ГЕРОИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• heroicos
• heroicas
• heroico
• heroica
• héroes

Примеры использования Героических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не делай героических глупостей.
No hagas nada estúpidamente heroico.

Мы никогда не забудем их героических подвигов.
Nunca olvidaremos sus hazañas heroicas.

Меня зовут Геркулес, и вы могли слышать о моих героических.
Mi nombre es Hércules, puede que hayas oído hablar de mis… heroicidades.

Мир требует самых героических усилий и самых трудных жертв".
La paz requiere de la labor más heroica y el mayor y más difícil sacrificio.".

Я не пытаюсь здесь изобразить Эфиопию в героических тонах.
No es mi intención presentar una imagen heroica de Etiopía.

Если мы приложим достаточно героических усилий и силы воли, мы сможем измениться.
Con suficiente esfuerzo heroico y fuerza de voluntad, podemos hacer el cambio.

Без героических усилий Галлея шедевр нелюдимого Ньютона мог никогда не увидеть свет.
Sin el heroico esfuerzo de Halley la obra maestra del huraño Newton jamás habría visto la luz.

Давай лучше сфокусируемся на прекрасных, героических моментах, которые ты стер из памяти девушки.
Pensándolo bien, vamos a centrarnos en todas las cosas encantadoras y heroicas que borraste de la mente de mi chica.

Эти простые задания, которые, я и вы считаем обыденным делом, требуют героических усилий у отважной Планкетт.
Estas simples tareas que ustedes y yo damos por sentado… requieren un esfuerzo heroico de la valiente Plunkett.

Проведение необходимых преобразований потребует от руководителей на национальном уровне смелых, даже героических усилий.
Para lograr los cambios necesarios se requerirá un liderazgo valeroso, incluso heroico, a nivel nacional.

Это результат десятилетий героических усилий команд из разных стран и международных совместных проектов.
Este es el resultado de esfuerzos heroicos durante décadas, por parte de equipos de diversos países y colaboraciones internacionales.

Отмечая значение достигнутых договоренностей, мы помним о героических страницах истории Севастополя.
Quisiéramos destacar la importancia de los acuerdos alcanzados y recordar las heroicas páginas históricas que ha protagonizado Sebastopol.

Десятистраничный отчет о героических усилиях полиции… предпринятых для поиска табельного оружия офицера Дозермэна.
Un informe de diez páginas sobre el heroico trabajo policial que ha sido necesario llevar a cabo para recuperar el arma del agente Dozerman.

Было так много неправды о Нелюдях. Якобы некоторые видели в них волшебных, героических созданий, наподобие единорогов.
Había tantas mentiras sobre los inhumanos en el mundo que algunos los veían como unas criaturas heroicas y mágicas, como unicornios.

Он сказал, чтобы я пришла сюда сделать несколько героических фотографий, чтобы вы выглядели хорошо, а в отместку, вы будете чуть более… доброжелательны.
Me dijo que viniese aquí y que sacase unas cuantas imágenes heroicas tuyas, que te hiciesen quedar bien, y a cambio, tú serías un poco más comunicativa.

Ни одно государство не является статическим, а Израиль очень изменился со времен героических десятилетий последовавших за его основанием в 1948.
Ningún Estado es estático, e Israel ha cambiado mucho desde las décadas heroicas posteriores a su fundación en 1948.

Солженицын, один из самых знаменитых и героических диссидентов советской эры, кажется, сегодня призван стать возвышающимся силуэтом в иконографии путинизма.
Parece cierto que Soljenitsin, uno de los más famosos y heroicos disidentes de la era soviética, se convertirá en una figura importante de la iconografía del putinismo.

Этим мужчинам и женщинам важно знать, что мы едины в оценке их героических усилий, которые предпринимаются в тяжелейших, а подчас и опасных условиях.
Es importante que esos hombres y mujeres sepan que rendimos homenaje de manera unánime al heroico esfuerzo que realizan en circunstancias arduas y, con frecuencia, peligrosas.

Твит 7: Когда ее спрашивали о ее героических попытках, она отвечала, что она просто находилась в одном ряду с народом Нидерландов, который делал то же, что и она… или больше.
Tweet 7: Cuando se le preguntaba por sus heroicos esfuerzos, decía que simplemente se había parado en la larga fila de holandeses que hicieron lo que ella hizo… o más.

Мы должны надеяться на то, что Генеральный директор Паскаль Лами преуспеет в своих поистине героических усилиях по спасению Дохинского раунда переговоров в области развития от провала.
Esperamos que el Director General, Sr. Pascal Lamy, tenga éxito en sus esfuerzos heroicos por rescatar del fracaso a la Ronda de Desarrollo de Doha.

