ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia general de la organización de las naciones unidas

Примеры использования Генеральной конференции организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рад направить свои приветствия участникам Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию.
Me complace saludar a los participantes en la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

С удовлетворением принимает к сведению предложение правительства Камеруна принять в своей стране пятую сессию Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию;
Toma nota con satisfacción del ofrecimiento del Gobierno del Camerún de acoger al quinto período de sesiones de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial;

Комитет намерен препроводить результаты своей работы Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La Comisión trasmitirá los resultados de su labor a la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Ссылаясь на резолюцию 27 С/ 13. 22 Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающуюся празднования годовщин в двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Recordando la resolución 27 C/13.22 de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, relativa a la conmemoración de aniversarios durante el período 1994-1995.

Выступление президента Исламской Республики Иран 29 октября 1999 года на тридцатой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Declaración hecha el 29 de octubre de 1999 por el Presidente de la República Islámica del Irán en el 30° período de sesiones de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Член первой делегации Барбадоса на Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Париж, 1968 год.
Miembro de la primera delegación de Barbados en la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, celebrada en París en 1968.

Имею честь обратиться к Вам в связи с предложением правительства Колумбии принять одиннадцатую сессию Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в городе Картахена.
Tengo el honor de dirigirme a Su Excelencia con el fin de hacer referencia al ofrecimiento que hiciera el Gobierno de Colombia para realizar la 11ª Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial-ONUDI- en la ciudad de Cartagena.

Принимает Единую позицию Африки для восьмой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, текст которой содержится в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba la Posición Común de África para el octavo período de sesiones de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, cuyo texto se anexa a la presente resolución;

Организация является одним из главных пропагандистов проекта<< Всемирная солидарность>gt; памяти Хосе Марти, который был утвержден в 2003 году на тридцать второй сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
La organización es uno de los principales promotores del Proyecto José Martí de Solidaridad Mundial, aprobado en 2003 en la 32ª reunión de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Представитель ОИСГ принял участие в десятой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, которая состоялась 1- 5 декабря 2003 года в Женеве, Швейцария.
Un representante de la organización asistió al décimo período de sesiones de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, celebrada en Ginebra(Suiza) del 1º al 5 de diciembre de 2003.

Подготовка Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях краткого документа о роли космонавтики в образовании и связи между космонавтикой и образованием для препровождения Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Preparación de un breve documento por la Comisión sobre la función del espacio en la educación, así como sobre el vínculo entre el espacio y la educación, para transmitirlo a la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Приветствуя решение Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры поддержать объявление 2008 года Международным годом планеты Земля в целях обращения особого внимания на важность наук о Земле.
Acogiendo con beneplácito la decisión de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de apoyar la proclamación de 2008 como Año Internacional del Planeta Tierra con el fin de poner de relieve la importancia de las ciencias de la Tierra.

В этом заключается главная причина того, почему Новая Зеландия решила баллотироваться на место в Комитете по всемирному наследию и была в начале этого месяца с успехом избрана государствами-- членами Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Ésta es una razón fundamental por la que Nueva Zelandia decidió proponerse para ocupar un escaño en el Comité del Patrimonio Mundial y logró que los Estados miembros lo eligieran en la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, a comienzos de este mes.

Мы, главы государств и правительств, министры и представители, собравшиеся на проходящей в Лиме, Перу, пятнадцатой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), признаем, что первоочередной неотложной задачей попрежнему является искоренение нищеты.
Nosotros, los jefes de Estado y de Gobierno, ministros y representantes reunidos en Lima(Perú) en el 15º período de sesiones de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), reconocemos que la erradicación de la pobreza sigue siendo el objetivo primordial.

Просит Генерального секретаря Организации африканского единства и Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки оказать необходимое содействие делегациям стран Африки на восьмой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию; и.
Pide al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana y al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África que presten la asistencia necesaria a las delegaciones de África en el octavo período de sesiones de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial;

Мандат на осуществление последнего пересмотра Международной стандартной классификации образования содержится в резолюции тридцать четвертой Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), состоявшейся в октябре- ноябре 2007 года.
La labor sobre la revisión más reciente de la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación se llevó a cabo en cumplimiento de una resolución aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en su 34a reunión, celebrada en octubre y noviembre de 2007.

Ссылаясь также на резолюцию 5. 6 Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о провозглашении 1995 года годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости 10/.
Recordando asimismo la resolución 5.6 de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura relativa a la proclamación de 1995 año de las Naciones Unidas para la toleranciaVéase Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Actas de la Conferencia General, 26ª reunión, vol. 1: Resoluciones.

Куба полностью поддерживает просьбу Палестины принять ее в полноправные члены Организации Объединенных Наций и одобряет недавнее решение Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) принять Палестину в члены этой организации..
Cuba apoya plenamente la solicitud de Palestina de ingresar como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas y acoge con beneplácito la reciente decisión de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) de admitir a Palestina como miembro.

Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства подготовит пересмотренное издание брошюры, которое будет распространено на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного сообщества и на Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в 2003 году.
La Reunión tomó nota de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre imprimiría una versión revisada del folleto, que se distribuiría en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y en la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en 2003.

