ГЕРОИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• heroica
• heroico
• heróica

Примеры использования Героической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо описан в героической мифологии.
Esta bien establecida en la mitología heróica.

Героической дружины, которая защитит нас от Шакала.
Una heroica brigada que nos protegerá de Chakal.

Так? и родное место его героической души.
¿verdad? origen y la religión de la que proviene su alma heróica.

В ходе героической попытки схватить графа, Энакин Скайуокер бесследно пропал.
Durante un heroico intento de capturar al conde Anakin Skywalker desapareció.

В их глазах Хезболла стала героической моделью сопротивления.
A sus ojos, Hizbolah se ha convertido en un modelo heroico de resistencia.

Мои мысли часто возвращаются к коллегам, погибшим во время этой героической борьбы.
Sigo pensando a menudo en los colegas que murieron durante el combate heroico.

Мы оба- отражение ее героической борьбы и окончательного триумфа человеческого духа.
Los dos representamos las luchas heroicas y el triunfo final del espíritu humano.

Укрепление мира позволит афганскому народу воспользоваться плодами своей героической победы.
La consolidación de la paz permitirá al pueblo afgano gozar de los frutos de su victoria épica.

И героической личностью, сделавшей это, которая подчинила историю своей воле, был Алан Гринспен.
Y el heroico individuo que lo consiguió,… acomodando la historia a su voluntad, fue Alan Greenspan.

Вторая мировая война стала самой героической в истории борьбой за свободу и освобождение.
La Segunda Guerra Mundial fue una de las luchas más épicas de la historia en pro de la libertad y la liberación.

Ты знаешь, после этой героической суеты даже для самой нуждающейся в помощи девушки будет сложно не обидеться.
¿Sabes? después de este heroico atropello y fuga sería dificil incluso para la mayor damisela en peligro no ofenderse.

Сенатор Пейтон надевает бронижилет, позирует для камер в героической позе и выглядит будто спасает мир от зла?
¿La senadora Peyton se puso algo de Kevlar, hizo alguna poses de héroe, y parece que está salvando el mundo del mal?

Им говорили, что Северная Корея была героической маленькой страной, осажденной Сатанинскими врагами во главе с Соединенными Штатами.
Se les decía que Corea del Norte era un pequeño y heroico país asediado por enemigos satánicos, encabezados por los Estados Unidos.

Zeinobia, пишущий в Egyptian Chronicles, посвятил здесь( англ.) статью египетским силам специального назначения и их героической роли в спасении заложников.
Zeinobia, en Egyptian Chronicles, dedicó un post acá a las fuerzas especiales egipcias por su rol heroico en el rescate.

По словам Татьяны, БАМ был« трудом любви, героической жертвой, стройкой самоотверженных рабочих, работавших ради детей и внуков».
En palabras de Tatiana, el BAM fue“un trabajo de amor y sacrificio heroico construido por trabajadores dedicados, por el bien de sus hijos y nietos”.

Мы сочли это убедительным, поскольку знаем, что страны африканского региона вступили в эту Организацию в итоге героической борьбы против дискриминации.
Nos convence, porque sabemos que su región, África, entró a esta Organización después de heroicas luchas contra la discriminación.

Мы выражаем также наши глубокие соболезнования в связи с жертвами, принесенными героической Красной Армией и всеми, кто безвинно пострадал в этой войне.
Asimismo, expresamos nuestro profundo pesar por los sacrificios hechos por el heroico Ejército Rojo y por todas las víctimas inocentes que cobró esa guerra.

Специальный комитет выполнил свой трудный мандат и в настоящее время представляет нам весомый результат своей героической и творческой работы.
El Comité Especial ha acatado y cumplido su difícil mandato y ahora nos presenta el formidable fruto de sus esfuerzos heroicos y creativos.

Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в выражении Аллену знака нашего признания его героической смелости перед лицом врага. Я вручаю ему ключ от Серкл Сити.
Por favor, únanse a mí al darle a Allen una muestra de agradecimiento por su heroico valor enfrentándose a la hostilidad en forma de llave de la Circle City.

Мы сердечно поздравляем новое гаитянское правительство и обязуемся тесно сотрудничать с ним в усилиях, направленных на развитие этой героической страны-- земли Туссена Лувертюра.
Felicitamos efusivamente al nuevo Gobierno de Haití y nos comprometemos a cooperar estrechamente con él en sus esfuerzos por desarrollar su heroico país, la tierra de Toussaint L' Ouverture.

