ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general debería considerar la posibilidad
• la asamblea general debería examinar
• la asamblea general debe considerar la posibilidad

Примеры использования Генеральной ассамблее следует рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о приведении характера распределения конференционных ресурсов в соответствие с показателями их фактического использования.
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de armonizar la asignación de los recursos de conferencias con el historial de utilización real.

Было выражено мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о прекращении взимания платы с нынешних пользователей после 31 декабря 2001 года.
Se expresó la opinión de que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de poner fin a las tarifas de los usuarios actuales el 31 de diciembre de 2001.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос об учреждении группы экспертов для изучения путей и средств достижения большей сопоставимости представляемых государствами данных.
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de establecer grupos de expertos para estudiar medios y arbitrios de asegurar una mayor comparabilidad de los datos suministrados por los Estados.

В соответствии с рекомендациями Комиссии по международной гражданской службе Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос об установлении верхнего предела в отношении числа таких контрактов, учитывая их финансовые и долгосрочные последствия.
De conformidad con las recomendaciones de la CAPI, la Asamblea General debería estudiar la posibilidad de establecer un límite a dichos nombramientos, teniendo en cuenta sus consecuencias financieras y a largo plazo.

В связи с этим Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о возможных последствиях осуществления решений Комиссии, прежде чем она примет какое-либо решение в отношении предлагаемой поправки.
Por ello, la Asamblea General debería examinar los posibles efectos de la aplicación de las decisiones de la CAPI antes de tomar ninguna medida sobre la propuesta de enmienda.

На текущий момент Генеральной Ассамблее следует принять к сведению проекты статей с помощью соответствующей резолюции; на более позднем этапе Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о принятии конвенции, возможно, совместно с рассмотрением окончательной формы статей об ответственности государств.
Por ahora, la Asamblea General debería tomar nota del proyecto de artículos en una resolución; posteriormente, debería considerar la posibilidad de adoptar una convención, posiblemente en paralelo al examen de la versión definitiva de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о переименовании этой Группы в Специальную группу по вопросам сотрудничества Юг- Юг в соответствии с ее функцией координатора сотрудничества Юг- Юг в системе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General deberá considerar cambiar el nombre de la Dependencia por el de Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur, de acuerdo con su función de coordinador de la cooperación Sur-Sur en el sistema de las Naciones Unidas.

Ряд делегаций высказались в пользу возросшего объема ресурсов, выделяемых Департаменту по гуманитарным вопросам в качестве минимума, необходимого для обеспечения выполнения им возросшего объема работы, и отметили, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов для этой программы.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al aumento de los recursos asignados al Departamento de Asuntos Humanitarios como mínimo requerido para que éste pueda hacer frente al aumento del volumen de trabajo e indicaron que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de proporcionar recursos adicionales a ese programa.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о целесообразности расширения УСВН своих услуг с целью обеспечения внутреннего надзора в рамках учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе тех организаций, которые не имеют отдельного надзорного органа.
La Asamblea General debe considerar la cuestión de la viabilidad de hacer extensivos los servicios de supervisión interna de la OSSI a organismos de las Naciones Unidas, incluidos aquellos que no disponen de un órgano de supervisión propio.

При рассмотрении вопроса о постоянном форуме для коренных народов Комиссии по правам человека, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, может ли такой форум играть конструктивную роль в отношении проблем, касающихся прав на земли и ресурсы и охраны окружающей среды.
Al examinar la posibilidad de crear un foro permanente para las poblaciones indígenas, la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General deberían examinar si dicho foro podría desempeñar una función constructiva en lo que respecta a los problemas relativos a los derechos sobre la tierra y los recursos y a la protección del medio ambiente.

Вместе с тем ее делегация считает, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, какой должна быть окончательная форма проектов статей, на более позднем этапе, поскольку это дало бы государствам возможность провести обзор проектов статей и накопить достаточный практический опыт в этой области.
No obstante, su delegación opina que la Asamblea General debería examinar la forma definitiva del proyecto de artículos en una etapa posterior, lo cual daría a los Estados tiempo suficiente para estudiar el proyecto de artículos y establecer una práctica suficiente sobre la cuestión.

