интерфейсного кабеля« geoCable» от Berkeley или других интерфейсов для подключения принтеров с интерфейсами RS- 232 или Centronics к последовательной шине Commodore, GEOS поддерживала широкую гамму принтеров, включая принтеры HP PCL и Apple LaserWriter.
Gracias a una interfaz especial de Berkeley, el geoCable, o mediante otras interfaces de terceros para conectar impresoras estándar RS-232 o Centronics al Commodore serial bus(o al bus de expansión), GEOS soporta una amplia variedad de impresoras, incluyendo las compatibles HP PCL y las Apple LaserWriter.

Придание нового звучания принципу многосторонности подразумевает распространение видения мировой экономической и финансовой системы не только на торговлю и сферу платежей, но и на всю гамму международных операций в интересах создания открытых, конкурентных и стабильных международных условий, в которых смогут более свободно перемещаться не только капитал, но и инвестиции и люди, способствуя тем самым еще большему всеобщему прогрессу.
Un multilateralismo revigorizado implica una visión más amplia de la economía y del sistema financiero del mundo que abarque no sólo el comercio y los pagos, sino toda la gama de transacciones internacionales, con el fin de crear un entorno internacional abierto, competitivo y estable en que, no sólo el capital, sino también las inversiones y las personas puedan desplazarse con más libertad y contribuir mejor al progreso universal.

Сколь важным ни было бы во многих случаях значение международной защиты, правительства должны брать на себя основную ответственность за обеспечение защиты в долгосрочном плане не только потому, что на государства эта обязанность возлагается согласно принципам международного права, но и потому, что они могут и должны организовать общенациональную программу ответных действий, охватывающую всю гамму разнообразных мер по защите ВПЛ.
Sin embargo, por muy importante que sea la protección internacional en muchas situaciones, los gobiernos deben asumir la responsabilidad principal de la protección a largo plazo, no sólo porque recae en los Estados esta responsabilidad en virtud del derecho internacional, sino también porque deberían poseer la capacidad y la autoridad necesarias para gestionar una respuesta que, a nivel de toda la sociedad, cubra la amplia y heterogénea gama de protección que necesitan los desplazados internos.

Введены в эксплуатацию 600 вновь созданных предприятий, выпускающих на базе местного сырья строительные материалы и конструкции, в том числе кирпич, инертные материалы, пенобетон, металлочерепицу, двери и оконные блоки, железобетонные плиты и перекрытия, кабельную и электротехническую продукцию, а также широкую гамму новых отделочных материалов, в том числе гипсокартонных плит, сухих строительных смесей, керамических облицовочных плит, отопительных котлов, строительной керамики, напольных покрытий и многих других видов востребованной продукции.
Entraron en funcionamiento 600 nuevas empresas que utilizan materias primas locales para producir materiales estructurales y de construcción, incluidos ladrillos, materiales inertes, espuma de hormigón, cubiertas metálicas, puertas y ventanas, losas de hormigón y pisos, cables y productos eléctricos, así como una amplia gama de nuevos materiales de acabado, inclusive paneles de yeso, mezclas secas, baldosas de cerámica, calderas, cerámica de construcción, revestimientos para pisos y muchos otros tipos de productos comercializables.

С одной стороны, могут усилиться требования относительно регулирования правительствами координационных проблем и информационных проблем, которые зачастую относятся к сфере проконкурентной промышленной политики, а с другой- политика в области конкуренции должна быть готова проводить различие между антиконкуретными и нейтральными с точки зрения конкуренции субсидиями, правилами закупок, стандартами и консорциумами, составляющими всю гамму инструментов промышленной политики.
No sólo puede ocurrir que aumente la demanda para que el gobierno dé solución a los problemas de coordinación e información, lo que suele conducir a la adopción de políticas industriales que favorecen la competencia, sino que además puede ser necesario hacer una distinción en dicha política entre subsidios que inhiben la competencia y subsidios neutros desde ese punto de vista, normas sobre compras, normas en general y consorcios, es decir toda la gama de instrumentos de política industrial.