ГАРДЫ на Испанском - Испанский перевод

• garda

Примеры использования Гарды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальном иммиграционном бюро Гарды.
La Oficina Nacional Inmigración la Garda.

Хамдайита, Гарды, Аввады и Тугана в восточной части Судана.
Abu Gamal, Hamadayit, Garda, Awwad y Tugan al oriente del Sudán.

С каких это пор ты раздаешь отчеты Гарды как бесплатные ириски?
¿Desde cuándo repartes los informes de la Garda como si fueran caramelos?

На прошлой неделе палата предварительного производства I приступила к слушаниям по вопросу об утверждении обвинений против гна Абу Гарды.
La semana pasada, la Sala de Cuestiones Preliminares I inició la audiencia sobre la confirmación de los cargos contra el Sr. Abu Garda.

Важным событием в этой области является добровольная явка в Гаагу лидера повстанцев Абу Гарды и начало судебного процесса по его делу.
Un hecho importante en esa esfera es la comparecencia voluntaria en La Haya del dirigente rebelde, Abu Garda, y el inicio del juicio sobre su causa.

В одном случае, в случае г-на Бахра Идрисса Абу Гарды, Палата предварительного производства отказалась подтвердить обвинения в отношении подозреваемого.
En un caso, el del Sr. Bahr Idriss Abu Garda, la Sala de Cuestiones Preliminares se abstuvo de confirmar los cargos contra el sospechoso.

В ходе своего брифинга 5 июня 2009 года Прокурор вновь информировал Совет Безопасности по поводу выдачи ордера на арест гна аль- Башира и повесток о явке в Суд гна Абу Гарды.
En su exposición de 5 de junio de 2009, el Fiscal proporcionó información actualizada al Consejo de Seguridad sobre la adopción de la orden de detención contra el Sr. Al-Bashir y la orden de comparecencia del Sr. Abu Garda.

Мы все еще устанавливаем меру ответственности гна Абу Гарды, который руководил нападением мятежников и обвинения против которого не были подтверждены.
Aún estamos considerando la responsabilidad del Sr. Abu Garda, el líder del ataque rebelde, contra quien todavía no se han confirmado los cargos.

Было установлено, что решения по делам в отношении президента альБашира, Ахмада Харуна и Али Кушаиба, а также Абу Гарды и двух других командиров мятежников будут приняты судьями Международного уголовного суда.
Entonces se aclaró que los magistrados de la Corte Penal Internacional adoptarían decisiones sobre las causas contra el Presidente Al-Bashir, Ahmed Haroun y Ali Kushayb, así como contra Abu Garda y otros dos comandantes rebeldes.

Что касается третьего дела, то добровольная явка гна Абу Гарды в суд в октябре на слушания по утверждению обвинений входит в число заслуживающих упоминания событий, имевших место за прошедшие шесть месяцев.
En cuanto a la tercera causa, la comparecencia voluntaria del Sr. Abu Garda para la audiencia de confirmación de cargos en octubre es uno de los hechos notables de los últimos seis meses.

В 9 ч. 00 м. группа эритрейцев в составе 13 человек, вооруженных автоматами Калашникова и гранатами, захватила грузовой автомобиль к югу от Гарды на дороге Кассала- Гарда. Три часа спустя автомобиль был возвращен.
A las 9.00 horas, un destacamento eritreo compuesto de 13 hombres y armado con subfusiles Kalashnicov y granadas detuvo un vehículo comercial al sur de Garda, en la carretera de Kassala a Garda, y lo dejó ir tres horas más tarde.

В начале 2010 года было опубликовано Заявление о стратегии гарды( полиции), в котором устанавливаются обязанности полиции на 2010- 2012 годы.
A principios de 2010 se hizo pública la Declaración de Estrategia de la Gárda(policía), en la que se consignan los compromisos de ese cuerpo para el período 2010-2012.

Комитет приветствует инициативы, выдвинутые в областях правозащитного образования, включая образование для учащихся начальных и средних школ, сотрудников полиции( гарды) и юристов. Основные вопросы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации.
El Comité aplaude las iniciativas que se están tomando en el ámbito de la enseñanza de los derechos humanos, en particular a los alumnos de la enseñanza primaria y la secundaria, a los agentes de la policía(Garda) y a los miembros de la abogacía.

В результате столкновения эритрейские силы отступили на территорию Эритреи и заняли позиции вдоль пограничной полосы в 4 км к северу от Гарды в Гибаб- Гулале. Это обусловило необходимость укрепления Суданом своих позиций в этом районе, с тем чтобы быть готовым к новому нападению.
Tras el enfrentamiento, las fuerzas eritreas se retiraron al interior de su territorio, apostándose 4 kilómetros al norte de Garda en Gibab Gulal, lo que obligó al Sudán a reforzar sus efectivos en la zona en previsión de otros ataques.