Ввиду изложенного Генеральный секретарь попрежнему придерживается своей позиции, изложенной в его предыдущем докладе по ЮНИТАР( A/ 58/ 544), полагая, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о выделении в связи с учебной программой международного сотрудничества и многосторонней дипломатии на ежегодной основе субсидии ЮНИТАР из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Secretario General reitera la posición, expresada en su anterior informe sobre el UNITAR(A/58/544), de que la Asamblea General debería estudiar la posibilidad, a la luz del programa de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, de otorgar una subvención anual al UNITAR con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Всемирной торговой организации рассмотреть вопрос о ее вкладе в осуществление Платформы действий, включая деятельность в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debe examinar la posibilidad de invitar a la Organización Mundial del Comercio a estudiar en qué forma puede contribuir a la aplicación de la Plataforma de Acción, inclusive mediante la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.

Члены Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации решили, что для сохранения и усиления политического характера его работы Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о передаче Комитету пунктов повестки дня именно такого характера, с тем чтобы можно было провести более глубокий обмен мнениями и в соответствующих случаях воспользоваться в Четвертом комитете предложенными интерактивными методами работы.
A fin de conservar y fortalecer el carácter político de la labor de la Comisión Política Especial y de Descolonización, sus miembros convienen en que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de asignar a la Comisión los temas de esa naturaleza, a fin de posibilitar, cuando fuera apropiado, un intercambio de opiniones más exhaustivo y de aprovechar los métodos interactivos de trabajo propuestos en la Cuarta Comisión.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о проведении в 2001 году специальной сессии для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления деятельности по итогам Хабитат II и рассмотреть дальнейшие меры и инициативы.
La Asamblea General debería considerar la posibilidad de celebrar un período extraordinario de sesiones en el año 2001 con el fin de realizar una revisión y evaluación general de la aplicación de los resultados de Hábitat II, y debería también examinar otras medidas e iniciativas al respecto.

Генеральный секретарь подтверждает позицию о том, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о выделении ЮНИТАР на ежегодной основе в связи с учебной программой международного сотрудничества и многосторонней дипломатии субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в сумме, эквивалентной сумме годовых расходов на аренду и содержание помещений и других административных расходов, связанных с осуществлением основной учебной программы, за предыдущий год( A/ 60/ 360, пункт 23).
El Secretario General reitera su posición de que la Asamblea General debería estudiar, a la luz del programa de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, la posibilidad de otorgar al UNITAR una subvención anual con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que debería ser equivalente al monto del alquiler anual y de los gastos de mantenimiento y otros gastos administrativos en que se hubiera incurrido el año anterior en la ejecución del programa básico de formación(A/60/360, párr. 23).

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, чтобы определение подотчетности было распространено на достижение качественных результатов и управление рисками; а также чтобы было дано определение финансовых, оперативных, репутационных и кадровых рисков( пункт 9).
Que la Asamblea General considere la posibilidad de ampliar la definición de" rendición de cuentas" para que comprenda también la" gestión de los riesgos" y que se clasifiquen estos como riesgos" económicos", riesgos" operacionales" y riesgos que afectan" al prestigio" de la Organización(párr. 9).

Наконец, по мнению Комитета, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить управленческий обзор способности Департамента осуществлять повседневное и стратегическое управление специальными политическими миссиями, с тем чтобы обеспечить эффективное использование как кадровых, так и некадровых ресурсов.
Por último, la Comisión opina que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de solicitar un examen de la capacidad del Departamento de Asuntos Políticos de desempeñar sus funciones de administración y orientación de las misiones políticas especiales, con miras a asegurar el uso eficiente de los recursos relacionados y no relacionados con puestos.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о вынесении на рассмотрение отдельной резолюции по детям и вооруженным конфликтам в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Поощрение и защита прав детей>gt;, для того чтобы эта проблема постоянно находилась в центре внимания;
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de presentar una resolución aparte sobre los niños y los conflictos armados en relación con el tema del programa titulado Promoción y protección de los derechos del niño, a fin de que se preste una atención constante a esta cuestión;