В своей резолюции 46/ 158 от 19 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению резолюцию 26 С/ 3. 4 Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), принятую на ее двадцать шестой сессии, о создании Всемирной комиссии по культуре и развитию.
En su resolución 46/158, de 19 de diciembre de 1991, la Asamblea General tomó nota de la resolución 26 C/3.4 de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), aprobada en su 26ª reunión, sobre el establecimiento de una Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo.

Организация принимала участие в работе Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), молодежного форума ЮНЕСКО и в заседаниях Совместной программной комиссии, посвященных диалогу между культурами в интересах мира, искоренения нищеты и уважения прав человека.
La organización participó en la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), en el Foro de la Juventud de la UNESCO y en la labor de las comisiones programáticas conjuntas sobre el diálogo entre culturas para la paz, la erradicación de la pobreza y los derechos humanos.

Г-н ЮШКЯВИЧУС( помощник Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам коммуникации, информации и информатики) говорит, что важнейшее место в повестке дня закончившейся неделю назад Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) занимали два пункта, касающихся таких тем, как свобода выражения убеждений и зарождающееся информационное общество.
El Sr. YUSHKIAVITSHUS(Subdirector General para Comunicaciones, Información e Informática de la UNESCO) dice que en el programa de la Conferencia General de las Naciones Unidas que terminó la semana anterior, ocuparon un lugar preponderante dos temas que están relacionados con la libertad de expresión y la formación de una comunidad de la información.

На двадцать девятой Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), проходившей несколько дней тому назад, глава суданской делегации встречался с Генеральным директором этой Организации г-ном Федерико Майором для обсуждения важных вопросов, представляющих интерес и для Судана, и для ЮНЕСКО.
En la 29ª reunión de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), celebrada hace unos días, el Jefe de la delegación del Sudán se reunió con el Sr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO, para examinar temas de importancia y de interés tanto para el Sudán como para la UNESCO.

На 46- м пленарном заседании 30 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Второе Десятилетие промышленного развития Африки, 1993- 2002 годы, и пятая сессия Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 109, пункт 42, проект резолюции III). Окончательный текст см. в резолюции 1993/ 62 Совета.
En su 46ª sesión plenaria, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África 1993-2002 y quinto período de sesiones de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial", recomendado por el Comité(E/1993/109, párr. 42, proyecto de resolución III). Véase el texto definitivo en la resolución 1993/62 del Consejo.

Ссылаясь на резолюцию 27 С/ 13. 22 Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающуюся празднования годовщин в двухгодичный период 1994- 1995 годов См. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Акты Генеральной конференции, двадцать седьмая сессия, том I, Резолюции, раздел IV. 13.
Recordando la resolución 27 C/13.22 de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, relativa a la celebración de aniversarios durante el período 1994-1995 Véase Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Actas de la Conferencia General, 27a. reunión, vol. I, Resoluciones, secc. IV.13.

Просит Председателя четырнадцатого совещания Конференции министров промышленности африканских стран в тесном сотрудничестве с Группой африканских государств в Вене и Организацией африканского единства, а также во взаимодействии с Экономической комиссией для Африки Организации Объединенных Наций принять все соответствующие меры для гарантирования интересов стран Африки в процессе переговоров на восьмой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию;
Pide a el Presidente de el 14o período de sesiones de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria que, en estrecha cooperación con el Grupo Africano en Viena y la Organización de la Unidad Africana, y en colaboración con la Comisión Económica para África, adopte todas las medidas pertinentes para salvaguardar los intereses de los países de África en el proceso de negociaciones de el octavo período de sesiones de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial;

Ссылаясь далее на резолюцию GC. 14/ Res. 2 Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию о создании сетей знаний и обмене знаниями и на решение IDB. 40/ Dec. 2 Совета по промышленному развитию Организации Объединенных Наций по промышленному развитию о создании сетей знаний и обмене знаниями.
Recordando la resolución GC.14/Res.2 de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, relativa al establecimiento de redes de conocimientos y el intercambio de conocimientos, y la decisión IDB.40/Dec.2 de la Junta de Desarrollo Industrial de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, relativa al establecimiento de redes de conocimientos y el intercambio de conocimientos.

На тридцать четвертой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), состоявшейся в октябре 2007 года, государства-- члены ЮНЕСКО заказали проведение пересмотра Международной стандартной классификации образования( МСКО) с учетом изменений в национальных системах образования( особенно на уровне высшего образования), произошедших после пересмотра 1997 года.
En la 34ª reunión de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), celebrada en octubre de 2007, los Estados miembros de esa organización encargaron que se procediera a una revisión de la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación(CINE), habida cuenta de los cambios que se habían producido en los sistemas nacionales de educación(especialmente en el nivel terciario) desde la revisión de 1997.

Ссылаясь далее на резолюцию GC. 4/ Res. 8 Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию от 22 ноября 1991 года о втором Десятилетии, в которой Генеральная конференция просила Генерального директора ЮНИДО предоставлять больший объем помощи африканским странам и их субрегиональным организациям в целях осуществления их национальных и субрегиональных программ на второе Десятилетие.
Recordando asimismo la resolución GC.4/Res. 8, de 22 de noviembre de 1991 de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial relativa al Segundo Decenio, en la que, entre otras cosas, se pedía al Director General la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que prestara mayor asistencia a los países africanos y sus organizaciones subregionales para la ejecución de sus programas nacionales y subregionales para el Segundo Decenio.