ГАРМОНИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• armonía
• coherencia

Примеры использования Гармоничности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, он способствует гармоничности и хорошему самочувствию.
Bueno, promueve la armonía y bienestar.

Фигуры такой сложности, такой гармоничности и такой красоты.
Formas tan complicadas, tan armoniosas, tan hermosas.

Фигуры такой сложности, такой гармоничности и такой красоты получаются повторно, снова и снова и снова.
Formas tan complicadas, tan armoniosas, tan hermosas. Aparece esto una y otra vez.

Игры на природе также способствуют приобретению навыков ловкости, гармоничности, изобретательности, взаимосотрудничества и концентрации.
El juego en un entorno natural contribuye también a aumentar la agilidad, el equilibrio, la creatividad, la cooperación social y la concentración.

Однако в ту же самую статью включено положение, в соответствии с которым"… при выборе места работы или профессии, а также в ходе профессиональной деятельности, следует принимать во внимание соображения гармоничности и благополучия брачного союза".
No obstante, ese mismo artículo contiene una cláusula en al que se establece que"… al elegir y desempeñar un empleo o profesión debe tenerse en cuenta la armonía y el bienestar de la unión matrimonial".

Издания доклада" Состояние городов мира" за 2008- 2009 годы и 2010- 2011 годы были, соответственно, посвящены темам гармоничности городов и ликвидации неравенства в городах.
Las ediciones de 2008- 2009 y 2010- 2011 del Informe sobre el estado de las ciudades del mundo se centraron en los temas" ciudades armoniosas" y" reducir la brecha urbana", respectivamente.

Образование основано на принципах признания и уважения общечеловеческих, национально- культурных ценностей, гуманного характера обучения и воспитания в их единстве, гармоничности духовного и физического развития.
La enseñanza se basa en los principios de reconocimiento y respeto de los valores culturales universales y nacionales, y en una docencia humanística que enseña la universalidad de los valores y la armonía del desarrollo espiritual y físico.

Согласование методов работы договорных органов может принести лишь пользу для всей системы в целом, поскольку оно явится гарантией ее гармоничности и упростит задачу государств- участников и неправительственных организаций.
La armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados es beneficiosa para el sistema en su conjunto, ya que garantizará la coherencia y facilitará la labor de los Estados miembros y las organizaciones no gubernamentales.

Предпринимать коллективные усилия, чтобы спорт и физическое воспитание создавали условия для проявления солидарности и сотрудничества в целях продвижения культуры мира, социального равенства и равенства мужчин и женщин и в целях пропаганды диалога и гармоничности;
Trabajar colectivamente para que el deporte y la educación física ofrezcan oportunidades de solidaridad y cooperación a fin de fomentar una cultura de paz e igualdad social y de género, así como de propiciar el diálogo y la armonía;

Вариант пристроек к имеющимся зданиям, который рассматривался в предыдущем докладе, был подвергнут обзору, и было сочтено, что эти пристройки пагубно сказываются на гармоничности архитектурной композиции всего комплекса в целом.
La posibilidad de crear adiciones a edificios existentes, que se consideró en el informe anterior, se ha examinado y se ha llegado a la conclusión de que destruiría la armonía de la composición arquitectónica de todo el complejo.

Комитет указывает, что, несмотря на выраженную им обеспокоенность по поводу эстетической целостности и гармоничности комплекса Центральных учреждений( см., например, A/ 57/ 7/ Add. 4, пункты 13 и 29), при творческом подходе к проектированию может оказаться возможным сохранить эстетическую ценность комплекса Центральных учреждений.
La Comisión señala que, si bien ha expresado su preocupación por la integridad y armonía estética del complejo de la Sede(véase, por ejemplo, A/57/7/Add.4, párrs. 13 y 29), tal vez sea posible preservar el valor estético del complejo de la Sede con un planteamiento de diseño creativo.

Кроме того, будут соблюдены установленные критерии сохранности исторического объекта, поскольку будут учтены соображения целостности ансамбля/ схемы расположения элементов, гармоничности пропорций, сохранения существующей исторической застройки и другие основные принципы.
También se ajustaría a los criterios establecidos de preservación histórica, ya que respetaría la integridad del sitio y del entorno, la armonía de escala, la preservación de la construcción histórica existente, y otros principios básicos.

Комитет указывает, что, несмотря на выраженную им обеспокоенность по поводу эстетической целостности и гармоничности комплекса Центральных учреждений[ см., например, пункты 13 и 29 его пятого доклада о бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 57/ 7/ Add. 4)], при творческом подходе к проектированию может оказаться возможным сохранить эстетическую ценность комплекса Центральных учреждений.
La Comisión señala que, si bien ha expresado su preocupación por la integridad y armonía estética del complejo de la Sede[véanse, por ejemplo, los párrafos 13 y 29 de su quinto informe sobre el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003(A/57/7/Add.4)], tal vez sea posible preservar el valor estético del complejo de la Sede con un planteamiento de diseño creativo.

