ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general pidió al secretario general que presentara información
• la asamblea general solicitó al secretario general que presentara información
• la asamblea general pidió al secretario general que facilitase información

Примеры использования Генеральная ассамблея просила генерального секретаря представить информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о составе резервов средств( резолюция 64/ 245).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara información sobre la composición de los fondos de reserva(64/245).

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию по вопросу о компенсации, присуждаемой трибуналами, и об альтернативных вариантах( резолюция 62/ 228, пункт 65( g)).
La Asamblea General solicitó información sobre las indemnizaciones concedidas por los tribunales y las alternativas(resolución 62/228, apartado g) del párrafo 65.

В пункте 9 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию об условиях, при которых временный контракт может продлеваться максимум еще на один год.
En el párrafo 9 de la sección II de su resolución 63/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara información sobre las circunstancias en que se podría conceder la renovación de un nombramiento temporal por hasta un año más.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о роли ассоциаций персонала по отношению к формальной системе отправления правосудия( резолюция 62/ 228, пункт 65( h)).
La Asamblea General pidió al Secretario General que le informara de la función de las asociaciones del personal ante el sistema de justicia formal(resolución 62/228, apartado h) del párrafo 65.

В пункте 44( d) раздела XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для генерального плана капитального ремонта.
En el apartado d del párrafo 44 de la sección XI de su resolución 59/276, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre las consecuencias del sistema mundial de control del acceso para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В своей резолюции 65/ 186, озаглавленной<< Осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов в период до 2015 года и в последующий период>gt;, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию в целях созыва на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи совещания высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии.
La Asamblea General, en la resolución 65/186, titulada" La realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad hasta 2015 y después de esa fecha", solicitó al Secretario General que le presentara información con miras a celebrar una reunión de alto nivel sobre la discapacidad y el desarrollo en el sexagésimo séptimo período de sesiones.

В пункте 6( b) резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о прогнозируемой отдаче от инвестиций в крупные проекты.
En el apartado b del párrafo 6 de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que facilitase información sobre el rendimiento previsto de las inversiones en los principales proyectos.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 52 своей резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о вариантах защиты Организации Объединенных Наций от колебаний обменных курсов и инфляции с учетом опыта других организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 52 de su resolución 64/243, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara opciones para proteger a las Naciones Unidas de las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación sobre la base de la experiencia de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о финансовых последствиях, связанных с мерами по переходу к новой системе отправления правосудия.
En su resolución 62/228, la Asamblea General pidió al Secretario General que indicara las consecuencias financieras conexas a los arreglos de transición para el nuevo sistema de administración de justicia.

На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в апреле 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о деятельности Омбудсмена, в том числе общие статистические данные и информацию о тенденциях и замечания в отношении политики, процедур и практики, которые рассматриваются Омбудсменом( резолюция 59/ 283).
En la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones, celebrada en abril de 2005, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara información sobre las actividades del Ombudsman, incluidos datos estadísticos generales e información acerca de las tendencias y comentarios sobre las políticas, los procedimientos y las prácticas que hubieran llamado la atención del Ombudsman(resolución 59/283).

В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о конкретных мерах, принятых Администрацией для решения семи кадровых системных проблем, затронутых в докладе Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена( см. A/ 62/ 311) в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия.
En su resolución 62/228, la Asamblea General pidió al Secretario General que le informase sobre las medidas concretas adoptadas por la Administración para atender siete cuestiones sistémicas de recursos humanos planteadas, en el contexto de la reforma del sistema interno de administración de justicia, en el informe del Secretario General sobre las actividades del Ombudsman(véase A/62/311).

Russian Page В пункте 19 раздела V своей резолюции 53/ 207 от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о причинах дальнейшего переноса сроков осуществления мероприятий на двухгодичный период 1998- 1999 годов, а также мнения соответствующих межправительственных органов в отношении предложения Генерального секретаря об отмене 57 мероприятий, перенесенных с двухгодичного периода 1994- 1995 годов, для рассмотрения на ее текущей сессии.
En el párrafo 19 de la sección V de su resolución 53/207, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea pidió al Secretario General que le proporcionara información sobre los motivos del nuevo aplazamiento de la ejecución de productos para el bienio 1998- 1999, así como la opinión de los órganos intergubernamentales competentes sobre la propuesta del Secretario General de que se suprimieran 57 productos arrastrados del bienio 1994- 1995, para examinarla en el período de sesiones en curso.

В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о: а категориях лиц, не являющихся сотрудниками; b типах механизмов урегулирования споров для них; и с видах жалоб, которые подавались этими категориями лиц, и применимых к ним правовых документах( пункт 66( а),( b) и( с)).
En su resolución 62/228, la Asamblea General pidió al Secretario General que le proporcionase la información siguiente: a las diversas categorías de personal que no sea de plantilla, b los tipos de mecanismos de solución de diferencias disponibles para dichas categorías de personal, y c los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por esas categorías de personal y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones(apartados a), b y c del párrafo 66.

В своей резолюции 68/ 257 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о всеобъемлющем рассмотрении вопроса о финансировании палат в будущем-- в 2015 году и в последующий период.
En su resolución 68/257 B, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara información sobre un examen amplio de la futura financiación de las Salas para 2015 y después de esa fecha.

В резолюции 57/ 305 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию не только о разработке программ, но и об определении конкретных целевых показателей.
La Asamblea General, en su resolución 57/305, pidió al Secretario General que proporcionara información, no sólo sobre la elaboración de los programas, sino también sobre el establecimiento de objetivos concretos.

В пункте 6( d) резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о дальнейшем развитии связи с различными местами службы, миссиями на местах, региональными комиссиями, Международным Судом и трибуналами.
En el apartado d del párrafo 6 de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que facilitase información sobre el desarrollo de la conectividad con los diversos lugares de destino, las misiones sobre el terreno, las comisiones regionales, la Corte Internacional de Justicia y los Tribunales.