В своем 28- страничном докладе он скромно воздерживается от восхваления поистине героической работы, которую выполняют международные гражданские служащие нашей Организации как на местах, так и в ее Центральных учреждениях.
En las 28 páginas del informe se abstiene modestamente de exaltar el heroico desempeño de los funcionarios públicos internacionales de nuestra Organización, tanto en el terreno como en la Sede.

Комитет также заслушал заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в котором он воздал должное героической самоотдаче, которую Верховный комиссар проявляла на протяжении 10 лет своих полномочий.
El Comité también escuchó un discurso del Secretario General de las Naciones Unidas, en el que éste rindió tributo al heroico compromiso mostrado por la Alta Comisionada durante los diez años de su mandato.

Выражает свою полную и непоколебимую солидарность с народом Джамму и Кашмира в его героической борьбе за достижение своего неотъемлемого права на самоопределение и чтит память тысяч борцов, отдавших свою жизнь за справедливое дело;
Expresa su firme y total solidaridad con el pueblo de Jammu y Cachemira en su heroica lucha para conseguir el derecho inalienable a la libre determinación, y rinde homenaje a la memoria de la y miles de personas que han dado su vida en defensa de esta justa causa;

Несколько дней назад президент Джордж Буш в своем выступлении угрожал ужесточить эмбарго в отношении Кубы, настаивал на дальнейшей изоляции этой героической братской страны и призывал к подрыву кубинской государственной системы.
Hace pocos días, el Presidente George W. Bush amenazó con intensificar con más saña el bloqueo contra Cuba, instó a profundizar el aislamiento a ese heroico país hermano y convocó a subvertir la institucionalidad del Estado cubano.

В докладе имеется воодушевляющая информация об их героической активной деятельности, возрастающем экономическом весе и решающей роли в качестве лиц, осуществляющих уход, глав домохозяйств, добровольцев, фермеров, специалистов, учителей и домохозяев.
El informe proporciona ejemplos inspiradores del activismo heroico de este grupo de personas, de su creciente peso económico y de sus funciones determinantes como cuidadores, cabezas de familia, voluntarios, agricultores, profesionales, profesores y amas de casa.

В связи с этим Мадагаскар хочет поздравить Тимор- Лешти с обретением независимости в результате отважной и героической борьбы народа этой страны и успешных усилий Организации Объединенных Наций по восстановлению там мира.
En este sentido, Madagascar desea felicitar a Timor-Leste por su independencia tras la valiente y heroica lucha de su pueblo, y tras los esfuerzos de las Naciones Unidas por restablecer la paz en ese país.

В заключение я хотел бы, пользуясь этой возможностью, заверить наших палестинских братьев в нашей решимости оказывать им всестороннюю политическую, моральную, дипломатическую и материальную поддержку в их героической борьбе, особенно на этом критическом этапе их истории.
Para concluir, deseo aprovechar esta oportunidad para reafirmar nuestro pleno apoyo político, moral, diplomático y material a nuestros hermanos palestinos en su heroica lucha, especialmente en esta etapa crítica de su historia.

Участники Встречи обязуются оказывать двум странам всестороннюю поддержку, в которой они будут нуждаться для выполнения этой благородной и героической миссии восстановления атмосферы доверия и добрососедства, которая всегда существовала в отношениях между Чадом и Суданом.
La Cumbre se compromete a proporcionar a los dos países el apoyo de todo tipo que precisen para llevar a cabo la heroica y noble tarea de restablecer el clima de confianza y buena vecindad que siempre ha imperado entre el Chad y el Sudán.

Бюджет для этого района был увеличен с учетом роста числа поселенцев и иммигрантов из бывшего Советского Союза, которые бегут от экономического застоя на оккупированной палестинской территории, вызванного героической палестинской интифадой, которую наш арабский народ ведет в Палестине.
El presupuesto para esta zona ha aumentado para absorber el creciente número de colonos inmigrantes de la antigua Unión Soviética que huyen del estancamiento económico en los territorios palestinos ocupados a causa de la heroica Intifada palestina que nuestro pueblo árabe en Palestina está llevando a cabo.

Преступная экономическая блокада правительства Соединенных Штатов Америки против братского народа и правительства героической Кубы должна немедленно прекратиться, и пять кубинских героев, борцов с терроризмом, заключенных в тюрьмы Соединенных Штатов.
Debe cesar de inmediato el criminal bloqueo económico por parte del Gobierno de los Estados Unidos de América contra el hermano pueblo y Gobierno de la heroica Cuba, así como la inmediata liberación de los cinco héroes cubanos, luchadores antiterroristas, presos en cárceles estadounidenses.