ГЕРМАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• alemanes
• de alemania
• germánicas
• alemanas
• alemana
• alemán
• german

Примеры использования Германских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германских кельтских.
Germánicos celtas.

Отступление германских войск.
La retirada del ejército alemán.

Конфедерация германских ассоциаций владельцев лесных угодий.
Confederation of German Forest Owners Associations.

Во время нападения был ранен также один из германских сотрудников.
También resultó herido en el ataque un trabajador alemán.

Группа саудо- германских госпиталей.
Arabia Saudita- Grupo de Hospitales de Alemania.

Три римских легиона уничтожил союз германских племен?
¿Tres legiones romanas fueron diezmadas por una alianza de tribus germánicas?

Организует работу германских средств информации в поддержку ЮНФПА;
Organiza actividades del UNFPA con la prensa alemana;

Маргарет Винтермантель( Германия), председатель Конференции германских ректоров.
Margret Wintermantel(Alemania) Presidenta de la Conferencia Alemana de Rectores.

Под координирующим началом одного из германских партнеров в научной работе участвуют представители Испании и Италии.
Bajo la coordinación de un asociado alemán, España e Italia participan a nivel científico.

Для Финляндии согласиться на такое предложение, похоже, должно быть и в германских интересах.
Para convenir este asunto finlandés- mira por los intereses de de Alemania.

Там он остановил племя германских ведьм во главе древней языческой сирены, которую отправил в Ад.
Allí, detuvo esta tribu de brujas germánicas… dirigida por esta sirena anciana pagana… que envió de vuelta al infierno.

Использовать свое перо на благо новой Норвегии, самой главной среди германских наций Европы.
Usar mi pluma para el bien de esta nueva Noruega, la más prominente entre las naciones germánicas de Europa.

В швейцарском диалекте немецкого, как и в некоторых германских диалектах, springe значит не только« прыгать», но и« бегать».
En el alemán suizo, así como en algunos dialectos del alemán, springe significa correr además de saltar.

Одновременно были осуществлены нападения на генеральные консульства Турции в нескольких других германских городах.
Se perpetraron ataques simultáneos a los consulados generales de Turquía en otras ciudades de Alemania.

По этой же причине Комитет также отложил рассмотрение вопроса о Конфедерации германских ассоциаций лесовладельцев.
Por los mismos motivos el Comité también había aplazado el examen de la Confederación de Asociaciones Alemanas de Propietarios de Bosques.

Маргарет Винтермантель( Германия), председатель Конференции германских ректоров; ректор Саарландского университета, Саарбрюкен.
Margret Wintermantel(Alemania), Presidenta de la Conferencia Alemana de Rectores; Presidenta de la Universidad de Saarland, Saarbrücken.

Таким образом, эта всемирная информационная сеть превратилась в важнейший пропагандистский инструмент германских правых экстремистов.
De esta forma, la red mundial se convirtió en el instrumento de propaganda más importante para la extrema derecha alemana.

Финансовый директор одного из крупнейших германских банков тоже не сомневается:" Проблема UBS в том, что у него нет инструмента для контроля рисков".
El director financiero de un gran banco alemán también está seguro:"El problema de la UBS es que no domina los controles de riesgo".

Мая 1945 года в Берлине представителями германского командования подписан акт о безоговорочной капитуляции германских вооруженных сил.
El 8 de mayo de 1945, en Berlín, representantes de la comandancia alemana firmaron el acta de rendición incondicional de las fuerzas armadas alemanas.

Усилия федерального правительства по увеличению доли женщин из числа германских граждан среди сотрудников международных организаций в рассматриваемый в докладе период принесли свои результаты.
Los esfuerzos desplegados por el Gobierno federal por aumentar la proporción de mujeres de nacionalidad alemana en el plano internacional han sido fructíferos en el período que se examina.

Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
Las raíces de la lengua finlandesa se hallan en las regiones centrales de Rusia, si bien se han ido incorporando elementos de las lenguas bálticas y germánicas.

В 2008 году Конфедерация германских ассоциаций работодателей( Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände- BDA) представила документ с изложением позиции по вопросу неравенства в оплате труда.
En 2008 la Confederación de Asociaciones de Empleadores de Alemania(Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände- BDA) presentó un documento de postura sobre la desigualdad de remuneración.

Тогда мы стали отслеживать медицинские записи в архивах нацистов, просматривали женщин с венерическими заболеваниями в германских госпиталях.
Desde entonces, hemos estado consultando los historiales médicos de los archivos nazis, buscando mujeres con enfermedades venéreas en hospitales de Alemania.

Г-н Романи Розе, Председатель Центрального совета германских синти и рома( о защите и поощрении прав человека представителей меньшинств рома и синти в Европе)[ организует Постоянное представительство Германии].
Horas Sr. Romani Rose, Presidente del Consejo Central de los Sinti y los Romaníes Alemanes(sobre la protección y promoción de los derechos humanos de las minorías Romaníes y Sinti en Europa)[patrocinada por la Misión Permanente de Alemania].

Федеральный конституционный суд и другие германские суды в своих решениях подтверждали это обязательство, лежащее на германских властях.
La Corte Constitucional Federal(Bundesverfassungsgericht) y otros tribunales de Alemania han confirmado en sus decisiones esa obligación por parte de las autoridades alemanas.

Модель D. II являлась основной на вооружении подразделения Jagdstaffel 2( Jasta 2), одной из первых специализированных истребительных эскадрилий в Германских военно-воздушных силах.
Los Albatros D. II formaron parte del equipamiento inicial de la Jagdstaffel 2(Jasta 2), el primer escuadrón de caza especializado en el servicio aéreo alemán.

На протяжении всей своей истории Эстония большей частью находилась в сфере влияния своих соседей- царской России, шведской короны или германских баронов.
Durante casi toda su historia Estonia ha estado generalmente dentro de la esfera de influencia de Potencias vecinas como la Rusia zarista, la Corona de Suecia y las baronías alemanas.

На вопрос о приемлемости похищения иранского президента вышеупомянутый израильский чиновник в своем интервью одному из германских журналов заявил:<< Да.
En una entrevista concedida a una revista alemana, el mencionado funcionario israelí contestó a la pregunta de si era aceptable secuestrar al Presidente iraní:" Sí.

Например, Германия оказывала поддержку( путем целенаправленных кредитов) внедрению новых технологий в развивающихся странах через посредство малых и средних германских компаний.
Por ejemplo, Alemania apoyó(con préstamos especiales) la introducción por pequeñas y medianas empresas alemanas de nuevas tecnologías en los países en desarrollo.

Интересно, что должностные лица Люксембурга объявили о замораживании принадлежащих семье 630 долл., которые находились в люксембургском филиале одного из германских банков.
Es interesante señalar que funcionarios de Luxemburgo habían anunciado el bloqueo de 630 millones de dólares pertenecientes a la familia en la filial luxemburguesa de un banco alemán.