ОСМОТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• inspecciones
• exámenes
• reconocimientos
• chequeos

Примеры использования Осмотров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пыталась перенести время осмотров.
Intenté reprogramar esas citas.

Ну все, никаких осмотров для вас!
Se acabó, no hay Papanicolau para ti!

Без осмотров раны и антибиотиков.
Sin revisar la herida, sin antibióticos.

Какого черта он делает в моей комнате для осмотров?
¿Qué diablos está él haciendo en mi cuarto de exámen?

Частотность медицинских осмотров также следует сократить.
También debería reducirse la frecuencia de los reconocimientos médicos.

Проведение осмотров и арестов, а также обеспечение их проведения;
Efectuar las inspecciones y los secuestros, así como lograr su aseguramiento.

После первого года число осмотров сокращается.
El número de exámenes médicos disminuye después de la primera infancia.

Контроль за состоянием здоровья работника в рамках проведения периодических осмотров;
Vigilar el estado de salud del trabajador sometiéndolo a reconocimientos periódicos;

Регистрация результатов осмотров в медицинских или личных картах;
Hacer constar los resultados de las exploraciones en fichas médicas o de contacto;

Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
La operación facilita el nacimiento, así como la práctica de exploraciones durante el embarazo.

Повышение информированности о вреде курения и необходимости проведения регулярных осмотров;
La sensibilización ante los efectos nocivos del tabaco y la necesidad de exámenes periódicos;

Диспансеризация матери/ ребенка/ программа медицинских осмотров для матери/ ребенка/ детская смертность.
Pase madre-hijo, programa de reconocimientos médicos madre-hijo, mortalidad infantil.

Резюме осмотров и расследований, посвященных обычному оружию и сопутствующему оснащению.
Resumen de las inspecciones e investigaciones relacionadas con armas convencionales y material conexo.

УЗ также обеспечивает проведение лабораторных анализов, дополнительных осмотров и, при необходимости.
It also offers laboratory tests, supplementary check-ups and refers cases as deemed necessary.

Наибольшее число профилактических осмотров составляют систематические осмотры у гинеколога и осмотры груди.
Los exámenes preventivos son en su mayoría reconocimientos ginecológicos sistemáticos y exámenes de mamas.

Рентгенологические исследования и анализ рентгеновских снимков, сделанных в ходе осмотров на местах.
Servicios radiológicos y examen de radiografías tomadas durante reconocimientos médicos sobre el terreno.

Также существуют требования, предусматривающие проведение проверок и осмотров опасного оборудования и станков.
También se ha previsto la realización de inspecciones y exámenes de equipo y maquinaria peligrosos.

Результаты осмотров были зарегистрированы в амбулаторных медицинских записях заключенных.
Los resultados de los reconocimientos se consignaron en las historias clínicas ambulatorias de los presos.

Одной из наиболее важных задач школьных служб здравоохранения является проведение периодических осмотров и обследований.
Una de las tareas más importantes de la atención médica escolar es realizar periódicamente reconocimientos y pruebas de detección.

Проведения дознания и осмотров на местеЭтот вопрос затрагивается также в статье 54, пункт 4( c).
La realización de investigaciones e inspecciones ocularesEsta cuestión se trata también en el inciso c del párrafo 4 del artículo 54.

На каждого работника заводится медицинская карта, в которой фиксируются результаты первоначального осмотра и всех периодических осмотров.
Se mantiene un expediente médico de cada trabajador en el que figuran los resultados del examen inicial y los exámenes periódicos.

Во время этих осмотров автору предоставлялся переводчик, и в материалах не содержится жалоб на медицинское лечение.
Durante esos exámenes se facilitó al autor un intérprete y en el registro no figura ninguna queja en relación con la atención médica.

Все последующие необходимые медицинские услуги по устранению дефектов, выявленных в ходе таких осмотров, предоставляются бесплатно.
Todos los servicios necesarios de seguimiento para los defectos descubiertos durante esos reconocimientos se prestan con carácter gratuito.

Пункты 12. 1- 12. 5 воспроизводятся неоднократно, если Сертификат предполагается использовать для последующих ежегодных периодических технических осмотров.
Los puntos 12.1 a 12.5 habrán de repetirse si el certificado se va a utilizar para las inspecciones técnicas anuales subsiguientes.

Во время этих осмотров не было обнаружено никаких следов пыток или плохого обращения, они также не жаловались на пытки/ плохое обращение во время медицинских обследований.
Durante esos exámenes no se encontraron indicios de tortura o malos tratos, ni los detenidos denunciaron haber sido torturados o maltratados.

Медицинские учреждения и родильные отделения больниц совместно осуществляют комплексную программу дородовых и послеродовых проверок и осмотров.
Los centros de salud y el departamento de obstetricia del hospital público ofrecen conjuntamente un programa integral de exámenes y controles prenatales y posteriores al parto.

Сотруднику ГКИИ дано указание посещать сектора в ходе осмотров при прибытии и отбытии и приемо-сдаточных проверок при замене контингентов.
Se ha pedido a dicho funcionario que visite los sectores durante las inspecciones de entrada y de salida de equipo y durante la transferencia y toma de posesión en las rotaciones de personal.

Однако последние будут возникать с убывающей частотой по мере того, как будут приносить свои плоды и меры укрепления доверия, и по мере завершения исходных осмотров.
No obstante, esta vigilancia se llevaría a cabo cada vez con menos frecuencia, a medida que se fuera estableciendo la confianza y se completaran las inspecciones de referencia.

Предоставление двухдневного неоплачиваемого отпуска до усыновления/ удочерения для посещения собеседований или осмотров, необходимых для получения разрешения на усыновление/ удочерение ребенка; и.
Hasta dos días de licencia sin goce de sueldo con anterioridad a la adopción, para asistir a entrevistas o exámenes exigidos a fin de obtener la aprobación para la adopción, y.

Женщины-- медицинские работники составляют примерно 62 процентов всего медицинского персонала в секторе здравоохранения, занятого главным образом в проведении осмотров, лечении, исследованиях и обучении.
El personal médico femenino representa un 62% del personal sanitario en el sector de la salud, principalmente para realizar exámenes, tratamientos, investigación y capacitación.