ГЕРМАНСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• alemanas
• de alemania
• alemanes
• alemana

Примеры использования Германскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отождествляемым кельтскими германскими.
Celtas germanos.

Сотрудничал с германскими колониальными властями Юго-Западной Африки.
Fue construida por las autoridades coloniales alemanas de la África del Sudoeste.

Во время войны я взрывал мосты и поезда, и грузовики, набитые германскими солдатами.
Volé trenes, puentes… y camiones llenos de alemanes en la guerra.

МОПП, применяемые германскими вооруженными силами, носят обнаруживаемый характер.
Las MDMA utilizadas por las Fuerzas Armadas de Alemania son detectables;

Этот объект был выбран по итогам консультаций между Организацией Объединенных Наций и германскими властями.
El edificio fue elegido en consulta entre las Naciones Unidas y las autoridades de Alemania.

В соответствии с германскими законами об экспорте на экспорт оружия требуется разрешение.
Con arreglo a las leyes alemanas en materia de exportación, cualquier tipo de exportación de armas requiere autorización.

Руководство на двух языках по вопросам сотрудничества женщин- иностранок с германскими партнерами( Северный Рейн- Вестфалия);
Guía bilingüe para las mujeres extranjeras con compañeros alemanes(Renania del Norte-Westfalia).

Ii МОПП, применяемые германскими вооруженными силами, оснащены механизмом, обеспечивающим ограниченность их активного жизненного цикла.
Ii Las MDMA utilizadas por las Fuerzas Armadas de Alemania están equipadas de un mecanismo que limita su vida activa;

Данная программа была разработана НОС совместно с финскими, норвежскими, шведскими и германскими телерадиовещательными компаниями.
El programa ha sido elaborado por la NOS en colaboración con las compañías de radio y televisión de Finlandia, Noruega, Suecia y Alemania.

Германскими властями были предприняты инициативы по поощрению повышения степени ответственности тех, кто ведет сайты в Интернете.
Las autoridades alemanas han emprendido iniciativas con objeto de que los proveedores de sitios en Internet asuman su responsabilidad a ese respecto.

После войны союзники провели два года в раздорах за верховодство германскими государствами, что вылилось в австро- прусскую войну.
Tras la guerra los aliados estuvieron dos años disputándose el liderazgo de los estados alemanes. Sus tiranteces condujeron a la guerra austro-prusiana.

Несколько экспериментов было проведено Исследовательским центром проблем стресса ВВС Чешской Республики совместно с российскими и германскими партнерами.
El Centro de Investigación del Estrés de la Fuerza Aérea Checa, junto con asociados rusos y alemanes, había realizado varios experimentos.

За рассматриваемый период с германскими властями продолжались переговоры относительно Соглашения о штаб-квартире между Трибуналом и Федеративной Республикой Германией.
Durante el período que se examina, continuaron las negociaciones con las autoridades alemanas sobre el Acuerdo relativo a la sede entre el Tribunal y la República Federal de Alemania.

По просьбе Принца- Регента Князя Ханса Адама II, действовавшего в личном качестве, на картину был наложен арест до вынесения решения по иску германскими судами.
A petición del Príncipe Reinante, Hans Adam II, a título privado, se expuso el cuadro en espera de que los tribunales alemanes adoptaran una decisión con respecto a la reclamación.

Мирный договор между двумя германскими государствами и четырьмя победившими союзниками был подписан в Москве в тот же день, и воссоединение было официально объявлено 3 октября.
El Tratado de Paz entre los dos Estados alemanes y los cuatro aliados triunfadores se firmó en Moscú ese mismo día, y la reunificación se proclamó oficialmente el 3 de octubre.

Июля 1999 года Федеральное министерство иностранных дел проинформировало Секретариат о том, что вышеупомянутая записка была получена германскими властями 7 июля 1999 года.
El 9 de julio de 1999 el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores informó a la Secretaría de que las autoridades alemanas habían recibido la citada nota el 7 de julio de 1999.

Ноября 2004 года состоялась встреча между представителями Секретариата и компетентными германскими властями для обсуждения вопросов, касающихся помещений Трибунала.
El 24 de noviembre de 2004 se celebró una reunión entre la Secretaría y las autoridades alemanas competentes con el objeto de examinar cuestiones relacionadas con los locales del Tribunal.

Этот объект, представляющий собой самостоятельное и надежное здание средних размеров, был отобран по результатам консультаций между Организацией Объединенных Наций и германскими властями.
La elección de este edificio independiente y seguro de tamaño moderado se determinó en consulta entre las Naciones Unidas y las autoridades de Alemania.