Положения Конституции направлены на то, чтобы внутренняя автономия федеративных образований, каковыми являются сообщества и регионы, охватывала как можно шире международную сферу, и, с другой стороны, на обеспечение единства и гармоничности внешних связей страны с помощью наиболее адекватных механизмов.
Las disposiciones constitucionales tienen por objeto garantizar a la autonomía interna de las entidades federadas que son las comunidades y las regiones la mayor repercusión posible en la esfera internacional y, por otra parte, procuran asegurar la cohesión y coherencia de las relaciones exteriores del país mediante los mecanismos más adecuados.

В контексте спорта Ассамблея в своей резолюции 58/ 5 от 3 ноября 2003 года предложила правительствам, Организации Объединенных Наций, ее фондам и программам, соответствующим специализированным учреждениям и учреждениям, связанным со спортом, предпринимать коллективные усилия, чтобы спорт и физическое воспитание создавали условия для проявления солидарности и сотрудничества в целях продвижения культуры мира, социального равенства и равенства мужчин и женщин и в целях пропаганды диалога и гармоничности.
En el ámbito del deporte, en su resolución 58/5, de 3 de noviembre de 2003, la Asamblea invitó a los gobiernos, las Naciones Unidas, sus fondos y programas, los organismos especializados, cuando correspondiese, y a las instituciones relacionadas con el deporte a trabajar colectivamente para que el deporte y la educación física puedan ofrecer oportunidades de solidaridad y cooperación a fin de fomentar una cultura de paz e igualdad social y de género, así como de propiciar el diálogo y la armonía.

В центре внимания Шестого пятилетнего плана, принятого на недавнем восьмом съезде Народно- революционной партии Лаоса, стоят, в частности, задачи ускорения экономического роста, укрепления системы финансирования и мониторинга и обеспечения гармоничности экономического, социального и культурного развития.
El sexto Plan quinquenal, adoptado en el VIII Congreso del Partido Popular Revolucionario Lao, celebrado recientemente, se centraba entre otras cosas en la aceleración del crecimiento económico, el fortalecimiento del sistema financiero y de control y en el fomento de la armonía en el desarrollo económico, social y cultural.

Таким образом осуществлялась гармоничность дворцового комплекса и его симметрия.
Se consiguió, de esta manera, la armonía del complejo palaciego y la simetría del contorno del conjunto.

Вследствие этого отношения между китайскими этническими группами характеризуются равноправием, солидарностью и гармоничностью.
En consecuencia, la relación entre los grupos étnicos de China se caracteriza por la igualdad, la solidaridad y la armonía.

Комитет был проинформирован, что консультативный совет будет также уделять внимание вопросам, связанным с новым зданием КРООН, включая архитектурную композицию и гармоничность, а также связь с проектом повышения качества обслуживания посетителей.
Se señaló a la Comisión Consultiva que la junta asesora se ocupará también de las cuestiones relacionadas con el nuevo edificio de la UNDC, entre ellas su calidad y armonía arquitectónica y la vinculación con el programa de visitas a la Sede.

Есть все основания полагать, что предметом обсуждения с городскими властями будут такие вопросы, как качественные характеристики зданий, гармоничность архитектурного решения с учетом конструктивных особенностей существующего комплекса, права собственности на землю и договоры аренды/ купли.
Se espera que en las negociaciones con las autoridades municipales se traten cuestiones como la calidad del edificio, la armonía arquitectónica con el complejo existente, la propiedad del terreno y los acuerdos de alquiler o adquisición.

В законе получили развитие положения пункта 5 статьи 42 Конституции посредством определения комплекса мер по противодействию различным формам насилия в семье, чтобы обеспечить ее гармоничность и целостность.
Esta norma tiene por objeto desarrollar el Art. 42, inciso 5º, de la C. N, mediante un tratamiento integral de las diferentes modalidades de violencia en la familia, a efecto de asegurar su armonía y unidad.

И родители, и дети отмечают, что внутренние взаимоотношения в семьях характеризуются стабильностью и гармоничностью.
Las relaciones al interior de la familia se caracterizan por la estabilidad y la armonía, según opinan los padres y los hijos.

Это могли бы быть показатели, характеризующие гармоничность общества, культурную самобытность, экологическую устойчивость, духовное развитие, в том виде, как их понимают коренные народы.
Entre ellos se podrían incluir indicadores para una sociedad armoniosa, la integridad cultural, la sostenibilidad ambiental e indicadores espirituales considerados desde la perspectiva de los pueblos indígenas.

Мы занимались этим около пяти лет, там мы научились быть в гармонии друг с другом, и наша гармоничность- что-то вроде нашей фишки.
Eso es lo que hicimos durante unos cinco años donde realmente aprendimos a armonizar, y ahora la armonización es lo nuestro.

Согласно статьям 15 и 19 Закона о семье муж и жена обязаны обеспечивать гармоничность семейных отношений и здоровый климат, а также оказывать поддержку своему партнеру в том случае, если он или она потеряет трудоспособность.
En virtud de los artículos 15 y 19 de la Ley de la Familia, el esposo y la esposa están obligados a velar por que sus familias sean armoniosas y alegres y a sustentar a su cónyuge si pierde la capacidad de trabajar.