ГЕЙДЕЛЬБЕРГСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• universidad de heidelberg

Примеры использования Гейдельбергский университет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гейдельбергский университет.
Universidad Heidelberg.

Степень доктора, Гейдельбергский университет.
Grado de Doctor por la Universidad de Heidelberg.

Гейдельбергский университет.
La Universidad de Heidelberg.

Вопросы экономики, Гейдельбергский университет.
Estudios de economía, Universidad de Heidelberg.

Гейдельбергский университет.
La Universidad Ruprecht-Karls.

Курс экономики, Гейдельбергский университет, Германия.
Estudios de economía, Universidad de Heidelberg(Alemania).

Гейдельбергский университет, 1898- ой.
UNIVERSIDAD DE HEIDELBERG, 1898.

Доктор права( почетный), Гейдельбергский университет, Германия, 1986 год;
Dr. jur.(h. c.), Universidad de Heidelberg, Alemania, 1986.

Приглашенный профессор, факультет права, Гейдельбергский университет.
Profesor visitante, Facultad de Derecho, Universidad de Heidelberg.

ГИЦ и Гейдельбергский университет посвятили совместный доклад использованию космической информации в местных системах раннего предупреждения о наводнениях на Филиппинах.
La ponencia conjunta de la Agencia Alemana de Cooperación Internacional y la Universidad de Heidelberg versó sobre la utilización de la información obtenida desde el espacio en los sistemas de alerta temprana de inundaciones basados en las comunidades en Filipinas.

Приглашенный профессор, факультет права, Гейдельбергский университет 1989 год.
Profesor visitante, Facultad de Derecho, Universidad de Heidelberg.

Лектор по международному праву и сравнительному правоведению, Гейдельбергский университет, 2002- 2012 годы.
Profesora de derecho internacional y comparado, Universidad de Heidelberg, 2002 a 2012.

Lt;< Новая налоговая система Латвии в переходный период>gt;( руководитель проекта профессор д-р Манфред Розе, Гейдельбергский университет), министерство финансов Германии( 1992 год).
Nuevo sistema tributario para Letonia durante la transición"(Jefe del proyecto: Profesor Dr. Manfred Rose, Universidad de Heidelberg). Ministerio de Finanzas de Alemania(1992).

Исследовательская работа в Гейдельбергском университете, школа экономики, 1991 год.
Investigadora invitada en la Universidad de Heidelberg, Escuela de Econometría, 1991.

Годы Ассистент в Гейдельбергском университете.
A 1976: Ayudante en la Universidad de Heidelberg.

Годы Медицинская учеба в Гейдельбергском университете, Германия, и в Бристольской медицинской школе, Соединенное Королевство.
Estudios de medicina en la Universidad de Heidelberg(Alemania) y la Facultad de Medicina de Bristol(Reino Unido).

Продолжил исследования в сфере детской психологии, в 1930 году получил степень доктора медицины в Гейдельбергском университете.
Continuó sus estudios en Psicología infantil, recibiendo en 1930 un doctorado en Medicina en la Universidad de Heidelberg.

После чего поступил на факультет природоведения Петербургского университета, однако спустя год продолжил обучение в Германии в Гейдельбергском университете.
Después de eso, ingresó en la Facultad de Historia Natural de la Universidad de San Petersburgo, pero un año después continuó sus estudios en Alemania en la Universidad de Heidelberg.

Гонсало Бойе Тусет( Чили/ Германия) изучал политику и экономику в Гейдельбергском университете( Германия) и, проработав несколько лет международным консультантом, получил диплом юриста в Испании.
Gonzalo Boyé Tuset(Chile/Alemania) estudió Ciencias Políticas y Economía en la Universidad de Heidelberg(Alemania) y, después de varios años ejerciendo como consultor internacional, obtuvo la licenciatura en derecho en España.

Колледж Бетани присвоил ему почетную степень доктора права; эта же степень была присвоена ему Гейдельбергским университетом, Германия, и Свободным университетом Брюсселя( V. U. B.), Бельгия.
El Bethany College, la Universidad de Heidelberg(Alemania) y la Universidad Libre de Bruselas(Bélgica) le concedieron doctorados honorarios en derecho.

Служебная карьера Г-н Вольфрум является профессором национального и международного публичного права и занимал кафедры в Майнцком( 1982 год) и Кильском( 1982- 1993 годы) университетах; с 1993 года занимает кафедру в Гейдельбергском университете.
El Sr. Wolfrum es profesor de derecho público interno y derecho internacional público y ocupó cátedras en la Universidad de Mainz(1982) y en la Universidad de Kiel(1982-1993); desde 1993 ocupó una cátedra en la Universidad de Heidelberg.

Директор Института сопоставительного публичного права и международного права им. Макса Планка, Гейдельберг; преподаватель Гейдельбергского университета.
Director del Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional, Heidelberg; profesor de la Universidad de Heidelberg.

В этой связи я рад сообщить Ассамблее о возвращении Гейдельбергским университетом фрагмента фриза северного фасада Парфенона.
En este punto, me siento muy complacido de informar a la Asamblea General sobre la reciente devolución, por la Universidad de Heidelberg, de un fragmento del friso norte del Partenón.

Он также побывал в физических лабораториях Женевского и Гейдельбергского университетов и Международном бюро мер и весов в Париже.
Visitó también los laboratorios de física de las universidades de Ginebra y Heidelberg, así como la Oficina Internacional de Pesos y Medidas en París.

Процедура хабилитации, юридический факультет Гейдельбергского университета, venia legendi по германскому и сравнительному публичному праву, международному публичному праву и европейскому праву.
Habilitación(venia legendi) por la Facultad de Derecho de la Universidad de Heidelberg en Derecho Público Alemán y Comparado, Derecho Internacional Público y Derecho Europeo.

В этой связи я хотел бы выразить надежду на то, что такие события, как возвращение Гейдельбергским университетом мозаики из церкви<< Панагия Канакария>gt; на Кипр и фрагмента северного фриза Парфенона в Грецию, станут прологом к более широкому осознанию важности культурного наследия и дальнейшей реституции культурных ценностей, в том числе Эльгинского мрамора, что является надежным показателем успеха в этой высокой миссии.
En este sentido, quiero expresar la esperanza de que los casos tales como la devolución a Chipre de los mosaicos de Panayia Kanakaria y la devolución a Grecia por parte de la Universidad de Heidelberg de un fragmento del friso norte del Partenón abrirán el camino a una mayor conciencia y a la posterior devolución de los bienes culturales, incluidos los Mármoles de Elgin, que es la prueba de fuego para el éxito de esta noble tarea.

Первый государственный экзамен по праву, Гейдельберг, 1971 год( равноценно высшему юридическому образованию), Гейдельбергский и Лозанский университеты..
Primer examen estatal de derecho, Heidelberg, 1971(equivalente al doctorado en derecho, Universidades de Heidelberg y Lausana).