Все эти мероприятия освещались германскими СМИ по каналам радио и телевидения, что способствовало распространению информации о целях и задачах Конвенции.
Todos estos actos tuvieron cobertura en los medios de comunicación alemanes, que les dedicaron reportajes de radio y televisión, contribuyendo de esa manera a divulgar las metas y los objetivos de la Convención.

Кроме того, по словам Денстервиля, в рядах Кавказской исламской армии было много русских офицеров, которые присоединились к ней в целях борьбы с большевиками и недопущения занятия Баку германскими войсками.
Además, según Dunsterville, el Ejército Islámico del Cáucaso contaba con muchos oficiales rusos que se habían incorporado a sus filas para luchar contra los bolcheviques e impedir la toma de Bakú por tropas alemanas.

Комитет приветствовал предпринимаемые германскими властями в соответствии с их обязательствами по Конвенции усилия по борьбе с ксенофобией и расовой дискриминацией.
El Comité acogió con beneplácito los esfuerzos realizados por las autoridades de Alemania para luchar contra la xenofobia y la discriminación racial, en cumplimiento de las obligaciones que le imponía la Convención.

Принятый германскими властями указ запрещал вооруженные конфликты между деревнями, устанавливал меры наказания за нанесение татуировки и ограничивал полномочия вождей в области сбора штрафов и податей.
Las autoridades alemanas prohibieron por decreto los combates entre aldeas, trataron de evitar el tatuaje y restringieron las facultades de los jefes al cobro de multas y tributos.

В соответствии с политикой его правительства по НМОП, все такие мины, используемые германскими вооруженными силами, являются обнаруживаемыми и оснащены механизмами, обеспечивающими ограниченный активный жизненный цикл.
De conformidad con la política de su Gobierno en materia de MDMA, todas las minas de ese tipo utilizadas por las fuerzas armadas alemanas son detectables y están equipadas con mecanismos que garantizan una vida activa limitada.

Во время оккупации австрийскими, германскими и венгерскими войсками все было уничтожено, за исключением статуи Победителя, львиных масок и тех предметов, которые были отправлены для литья в Чехию.
Durante la ocupación austríaca, alemana y húngara, todo fue destruido, salvándose únicamente la figura del Vencedor y las máscaras de leones, ya que habían sido enviadas a la fundición.

ХАК осуществляет проект Phare, содержащий как элемент конкуренции, так и элемент государственной помощи в рамках наставнического подпроекта с германскими властями, а также логистического субпроекта расширения системы КРОСАДС.
El Organismo está ejecutando un proyecto PHARE que incluye componentes relativos a la competencia y a la ayuda estatal en el marco de un subproyecto de hermanamiento con autoridades alemanas, así como un subproyecto de suministro que está contribuyendo a ampliar el sistema CROSADS.

В консультации с германскими властями рассматривалось предложение, которое предусматривает перенос главной библиотеки на первый подвальный уровень здания и расширение площади под библиотечные фонды.
Se analizó, con las autoridades alemanas, una propuesta de trasladar la biblioteca principal al primer sótano del edificio y aumentar el espacio destinado a las colecciones de la biblioteca.

Она также позволяет укрепить сотрудничество и подрядные отношения между индийскими и германскими компаниями в секторах, производящих технологически емкую продукцию, такую, как программное обеспечение и компоненты и отливки для автомобилей и велосипедов.
También puede ayudar a concertar una cooperación más estrecha y relaciones de abastecimiento entre las empresas indias y alemanas en productos de gran densidad de tecnología tales como soportes lógicos para computadoras, componentes y moldes de automóviles, y bicicletas.

Франция, вместе со своими британскими и германскими партнерами, предложила Ирану конструктивный подход, прокладывающий путь к новым взаимоотношениям между этой великой страной и международным сообществом.
Francia, junto con sus asociados del Reino Unido y de Alemania, ha propuesto al Irán un enfoque constructivo que permitirá crear una nueva relación entre ese gran país y la comunidad internacional.

На седьмой и восьмой сессиях Председатель Менсах сообщил Трибуналу о состоянии переговоров с германскими властями относительно Соглашения о штаб-квартире между Международным трибуналом по морскому праву и Федеративной Республикой Германией.
En los períodos de sesiones séptimo y octavo, el Presidente Mensah informó al Tribunal acerca del estado de las negociaciones con las autoridades de Alemania sobre un acuerdo relativo a la sede entre el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la República Federal de Alemania..