После первоначальной явки Абу Гарды 18 мая 2009 года Канцелярия особо отметила помощь ряда африканских и европейских государств, которые действовали совместно с Канцелярией Прокурора в течение предшествующих шести месяцев, включая Нидерланды, Чад, Сенегал, Нигерию, Мали, Гамбию и другие государства.
Tras la comparecencia inicial del Sr. Abu Garda el 18 de mayo de 2009, la Fiscalía destacó la asistencia prestada por varios Estados de África y Europa que habían colaborado con ella durante los seis meses anteriores, entre ellos los Países Bajos, el Chad, el Senegal, Nigeria, Malí, Gambia y otros.

Однако Комитет сожалеет, что КОГС может также передавать жалобы в ведение Уполномоченного Гарды( полиции), который может проводить расследования независимо или под надзором КОГС, за исключением жалоб, касающихся смерти или причинения тяжкого вреда здоровью лица, находившегося под стражей в полиции.
Sin embargo, el Comité lamenta que la GSOC también pueda remitir las denuncias al Comisionado de la Garda(policía), que puede realizar investigaciones independientemente o con la supervisión de la GSOC, con excepción de las denuncias de casos de muerte o lesiones graves de una persona sometida a detención policial.

В отношении трех дел, возбужденных Прокуратурой в связи с ситуацией в Дарфуре, единственной положительной информацией, содержащейся в десятом докладе, является добровольная явка в Суд в мае и октябре 2009 года лидера повстанцев Бахра Идриса Абу Гарды, подозреваемого в совершении военных преступлений в ходе нападения на базу Африканского союза в Хасканите.
De las tres causas iniciadas por la Fiscalía sobre la situación en Darfur, el único elemento positivo que podemos rescatar en el décimo informe de la Fiscalía es la comparecencia voluntaria ante la Corte, en mayo y octubre de 2009, del líder rebelde Bahr Idriss Abu Garda, presunto responsable por crímenes de guerra en el ataque en contra de la base de la Unión Africana en Haskanita.

Мая 2009 года была проведена первоначальная явка в Суд Бахра Идриссы Абу Гарды, Председателя и генерального координатора военных операций Объединенного фронта сопротивления, который, как предполагается, несет главную ответственность как соучастник или как косвенный соучастник трех военных преступлений по статье 25( 3)( a) Римского статута.
El Sr. Bahr Idriss Abu Garda, Presidente y Coordinador General de Operaciones Militares del Frente Unido para la Resistencia, quien según se cree es penalmente responsable como coautor o coautor indirecto de tres crímenes de guerra tipificados en el apartado a del párrafo 3 del artículo 25 del Estatuto de Roma, compareció por primera vez ante la Corte el 18 de mayo de 2009.

Что касается продолжающегося рассмотрения в Международном уголовном суде дел, связанных с Дарфуром, то я принимаю к сведению добровольную явку в Суд 18 мая 2009 года гна Бахара Идриса Абу Гарды, командующего Единым фронтом сопротивления в Дарфуре, которому 29 сентября 2007 года были предъявлены обвинения в совершении военных преступлений на базе Хасканита, созданной Миссией Африканского союза в Судане.
En lo que respecta a las causas que tiene ante sí la Corte Penal Internacional en relación con Darfur, tomo nota de que el Sr. Bahr Idriss Abu Garda, comandante del Frente Unido para la Resistencia en Darfur, compareció voluntariamente ante la Corte el 18 de mayo de 2009 en respuesta a los cargos formulados contra él por presuntos crímenes de guerra cometidos el 29 de septiembre de 2007 en la base Haskanita de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Стоп, Гарда- это Национальная Полиция Ирландии?
Espera…¿la Garda, la policía nacional irlandesa?

Пескьера- дель- Гарда.
Peschiera del Garda.

Вероне Арко- ди- Тренто Рива- дель- Гарда Фабриано.
Verona Arco di Trento Riva del Garda Fabriano.

Торболе- суль- Гарда.
Torbole sul Garda.

Польпенацце- дель- Гарда.
Polpenazze del Garda.

Мы должны посмотреть" Озеро Гарда".
Debemos ir al Castelvecchio.- Sí, sí. Y el Lago Garda.

Артур Деннинг и Роджер Гард- один и тот же человек.
Arthur Denning y Roger Gard son la misma persona.

Гарде Насьональ в.
Las Guardia Nacional.

Гард закончил свою рабочую смену в тот день.
Gard terminó sus recorridos del autobús ese día-.