ГЕРОИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• heroico
• heroica
• heroicos

Примеры использования Героическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пути к героическим свершениям.
Partiendo a una búsqueda heroica.

То, что ты сделал, было действительно храбрым и героическим.
Lo que hiciste fue realmente valiente y heroico.

Когда-то я был героическим венгерским солдатом в битве за Дон.
Una vez fuí un heroico soldado húngaro en la batalla del Don.

Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием,?
¿Quieres ver lo que recibirás por tu heroico esfuerzo?

Благодаря героическим усилиям лейтенанта Роберты Уоррен и ее мужественной команды.
Gracias al valiente esfuerzo de la teniente Roberta Warren y su valiente equipo.

Я пришел сюда сегодня, потому что думал, что я должен научиться быть героическим человеком дела.
Vine aquí hoy porque creía que tenía que aprender a ser un heroico hombre de acción.

В следующие полчаса, мы встретимся с героическим котом который спас жизнь своему хозяину, набрав 911.
A continuación, conoceremos a un gato heroico que salvó la vida de su dueña, al marcar 911.

Я получил возможность быть сегодня здесь благодаря вашим неустанным и героическим жертвам.
Los sacrificios incansables y heroicos que han realizado me han permitido estar aquí el día de hoy.

Я должен быть героическим мужем, выслушивать тебя Обнимать тебя, когда ты орешь и при это молчать самому.
Tendría que ser el heroico marido que escucha y te sostiene mientras lloras mientras él se contiene.

Я восхищаюсь вашей страстью, Доктор Джексон, но слишком много всего случилось, чтобы исправить одним героическим действием.
Admiro tu pasión Doctor Jackson, pero ha pasado demasiado para arreglarlo en una acción heroica.

Благодаря героическим усилиям вооруженных сил агрессия Эритреи против Эфиопии постепенно обращается вспять.
La agresión de Eritrea contra Etiopía está siendo rechazada paulatinamente gracias a los heroicos esfuerzos de las fuerzas armadas.

На Востоке народы Китая и других азиатских стран воевали с японскими агрессорами с тем же героическим духом самопожертвования.
En Oriente, los pueblos de China y de otros países asiáticos combatieran a los agresores japoneses con el mismo espíritu heroico de sacrificio.

При этих обстоятельствах представлялось, что достигнутый консенсус, который позволил преодолеть разрыв между противоположными точками зрения, был героическим усилием.
En estas circunstancias, parecería que el consenso logrado, que salvó la brecha entre los grupos opuestos, fue heroico.

В прошлом мы создали сопротивление и действовали в его рядах, сопротивление, которое было героическим, но не направленным против наших индонезийских братьев.
En el pasado construimos y llevamos a cabo una resistencia que fue heroica pero que no estaba dirigida a nuestros hermanos indonesios.

Возможно, будущее покажет, что то, что мы не сделали, было трагическим упущением, но позвольте сказать, что то, что мы сделали, было поистине героическим делом.
El futuro podrá decir que lo que dejamos de hacer fue trágico, pero permítaseme decir que lo que hicimos fue realmente heroico.

Мы хотели бы выразить нашу братскую солидарность с героическим народом Восточного Тимора перед лицом геноцида, осуществленного индонезийскими военизированными группировками.
Expresamos nuestra solidaridad fraterna al pueblo heroico de Timor Oriental frente al genocidio perpetrado por las milicias indonesias.

Наверное, надо бы посвятить принцессе оду,… или написать ее портрет, или сочинить оперу только финал надо сделать более героическим.
Podría, por supuesto, escribir un poema sobre mi encuentro con la princesa. O pintar un cuadro o componer una ópera, aunque necesitaría un final más heroico.

Прости, если я бываю надоедливой время от времени, но что надоедливо для одного, для другого является героическим и вдохновляющим, так что, кто мы такие, чтобы судить?
Lo siento si algunas veces puedo ser insoportable, pero una persona lo es si otra persona es inspiradora y heroica, así que,¿quiénes somos para juzgar?

Мы только что получили запись спасения из реки Гудзон, запечатлевшую героический поступок Триппа Ван дер Билта, который может оказаться не столь героическим.
Estamos recibiendo reportes que indican que el video del rescate del Río Hudson revela que el acto de heroísmo de Tripp Van Der Bilt… podría no haber sido tan heroico.

