ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• por la asamblea general de las naciones unidas

Примеры использования Генеральной ассамблеей организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( ГА ООН).
La Asamblea General las Naciones Unidas( AGNU).

Поддерживаем проведение Международного года семейных фермерских хозяйств, провозглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций;
Apoyamos el Año Internacional de la Agricultura Familiar declarado por la Asamblea General de Naciones Unidas.

Пересмотр Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций своих собственных резолюций не является беспрецедентным случаем.
Hay precedentes de que la Asamblea General de las Naciones Unidas haya revisado sus propias resoluciones.

Термин" грунтовые воды" последовательно используется Комиссией и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
El término" aguas subterráneas" ha sido utilizado constantemente en la Comisión y en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

D/ По линии утвержденной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций субсидии для ЮНАФРИ на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
D Con cargo a la subvención de las Naciones Unidas que la Asamblea General concedió al UNAFRI para el bienio 1994-1995.

( bb) Основные принципы Организации Объединенных Наций в отношении независимости судебных органов, утвержденные Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, 1985 год.
Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Independencia de la Judicatura, ratificados por la Asamblea General de la ONU, 1985.

Принимаем к сведению принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в апреле 2013 года Договора о торговле оружием;
Tomamos nota de la adopción del Tratado sobre Comercio de Armas por la Asamblea General de Naciones Unidas, en abril de 2013.

Одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 года( Никарагуа не является государством-- участником этой Конвенции).
Aprobada por la Asamblea General de Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979.(Nicaragua no es Estado Parte de esta Convención).

Это заявление касалось необходимости принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции о запрещении донного траления в открытом море.
En esa intervención se examinó la necesidad de que la Asamblea General de las Naciones Unidas apruebe una resolución que suspenda la pesca de arrastre de fondo en alta mar.

Одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 14 декабря 1973 года( Никарагуа сообщила о ее ратификации 10 марта 1975 года);
Aprobada por la Asamblea General de Naciones Unidas el 14 de diciembre de 1973.(Nicaragua comunicó su ratificación el 10 de marzo de 1975);

Деятельность организации опирается на международную Конвенцию о правах ребенка( КПР), принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( ООН) 20 ноября 1989 года.
Su labor se basa en la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989.

Со времени принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 181( II) и ряда других резолюций по вопросу о Палестине, прошло более 60 лет.
Han transcurrido más de 60 años desde que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 181(II) y varias resoluciones ulteriores sobre la cuestión de Palestina.

Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него, принятой генеральной ассамблеей организации объединенных наций 30 ноября 1973 года.
Convención internacional sobre la represión y el castigo del crimen de apartheid, adoptado por la asamblea general de la organización de las naciones unidas el 30 de noviembre de 1973.

Новая Зеландия, наряду с Австралией и Мексикой, является также соавтором резолюции в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia también copatrocina con Australia y México una resolución de apoyo al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Конвенция о женщинах была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1979 году и вступила в силу в 1981 годуНью- Йорк, 19 декабря 1979 года, Бюллетень договоров, 1980, стр. 146.
La Convención de la mujer fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1979 y entró en vigor en 1981Nueva York, 19 de diciembre de 1979, Boletín de Tratados, 1980, 146.

Куба еще раз заявляет также о своей поддержке обсуждения этой темы Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и осуществления рекомендаций, содержащихся в соответствующих резолюциях.
De igual modo, renovamos nuestro respaldo a la discusión de este tema en la Asamblea General de las Naciones Unidas y a la aplicación de las recomendaciones contenidas en las resoluciones pertinentes.

Одним из наиболее важных из них является Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1985 году.
Una de las más importantes es la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1985.

Государства- участники отметили усилия, прилагаемые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и ведущиеся там обсуждения, связанные с активизацией многостороннего разоруженческого механизма.
Los Estados partes tomaron nota de los esfuerzos y debates en curso en la Asamblea General de las Naciones Unidas relativos a la revitalización del mecanismo multilateral de desarme.

Ссылаясь также на Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 47/ 133 от 18 декабря 1992 года.
Recordando también la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 47/133, de 18 de diciembre de 1992.

В соответствии с резолюцией A/ RES/ 60/ 251, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 марта 2006 года, Княжество Монако представляет свой первый доклад о положении в области прав человека.
De conformidad con la resolución A/RES/60/251, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 2006, el Principado de Mónaco presenta su primer informe sobre la situación de los derechos humanos.

Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 декабря 1997 года( ратифицировала 3 марта 2004 года);
Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997. Ratificado el 3 de marzo de 2004.

Учрежденная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1947 году с целью содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификации, Комиссия состоит из 34 членов, избираемых Генеральной Ассамблеей на пятилетний срок.
Creada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1947 a fin de promover el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, la Comisión está integrada por 34 miembros elegidos por la Asamblea General por períodos de cinco años.

В соответствии с положениями статьи 50 Конвенции поправка" вступает в силу по утверждении ее Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятия ее большинством в две трети государств- участников".
De conformidad con las disposiciones del artículo 50 de la Convención, una enmienda"… entrará en vigor cuando haya sido aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes".

Закон от 15 мая 2003 года одобрил Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 6 октября 1999 года.
Por ley de 15 de mayo de 2003, se aprobó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, adoptado el 6 de octubre de 1999 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний был принят Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 сентября 1996 года и был открыт для подписания в Нью-Йорке 24 сентября этого же года.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares fue aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de septiembre de 1996, y se abrió a la firma en Nueva York el 24 de septiembre del mismo año.

Просят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 50/ 78, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 12 декабря 1995 года, предоставить в 1996 году необходимую помощь для достижения целей настоящей Декларации.
Piden al Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con la resolución 50/78, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 12 de diciembre de 1995, facilite la asistencia necesaria en 1996 para lograr las metas de la presente Declaración.

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 года; присоединение 27 января 1988 года; вступила в силу для Чехословацкой Социалистической Республики 26 февраля 1988 года.
La Convención Internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979; la adhesión se produjo el 27 de enero de 1988 y entró en vigor en la República Socialista de Checoslovaquia el 26 de febrero de 1988.

E Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 года( вступила в силу 3 июня 1983 года): по состоянию на 30 июня 1998 года;
E Convención internacional contra la toma de rehenes, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 de diciembre de 1979(en vigor desde el 3 de junio de 1983): situación al 30 de junio de 1998;

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 апреля 2005 года( вступила в силу 7 июля 2007 года): по состоянию на 24 июня 2008 года24;
Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de abril de 2005(entró en vigor el 7 de julio de 2007): situación al 24 de junio de 200824;

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, к которой Бахрейн присоединился на основании Указа№ 5 2002 года.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1979, a la que Bahrein se adhirió en virtud del Decreto Nº 5 de 2002.