В память ее героических действий, батальон ASPC№ 7 Седьмой бригады четвертой дивизии колумбийской национальной армии носит имя« Антония Сантос» в соответствии с резолюцией№ 0027 от ноября 1986 года.
En honor a sus acciones heroicas, el batallón ASPC nº7 de la séptima brigada de la cuarta división del Ejército Nacional de Colombia lleva el nombre de«Antonia Santos».

В заключение Судан хотел бы принести свои искренние соболезнования семьям героических палестинских мучеников, которые пали жертвой в ходе последних израильских актов агрессии и несправедливости.
Para concluir, el Sudán desea expresar sus más sentidas condolencias a las familias de los heroicos mártires palestinos que cayeron víctimas de los últimos actos de agresión e injusticia israelíes.

Каждая из этих звезд на самом деле представляет определенное событие в реальном мире- цитату, сказанную кем-то, изображение, новость, человека, общество. Вы понимаете, каких-то героических личностей.
Cada una de estas estrellas representa un evento específico en el mundo real-- una cita dicha por alguien, una imagen, un artículo de noticias, una persona, una compañía. Ya sabe, una especie de personalidad heroica.

И тем не менее, нам чрезвычайно повезло в том плане, что среди нас еще живут герои тех трагических, но героических дней и что у нас есть возможность не только поговорить с ними, но и-- что еще важней-- поучиться у них.
Sin embargo, somos sumamente afortunados de contar aún entre nosotros con héroes de esos días trágicos pero heroicos, y de tener la oportunidad de hablar con ellos y, más importante aún, aprender de ellos.

Постоянный мемориал будет напоминать нам о героических действиях рабов, аболиционистов и многочисленных скромных людей с совестью, мужчин и женщин, которые поднялись и заявили о себе, несмотря на большую опасность и трудности.
El memorial permanente servirá para recordarnos a todos las acciones heroicas de los esclavos, de los abolicionistas y de las numerosas mujeres y hombres de conciencia anónimos, que se alzaron frente a un grave peligro y la adversidad.

Как мы указывали в прошлом году в настоящей Ассамблее, Постоянный мемориал будет служить нам напоминанием о героических действиях рабов и других сторонников ликвидации рабства, которые не дрогнули перед лицом серьезной опасности и несчастий и оказали открытое сопротивление.
Como señalamos el año pasado en esta Asamblea, el Monumento Permanente servirá para recordarnos las heroicas acciones de los esclavos y de otros abolicionistas, que ante los graves peligros y la adversidad se alzaron para que se les tuviera en cuenta.

После героических и успешных усилий народа Зимбабве по погашению соответствующей задолженности перед Международным валютным фондом, эти негативные силы вмешались в процесс принятия решений в этом учреждении и лишили нас какой бы то ни было новой поддержки.
Tras los esfuerzos heroicos y coronados por el éxito del pueblo de Zimbabwe para pagar los atrasos que debíamos cancelar al Fondo Monetario Internacional, estas fuerzas negativas han manipulado el proceso de decisiones en esas instituciones para que se nos niegue todo nuevo apoyo.

В июле этого года Гуам отмечал пятидесятую годовщину трагических и героических событий, связанных с оккупацией острова во время второй мировой войны и последующей оккупацией Соединенными Штатами.
En julio del año en curso, Guam conmemoró el quincuagésimo aniversario de los trágicos y a la vez heroicos sucesos relacionados con la ocupación de la isla durante la segunda guerra mundial, y la posterior ocupación por los Estados Unidos.

В этой связи, отмечая Международный день солидарности с палестинским народом, международному сообществу следовало бы вновь заявить о своей поддержке героических усилий палестинского народа, направленных на борьбу за осуществление неотъемлемого права на самоопределение.
Una ocasión como esta, en que celebramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, es propicia para que la comunidad internacional reafirme su apoyo al heroico esfuerzo del pueblo palestino en su lucha por ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.

Хотел бы довести до сведения читателей информацию о последних событиях, связанных с несправедливым осуждением наших пяти героических сограждан, а также изложить некоторые данные, касающиеся судебного процесса, которых не было в нашем распоряжении в момент публикации первого издания.
Quiero entregar a los lectores argentinos informaciones sobre acontecimientos posteriores a la injusta condena a nuestros cinco heroicos compatriotas y también algunos datos relacionados con el proceso mismo, pero que no estaban disponibles al momento de publicarse la primera edición.