ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ОСМОТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes ginecológicos

Примеры использования Гинекологических осмотров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гинекологических осмотров во время беременности.
Cinco exámenes ginecológicos durante el embarazo;

Число профилактических гинекологических осмотров из года в год растет.
Se ha registrado una tendencia anual creciente del número de exámenes ginecológicos preventivos.

Что касается профилактической работы, то в настоящее время анализ на ВИЧ/ СПИД проводится в ходе гинекологических осмотров, а также в период беременности.
Con respecto a la prevención, se ha integrado la detección del VIH/SIDA en el marco de los exámenes ginecológicos y durante el embarazo.

В стране очень мало кресел для специальных гинекологических осмотров, и женщины- инвалиды сталкиваются с трудностями при получении необходимого лечения.
En todo Israel hay muy pocas camas apropiadas para llevar a cabo exámenes ginecológicos especiales y las mujeres con discapacidad manifiestan que topan con dificultades para recibir un tratamiento adecuado.

Министерство подчеркивает важное значение определения репродуктивных возможностей женщины, регулярных гинекологических осмотров и дородового наблюдения.
El Ministerio hace hincapié en la importancia de la detección de la capacidad reproductiva de la mujer, las revisiones ginecológicas periódicas y la atención prenatal.

По данным проведенного анализа, примерно половина словенских женщин не проходят регулярных гинекологических осмотров, несмотря на многолетнюю пропаганду необходимости таких проверок один раз в год.
El análisis reveló que aproximadamente la mitad de las mujeres eslovenas no se someten a reconocimientos ginecológicos regulares, pese a que durante años se ha venido insistiendo en la necesidad de efectuarlos una vez al año.

Медицинские расходы на этапе до развертывания: страны, направляющие женщин в состав контингентов и полицейских подразделений, сообщили о дополнительных расходах, связанных с тестированием на беременность и проведением гинекологических осмотров;
Gastos médicos previos al despliegue: los países que tenían mujeres en sus contingentes y fuerzas de policía informaron sobre gastos adicionales relacionados con pruebas de embarazo y exámenes ginecológicos;

В сотрудничестве с местными органами власти правительство также организовало серию выездных гинекологических осмотров, в которых приняли участие около 40 процентов женщин.
El Gobierno ha organizado también, en cooperación con las autoridades locales, exámenes practicados por ginecólogos sobre el terreno, en los que la tasa de participación ha sido del 40 por ciento.

Какие меры принимает государство- участник для улучшения условий охраны здоровья в перинатальный период( CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункт 327) и для просвещения женщин, особенно сельских женщин, о важности регулярных гинекологических осмотров( пункты 346 и 347)?
¿Qué medidas ha adoptado el Estado parte para mejorar las condiciones de la atención de salud perinatal(CEDAW/C/MNE/1, párr. 327) y para concienciar a las mujeres, especialmente las del medio rural, sobre la importancia de los controles ginecológicos regulares(párrs. 346 y 347)?

Центры планирования семьи EOKF- PIKPA и сетей больниц" АЛЕКСАНДРА" и" АРЕТАЭЙО", помимо тестов PAP и гинекологических осмотров, включают в свой пакет бесплатных услуг бесплатную установку внутриматочной спирали.
Los centros de planificación de la familia de EOKF-PIKPA y de los hospitales Alexandra y Aretaeio prestan servicios gratuitos que comprenden no sólo pruebas de Papanicolau y exámenes ginecológicos sino también la colocación de DIU endometriales(espirales).

Женщины- инвалиды: упрощенный доступ к гинекологическим осмотрам: цель проекта под названием" нет барьерам!" направлен на то, чтобы улучшить систему гинекологических осмотров и охраны здоровья женщин- инвалидов.
Mujeres con discapacidad: Acceso más fácil a reconocimientos ginecológicos. El objetivo del proyecto" Sin barreras" es mejorar los reconocimientos y la atención ginecológicos de las mujeres con discapacidad.

В соответствии с реформой системы здравоохранения, которая представляет собой непрерывный и всеобъемлющий процесс, включающий охрану здоровья на уровне учреждений первичной медико-санитарной помощи, поставлена цель улучшения условий охраны здоровья в перинатальный период и просвещения женщин, особенно из сельских районов, относительно важности регулярных гинекологических осмотров.
La reforma del sistema de salud, que es un proceso continuo y global, comprende la protección de la salud en el marco de las instituciones de atención primaria a fin de mejorar las condiciones de la protección de la salud perinatal y concienciar a las mujeres, especialmente las del medio rural, acerca de la importancia de realizar controles ginecológicos regulares.