В своей резолюции 63/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию об инициативах, находящихся на рассмотрении Ассамблеи, и предлагаемых, но еще не рассмотренных статьях расходов, которые могут повлиять на наброски бюджета.
En su resolución 63/266, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara información sobre las iniciativas que estuviesen sometidas a la atención de la Asamblea General y de las iniciativas previsibles todavía no presentadas que pudiesen tener repercusiones en el esbozo de presupuesto.

В пункте 41 своей резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о конкретных мерах, принятых для обеспечения подотчетности в случаях, когда по итогам оспариваемых решений сотрудникам была присуждена компенсация.
En el párrafo 41 de su resolución 66/237, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara información acerca de las medidas concretas que se hubieran adoptado para asegurar la rendición de cuentas en los casos en que las decisiones impugnadas hubieran dado lugar a fallos que impusieran indemnizaciones para el personal.

В пункте 67( c) своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о механизмах официального отстранения судей от должности, определении таких оснований, как совершение проступка или недееспособность, и способах установления таких оснований в конкретных случаях.
En el apartado c del párrafo 67 de su resolución 62/228, la Asamblea General pidió al Secretario General información sobre los mecanismos formales para la remoción de magistrados, la definición de" causales de falta de conducta o incapacidad" y los medios para determinar esas causales en casos concretos.

В пункте 32( e) своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о подробных и объективных критериях определения того, какие операции по поддержанию мира и специальные политические миссии должны иметь в своем штате специалистов по вопросам отправления правосудия.
En el párrafo 32 e de su resolución 61/261, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentase un informe sobre criterios detallados y objetivos para determinar las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales cuyas estructuras de puestos debían incluir elementos del sistema de administración de justicia.

В пункте 9( i) резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о сфере охвата, параметрах и сроках внедрения надежной информационной системы обеспечения управления, ориентированного на результаты, включая подробную информацию о ее совместимости с действующими и запланированными к внедрению системами управления информацией..
En el apartado i del párrafo 9 de la resolución 63/276, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara el alcance, los parámetros y los plazos de aplicación de un sistema fiable de información sobre la gestión basada en los resultados, en particular información detallada sobre su compatibilidad con los sistemas de gestión de la información existentes y previstos.

В пункте 40 раздела XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию об укреплении сотрудничества между Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира в связи с принятием решений по вопросам безопасности, которые могут сказываться на проведении операций по поддержанию мира, в рамках объединенной системы обеспечения безопасности, ведущую роль в которой играет Департамент по вопросам охраны и безопасности.
En el párrafo 40 de la sección XI de su resolución 59/276, la Asamblea General pedía al Secretario General que presentase datos acerca de la forma de estrechar la cooperación entre el Departamento de Seguridad y Vigilancia y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con respecto a decisiones en materia de seguridad que puedan afectar a la realización de operaciones de mantenimiento de la paz en el marco del sistema unificado de gestión de la seguridad dirigido por el Departamento de Seguridad y Vigilancia.

В пункте 3 резолюции 47/ 215 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять информацию о возможных дополнительных элементах, что позволит государствам- членам быть в полной мере информированными о различных аспектах финансирования деятельности Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 3 de su resolución 47/215, la Asamblea General pidió al Secretario General que le proporcionara información sobre otros posibles elementos que permitieran a los Estados Miembros enterarse perfectamente de los distintos aspectos de la financiación de las actividades de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить информацию о мерах, принятых в этой связи, в его следующем докладе.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite que en su siguiente informe el Secretario General facilite información sobre las medidas adoptadas al respecto.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить информацию по вопросам координации в контексте бюджетных предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que proporcione información sobre las cuestiones de coordinación en el contexto de las propuestas presupuestarias para el bienio 2010-2011.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить информацию о разнице по всем расходам, связанным с поездками, в докладах об исполнении бюджета за двухгодичный период 2014- 2015 годов.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que informe sobre las diferencias en todos los gastos relacionados con viajes en los informes sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2014-2015.

Комитет подчеркнул важность эффективного и качественного осуществления программ и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить информацию о том, каким образом руководители программ изучают результаты своей деятельности с целью оказать государствам- членам помощь в определении их постоянной актуальности и эффективности, а также обеспечить недопущение дублирования.
El Comité resaltó la importancia de una ejecución eficiente y de calidad de los programas y recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que proporcionase información sobre cómo examinan sus productos los directores de programas para ayudar a los Estados Miembros a determinar si siguen siendo pertinentes y eficaces, así como para asegurar que no haya duplicaciones.

В своем предыдущем докладе Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить информацию об услугах, имуществе и персонале, предоставленных МООНЮС другими миссиями в 2013/ 14 году во исполнение резолюции 2132( 2013) Совета Безопасности, и о соответствующих произведенных начислениях( см. A/ 68/ 782/ Add. 17, пункт 17).
En su informe anterior, la Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que presentara una información sobre los servicios, activos y personal proporcionados a la UNMISS por otras misiones en 2013/14, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2132(2013) del Consejo de Seguridad, y los cargos conexos de recuperación de gastos(véase A/68/782/Add.17, párr. 17).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить информацию об использовании младших сотрудников категории специалистов в контексте его предстоящего доклада об управлении людскими ресурсами и подготовить предложение для обеспечения обновленной правовой основы для их направления в миротворческие подразделения.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que informe sobre la utilización de Funcionarios Subalternos del Cuadro Orgánico en el contexto de su próximo informe sobre la gestión de los recursos humanos y presente un propuesta para asegurar que se cuente con una base legislativa actualizada para el despliegue de dichos oficiales en funciones de mantenimiento de la paz.