Большинство стран выдумывают, по крайней мере, часть своей истории; или просто обеляют те факты, которые расходятся с их героическим представлением о самих себе.
La mayoría de los países inventan al menos parte de su historia; o simplemente embellecen aquellos fragmentos que no coinciden con la idea heroica que tienen de sí mismos.

Ну, я просто подумала, что если бы ты был героическим пилотом времен II Мировой войны, а я, озорным врачом военно-воздушных сил, мы смогли бы, наверное, защитить себя от любой бомбежки.
Bueno, pensé que si eras el heroico piloto de la segunda guerra mundial… y yo fuera la sucia doctora del Air Force… probablemente deberíamos protegernos de cualquier bomba.

Сложно понять само значение поведения, потому что, в зависимости от обстоятельств, спуск курка является либо ужасным поступком, либо героическим самопожертвованием.
Lo que es difícil de entender es el significado del comportamiento, porque en algunos casos, apretar el gatillo es un acto terrible; en otros, es un sacrificio heroico.

Свобода была достигнута благодаря героическим усилиям и беспрецедентной солидарности многих государств, а также ценой невыразимых страданий и жизней миллионов людей.
La victoria fue lograda gracias a los esfuerzos heroicos y la solidaridad sin precedentes de muchas naciones, así como a expensas de un sufrimiento humano indecible y de la vida de millones de personas.

В этот критический момент Куба вновь заявляет о своей полной солидарности с ливанским народом, который вместе с героическим палестинским народом сегодня снова страдает от жестокой и циничной агрессии режима Тель-Авива.
En este grave momento, Cuba reafirma su plena solidaridad con el pueblo libanés, que junto al heroico pueblo palestino sufre hoy nuevamente la agresión despiadada y cínica del régimen de Tel Aviv.

Именно наши народы приняли на себя главный удар нацизма, встретили его героическим сопротивлением, прошли через тяжелейшие испытания, определили сам исход той войны, сокрушили врага и принесли освобождение другим народам.
Fueron nuestros pueblos los que sufrieron el peor azote del nazismo y los que opusieron una resistencia heroica, padecieron terribles suplicios, determinaron el desenlace mismo de la guerra, arrollaron al enemigo y liberaron a otros pueblos.

Г-жа Куината( Южнокалифорнийское отделение организации<< Фамоксаян>gt;) говорит, что она хотела бы отдать дань уважения тем героическим и преданным идее людям, которые боролись за права и самоопределение народа чаморро.
La Sra Quinata(Representación de Famoksaiyan en el sur de California) dice que desea honrar al heroico y apasionado pueblo que luchó por los derechos y la libre determinación de los chamorros.

Несмотря на судорожные усилия американских империалистов, которые перебросили огромное количество живой силы и техники и мобилизовали 15 стран- союзников, им не осталось ничего иного, кроме как встать на колени перед героическим корейским народом и сдаться.
A pesar de todos los frenéticos esfuerzos del imperialismo estadounidense, el despliegue de enormes fuerzas y equipos militares y la movilización de 15 aliados satélites, no tuvieron más remedio que arrodillarse ante el heroico pueblo coreano y rendirse.

Мы вместе со всеми радостно отмечаем ликвидацию эпохи апартеида, ставшую возможной благодаря героическим усилиям и жертвам огромного числа мужчин, женщин и детей Южной Африки, проливавших свою кровь.
Nos sumamos a la feliz celebración de la desaparición de la era del apartheid, logro que se alcanzó gracias a los valerosos esfuerzos y el derramamiento de la sangre de innumerables hombres, mujeres y niños de Sudáfrica.

Чтобы представить кандидатуру Юнкера как высокий политический принцип, с героическим, но безуспешным Кэмероном, против темных сил федерализма и централизации, возможно, лишь укрепили английские чувства отчуждения Европы.
Presentar la candidatura de Juncker como una importante cuestión política de principio y a Cameron manteniéndose- heroica pero fracasadamente- solo contra las obscuras fuerzas del federalismo y la centralización, podría no haber hecho otra cosa que reforzar los sentimientos ingleses de distanciamiento respecto de Europa.

То, что представитель оккупационных израильских сил называет терроризмом, на деле является героическим сопротивлением народа иностранной оккупации, которое признается законным в соответствии с любым документом международного права.
Lo que el representante de las fuerzas de ocupación israelíes considera terrorismo en realidad no es más que la resistencia popular heroica contra la ocupación extranjera, totalmente legítima en virtud de todas las normas de derecho internacional.