В соответствии с Законом№ 577/ 2004 Coll. о медицинских услугах, охватываемых государственной системой медицинского страхования, и о порядке расчетов за предоставленные медицинские услуги с внесенными впоследствии поправками, государственная система медицинского страхования полностью покрывает стоимость профилактических гинекологических осмотров, проводимых специалистами в области акушерства и гинекологии( один осмотр в год для застрахованного лица по достижении возраста 18 лет или начиная с первой беременности).
De conformidad con la ley No. 577/2004 relativa al ámbito del seguro de salud público y la prestación de servicios conexos, y sus enmiendas, los exámenes ginecológicos preventivos están cubiertos en un 100% por el seguro de salud público, es decir, un examen preventivo por año para la tenedora de la póliza a partir de los 18 años, o a partir del primer embarazo, que realiza un médico especializado en ginecología y obstetricia.

Гинекологические осмотры.
Exámenes ginecológicos.

Кроме того, они имеют возможность ежемесячно проходить гинекологический осмотр в медицинских центрах.
También podían someterse a reconocimientos ginecológicos mensuales en un centro sanitario.

По просьбе заключенных- женщин и при необходимости проводится гинекологический осмотр.
Se realizan asimismo exámenes ginecológicos cuando son necesarios o cuando los solicitan las reclusas.

Китая Одноразовый Гинекологический Осмотр Шейный Экзамен.
China Examen ginecológico desechable Examen cervical.

За исключением, может быть в безопасную от гинекологического осмотра сторону.
Excepto quizá a este lado del examen pélvico.

Я проводил ее первый гинекологический осмотр.
Hice su primer examen pélvico.

В Алжире проводится дополнительная экспертиза и гинекологический осмотр женщин, подвергшихся избиениям, в том числе взятие проб на ВИЧ/ СПИД.
Argelia ofreció la posibilidad de realizar exámenes ginecológicos y complementarios a mujeres golpeadas, incluidos exámenes para detectar el VIH/SIDA.

В настоящее время в Китае более трети всех замужних женщин в возрасте до 65 лет регулярно проходят гинекологический осмотр.
En la actualidad, más de un tercio de las mujeres casadas menores de 65 años en China se someten a exámenes ginecológicos periódicos.

В стране насчитывалось 2, 35 врача на 10 000 женщин, каждый их которых проводил 7 674 гинекологических осмотра.
Había 2,35 médicos por cada 10.000 mujeres y cada médico realizaba 7.674 reconocimientos ginecológicos.

К сожалению, доктор Кастеллано не смог закончить гинекологический осмотр, потому что испытывает ко мне личные чувства, которые и явились для него препятствием.
Siento anunciar que Danny Castellano no pudo terminar mi exámen ginecológico porque sus sentimientos personales por mí se interpusieron.

Если сейчас сделать ей гинекологический осмотр, интересно, можно ли было бы увидеть то, что увидел я.
Si le hiciera hoy un examen ginecológico… apuesto a que vería lo que yo vi.

Кроме того, принимаются и такие другие меры по охране здоровья женщин, как гинекологические осмотры и охрана труда женщин.
Además, se adoptan otras medidas de atención de salud de la mujer, como atención ginecológica y protección de las trabajadoras.

Согласно статистическим данным, опубликованным Министерством здравоохранения в 2003 году, 5, 7 млн. женщин прошли гинекологические осмотры.
Según las estadísticas suministradas por el Ministerio de Salud, en 2003 se realizaron 5,7 millones de exámenes ginecológicos.

Но вместо того, что померить ей температуру, этот доктор стащил с нее трусы и устроил ей гинекологический осмотр.
Pero en lugar de tomarle la temperatura… este doctor le quitó las bragas y le hizo un examen pélvico.

Помимо услуг в области планирования семьи ЦПС предлагают пациентам бесплатные тесты PAP и гинекологические осмотры и такие услуги, как установка внутриматочных спиралей за меньшую по сравнению с медицинскими учреждениями частного сектора плату.
Los centros de planificación de la familia no sólo ofrecen asesoramiento: realizan gratuitamente pruebas de Papanicolau y exámenes ginecológicos y colocan dispositivos intrauterinos(DIU) en el endometrio(espirales) a bajo costo, en comparación con los precios que habitualmente se cobran en el sector privado.

К числу предоставляемых услуг относятся индивидуальные медицинские консультации, групповые медицинские беседы по вопросам гигиены и предупреждения раковых заболеваний, а также различные виды скрининга, такие, как гинекологические осмотры и цитологические исследования.
Los servicios comprenden asesoramiento sanitario individual, charlas sobre estilos de vida sanos y prevención del cáncer, y servicios de prevención como los controles ginecológicos y las pruebas de Papanicolaou.

Г-жа Шиндлер( Лихтенштейн), отвечая на вопрос, заданный в отношении особых потребностей женщин в области здравоохранения, говорит, что все граждане в возрасте от 17 до 70 лет имеют право раз в пять лет бесплатно проходить профилактический медицинский осмотр и что все женщины имеют право раз в два с половиной года бесплатно проходить гинекологический осмотр.
La Sra. Schindler(Liechtenstein), respondiendo a la pregunta sobre las necesidades especiales de atención de la salud de la mujer, dice que todas las personas de 17 a 70 años tienen derecho a someterse a un examen gratuito de salud preventiva cada cinco años y todas las mujeres pueden someterse a un examen ginecológico gratuito cada dos años y medio.