МЕДИЦИНСКИХ ОСМОТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimientos médicos
• exámenes médicos
• revisiones médicas
• reconocimiento médico
• chequeos médicos

Примеры использования Медицинских осмотров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частотность медицинских осмотров также следует сократить.
También debería reducirse la frecuencia de los reconocimientos médicos.

Проект должен осуществляться путем анкетирования и проведения медицинских осмотров.
El proyecto se realizará por medio de cuestionarios y exámenes médicos.

Расходы на проведение любых медицинских осмотров должен покрывать работодатель.
El empleador sufragará el costo de los exámenes médicos realizados.

В этой связи автор прилагает копии пяти отчетов о результатах проведенных медицинских осмотров.
La autora adjunta copia de los cinco informes médicos practicados.

Комитет по рассмотрению жалоб в отношении порядка прохождения медицинских осмотров перед приемом на работу.
Comité de quejas sobre el reconocimiento médico previo al empleo.

В тюрьме Котону результаты первоначальных медицинских осмотров вполне приемлемо фиксировались в журнале.
En la prisión de Cotonú, el reconocimiento médico inicial se registraba en un libro de una forma aceptable.

В результате проведения медицинских осмотров было выявлено, что 26 женщин- заключенных страдают различными заболеваниями.
Los reconocimientos médicos permitieron descubrir que 26 mujeres encarceladas tenían alguna enfermedad.

Кампания призвана обратить внимание на важность проведения периодических медицинских осмотров для мужчин старше 50 лет.
La campaña tiene por objeto recalcar la importancia del examen médico periódico de hombres mayores de 50 años de edad.

В рамках проводимых центрами медицинских осмотров организуются общие и целевые консультации.
Los exámenes médicos se realizan en los centros mediante la organización de consultas generales y específicas.

В большинстве случаев это объясняется неадекватностью медицинских осмотров( см. главу II выше).
En la mayoría de los casos esto se debe a la insuficiencia de los exámenes médicos(véase el capítulo II, supra).

Возросло число медицинских осмотров заключенных, и введена система их медицинского страхования.
Se había garantizado un aumento en el número de visitas médicas a los reclusos e introducido un sistema de seguro médico..

Это означает, что расходы на проведение регулярных медицинских осмотров признаются расходами, не входящими в сумму, подлежащую налогообложению.
Esto equivale a decir que los reconocimientos médicos ordinarios son gastos reconocidos por el fisco.

Проведение медицинских осмотров перед вступлением в брак станет важной темой для обсуждения в ходе парламентской сессии в конце нынешнего года.
La realización de exámenes médicos antes del matrimonio será un tema importante que se examinará más adelante durante el año en el período de sesiones del parlamento.

Решение№ 19 о проведение периодических медицинских осмотров работников, которые рискуют заболеть профессиональными заболеваниями.
Decreto Nº 19 sobre las visitas médicas periódicas para los trabajadores en situación de riesgo de enfermedades profesionales;

Медицинскими работниками в регионах обеспечивается проведение медицинских осмотров выезжающих за границу на отдых и оздоровление детей.
El personal de los servicios médicos regionales garantiza la realización de exámenes médicos de los menores que viajan al exterior por vacaciones o para tratamiento médico.

В результате проведения общих медицинских осмотров с 1985 года также стал последовательно снижаться уровень заболеваемости среди трудящихся.
Como resultado de los exámenes médicos generales, la tasa de enfermedad entre los trabajadores también ha disminuido constantemente desde 1985.

Сокращение медицинских кабинетов в дошкольных учреждениях сказывается на качестве проведения медицинских осмотров и выявлении заболеваний у детей в дошкольных учреждениях.
La reducción de los gabinetes médicos en los centros preescolares se refleja en la calidad de las revisiones médicas y en la detección de enfermedades de los niños en esos centros.