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, какое влияние на текущий бюджет могут оказать любые потенциальные дополнительные потребности, а также тщательно проанализировать предлагаемый бюджет по программам на 2014- 2015 годы, чтобы установить реалистичный объем ресурсов для выполнения мандатов.
La Asamblea General debería examinar el efecto que tendrían en el presupuesto actual las posibles necesidades adicionales y también examinar detalladamente el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 con el fin de establecer niveles realistas de recursos para la ejecución de los mandatos.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о принятии более эффективных действий в целях обеспечения того, чтобы все государства- участники Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации выполняли свои финансовые обязательства и обязательства по представлению докладов.
La Asamblea General debería considerar la posibilidad de tomar medidas más eficaces para que todos los Estados partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial cumplieran sus obligaciones financieras y de presentación de informes.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, как любые возможные дополнительные потребности могут повлиять на текущий бюджет, а также тщательно изучить наброски бюджета на следующий двухгодичный период, чтобы определить реалистичный объем ресурсов для выполнения мандатов.
La Asamblea General debería analizar el efecto que tendrían en el presupuesto en curso las posibles necesidades adicionales y también debería examinar con detenimiento el esbozo de presupuesto para el siguiente bienio con el fin de establecer niveles realistas de recursos para la ejecución de los mandatos.

В качестве одного из средств предоставления ЭКОСОС основной поддержки в связи с контролем за осуществлением резолюций Генеральной Ассамблеи следует рассмотреть вопрос об укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций по проведению оценок воздействия и эффективности оперативной деятельности.
Como un modo de prestar apoyo sustantivo al Consejo en la supervisión de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, debería examinarse el fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de realizar evaluaciones de la repercusión y la eficacia de las actividades operacionales.

Одна делегация отметила, что на предстоящем пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи следует рассмотреть вопрос о создании для бреттон- вудских учреждений более совершенных структур управления и об их более тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций.
Una delegación dijo que en la siguiente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General deberían examinarse la cuestión de la reforma de las estructuras de gobierno de las instituciones de Bretton Woods y la de una colaboración más estrecha con el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее следует рассматривать вопрос развития в целом; нецелесообразно проводить конференцию лишь по одному аспекту развития в тот момент, когда Генеральный секретарь готовит всеобъемлющую повестку дня для развития, которая будет рассматриваться на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи..
La Asamblea General debería abordar el tema de desarrollo en su conjunto; una conferencia sobre uno solo de sus aspectos no sería aconsejable en un momento en que el Secretario General prepara un programa global para el desarrollo para su examen durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General..

В настоящее время активы Фонда на 33, 25 млн. долл. США превышают утвержденный объем, и Генеральной Ассамблеи следует рассмотреть вопрос о возвращении этого остатка средств государствам- членам и их использовании для финансирования потребностей вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.
El saldo de el Fondo, en la actualidad, excede en 33,25 millones de dólares el nivel autorizado y la Asamblea General debe estudiar la posibilidad de devolver esa cantidad a los Estados Miembros y destinarla a la financiación de las necesidades de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.

Нет ясности и с юридической стороной дела, и поэтому Генеральной Ассамблее следует рассмотреть этот вопрос..
Las cuestiones jurídicas no están claras y deberían ser estudiadas por la Asamblea General.

Поэтому Генеральной Ассамблее следует незамедлительно рассмотреть вопрос о восстановлении членства Тайваня в Организации.
Por ello la Asamblea General debería examinar con urgencia la cuestión de la readmisión de Taiwán como miembro de la Organización.

Генеральной Ассамблее следует также рассмотреть вопрос об укреплении связей между основной, программной, координационной и бюджетной деятельностью.
La Asamblea General debía también considerar la posibilidad de establecer un vínculo más estrecho entre los procesos sustantivos, de programación, coordinación y presupuestación.

Мы считаем, что Генеральной Ассамблее следует серьезно рассмотреть вопрос о представленности Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций.
Consideramos que la Asamblea General debe estudiar seriamente el tema de la representación de la República de China en Taiwán en las Naciones Unidas.