Подкомитет отмечает, что практики медицинских осмотров содержащихся под стражей лиц не существует ни в одном из посещенных полицейских участков.
El Subcomité constató la ausencia de la práctica de exámenes médicos de las personas detenidas en todas las comisarías visitadas.

Обеспечение медицинского осмотра при найме на работу и ежегодных систематических медицинских осмотров работников, занятых в государственном, полугосударственном и частном секторах.
Asegurar un reconocimiento médico en el momento de la contratación, así como reconocimientos médicos anuales sistemáticos para todos los trabajadores del sector público, semipúblico y privado.

С 1 января 2002 году система обязательных медицинских осмотров в рамках программы охраны здоровья матери и ребенка была расширена.
El 1° de enero de 2002 se amplió el alcance de los reconocimientos médicos obligatorios en virtud del plan de" Tarjeta de la madre y el niño".

Это облегчает функционирование специальных мобильных врачебных бригад, организованных министерством здравоохранения Азербайджанской Республики для медицинских осмотров беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Ello facilita el funcionamiento de las brigadas móviles especiales de médicos organizadas por el Ministerio de Salud de la República de Azerbaiyán para la revisión médica de los refugiados y personas desplazadas.

Она также хотела бы знать, могут ли результаты медицинских осмотров отрицательно повлиять на имеющиеся у женщин перспективы получения работы.
También desea saber si el resultado de los reconocimientos médicos podría perjudicar las perspectivas de empleo de la mujer.

Эти инструкторы учитывают важную роль медицинских осмотров для определения родовых осложнений в период беременности, а также повышения осведомленности о последствиях внезапно заключаемого брака.
Estas instructoras señalan la importancia de los reconocimientos médicos para detectar defectos de nacimiento durante el embarazo y sensibilizar acerca de las consecuencias del matrimonio consanguíneo.

Хотелось бы надеяться, что предложения относительно обязательности медицинских осмотров перед вступлением в брак и заключения брачного договора найдут отражение в Семейном кодексе.
Se espera que las propuestas relativas a la obligatoriedad de los exámenes médicos anteriores al matrimonio y los contratos matrimoniales se aborden con arreglo al Código de la Familia.

Это отчасти основано на прежнем опыте медицинских осмотров, которые просто затягивали процедуру, но едва ли позволяли получить очевидные доказательства.
Ello se basa, en parte, en la experiencia adquirida en el pasado con los exámenes médicos, que no hacían sino alargar el procedimiento y casi nunca procuraban pruebas claras.

Этот независимый Комитет расследует жалобы, касающиеся процедуры медицинских осмотров в процессе рассмотрения заявлений о приеме на работу, и затем выносит свое решение.
Este Comité, que es independiente, estudia las quejas formuladas con respecto al reconocimiento médico que se efectúa después de presentarse la solicitud de empleo y antes de tomarse la decisión pertinente.

Сфера охвата и периодичность медицинских осмотров трудящихся зависят от характера труда и числа случаев профессиональных заболеваний.
El alcance y la periodicidad de los exámenes médicos de los trabajadores dependen de la naturaleza del trabajo y de la tasa de frecuencia de las enfermedades de tipo ocupacional.

Были также организованы специальные дни для проведения медицинских осмотров и выявления инвалидности. На этих мероприятиях присутствовали или в них приняли участие около 880 человек.
Se organizaron también jornadas especiales para análisis médicos y la detección de discapacidades, en las que participaron unas 880 personas.

Требуется также улучшение качества медицинских осмотров лиц, вступающих в брак, и повышение ответственности проводящих их специалистов.
También es esencial mejorar la calidad de los exámenes médicos de las personas que van a contraer matrimonio, así como aumentar la responsabilidad de los especialistas que los atienden.

Благодаря содействию проведению бесплатных дородовых медицинских осмотров и обязательных вакцинаций мы добились существенного прогресса в области обеспечения здоровья матери и ребенка.
A través de la promoción de exámenes de salud prenatal y las vacunaciones obligatorias, hemos logrado progresos considerables en materia de salud materna e infantil.