ГИПОТЕТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hipotéticos
• hipotéticas
• hipotético

Примеры использования Гипотетические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гипотетические прогнозные модели.
Modelos hipotéticos de proyección.

Я задаю гипотетические вопросы.
Estoy haciendo preguntas hipotéticas.

Гипотетические модели прогнозирования.
Modelos hipotéticos de proyección.

Я не верю в гипотетические ситуации, мистер Донаги.
Yo no creo en situaciones hipotéticas, Sr. Donaghy.

Слушай, не пойми меня неправильно, приятель, но эти гипотетические" люди".
Mira, no te lo tomes mal, pero a esa hipotética"gente".

Когда Майкл начинает свои гипотетические игры, я всегда говорю" да".
Cuando Michael juega al juego hipotético. Yo siempre digo que sí.

Такие" гипотетические" спутниковые системы известны как" бумажные спутники";
Esos sistemas" especulativos" se denominan" satélites de papel";

Передача тепла, эфир, гипотетические атомы, некие кванты.
Transferencia de calor, el éter, los hipotéticos átomos. Algo llamado quantum.

Гипотетические и смягчающие формулировки в пункте 3 статьи 19 были добавлены в Редакционном комитете.
El tenor incierto y condicional del párrafo 3 del artículo 19 es obra del Comité de Redacción.

Он охарактеризовал поднятые вопросы как изначально гипотетические и основанные на неверных посылках.
Las cuestiones que se habían planteado eran fundamentalmente hipotéticas y se sustentaban en supuestos erróneos.

Гипотетические преимущества от клонирования человека доступны лишь тем немногим, кто может за них заплатить.
Los hipotéticos beneficios de la clonación de seres humanos sólo están al alcance de los pocos que pueden pagarlos.

Я должна была найти мечи, вонзенные в меня… гипотетические мечи, воображаемые мечи, вызывавшие всю эту боль.
Tenía que encontrar espadas clavadas en mí. Espadas hipotéticas, espadas imaginarias que me causaban todo este daño.

Даже не рассматривая гипотетические 34 очка, стартовые 6 очков означают, что они могут какое-то время безнаказанно совершать нарушения.
Así mismo sin esos hipotéticos 34 puntos, seis puntos para comenzar significa que pueden causar problemas sin ser castigados.

Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.
La gente considera que todo esto son juegos del Kremlin, hipotéticos e hipócritas, con muy poca relación con la realidad.

Вместе с тем эти гипотетические преимущества могут и не получить отражения в устройстве или программном обеспечении реальных систем.
Sin embargo, esas ventajas hipotéticas tal vez no se manifiesten necesariamente en el diseño o la programación de tecnologías reales.

Вы когда-либо получали запретительное предписание касательно запросов АНБ… извините… гипотетические запросы на доступ к данным пользователей?
¿Alguna vez le han dado órdenes de secreto de sumario con respecto a las solicitudes de la NSA… lo siento… solicitudes hipotéticas para tener acceso a los datos de los usuarios?

Можно предположить различные гипотетические случаи применительно к высылке, следующей за утратой или лишением гражданства.
Pueden preverse diversas posibilidades en el caso de expulsión tras la pérdida de la nacionalidad o de la desnacionalización.

И вот она посмотрит на тебя с гипотетическими слезами в своих гипотетических глазах и спросит, почему все остальные гипотетические папы пришли на День Профессий.
Así que va a mirarte con lágrimas hipotéticas en sus hipotéticos ojos, y va a preguntar por qué todos los demás papás hipotéticos fueron a la función del colegio.

Поэтому Комиссии следует рассмотреть гипотетические ситуации, когда пострадавшее государство не смогло защитить людей в случае бедствия.
Por lo tanto, la CDI debería examinar las situaciones hipotéticas en que un Estado afectado no protegiera a las personas en caso de desastre.

Это не гипотетические проблемы, а практические соображения, неучет любого из которых может привести к предъявлению Организации претензий оказавшимися в невыгодном положении сотрудниками.
Todo esto no son preocupaciones hipotéticas, sino consideraciones prácticas, cualquiera de las cuales podría exponer a la Organización a posibles reclamaciones por parte del personal perjudicado.

На моем сайте посетители каждую неделю задают мне гипотетические вопросы, а я пытаюсь ответить на них, опираясь на знания в области математики, естествознания и комиксов.
Tengo una función en mi sitio web en el que cada semana la gente envía preguntas hipotéticas para que yo las responda, y trato de hacerlo usando las matemáticas, la ciencia y las tiras cómicas.

Здесь некоторый гипотетические измерения которые мы могли бы получить, где количество клеток идет вниз как длина стороны идет вниз.
Aquí tenemos unas medidas hipotéticas que podríamos haber obtenido, en las que el número de cuadros disminuye mientras aumenta la longitud de lado.

Вовторых, это позволило авторам создать<< воображаемых оппонентов>gt;, т. е. гипотетические аргументы против их позиции, не имеющие ко мне никакого отношения, которые они в состоянии легко опровергнутьgt;gt;.
En segundo lugar, permitía a los autores plantear argumentos ad hoc-- es decir, argumentos hipotéticos contra su postura que yo no había planteado-- con los que podían refutarme fácilmente".

Однако чисто теоретические и гипотетические нарушения недостаточны для того, чтобы эти лица могли быть сочтены" жертвами" по смыслу Факультативного протокола.
En cambio, unas violaciones puramente teóricas e hipotéticas no bastan para convertirlos en" víctimas" en el sentido que se da a este término en el Protocolo Facultativo.

В этой связи государство- участник указывает на то, что автор использует уточняющее решение от 31 октября 1997 года, в котором производятся гипотетические расчеты, в качестве основания для изменения смысла принятого решения.
En este sentido, señala el Estado parte, la autora se basa en el auto aclaratorio de 31 de octubre de 1997, que realiza un cálculo hipotético, para modificar el sentido del fallo.

В каждом конкретном случае гипотетические расходы на обслуживание на месте могут быть исчислены в целях сопоставления, однако это не представляется целесообразным.
En un determinado caso, podría calcularse a efectos comparativos el costo hipotético de prestar los servicios in situ, pero ese procedimiento no resulta verdaderamente útil.

В этой связи мы не можем не упомянуть об огромных финансовых ресурсах, которые расходуются на сложные и порой чисто гипотетические программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, тогда как эти средства можно было бы с пользой потратить на нужды населения наших стран.
En ese sentido, no podemos dejar de mencionar los enormes recursos financieros destinados a los programas de desarme, desmovilización y reintegración difíciles y a veces hipotéticos y no a inversiones útiles que podrían beneficiar a nuestra población.

Согласно колонке Е, две гипотетические Стороны, для которых взносы по шкале Организации Объединенных Наций составляют 1% и 10%, будут иметь долевые взносы соответственно в размере 1, 12% и 11, 23%;
Según muestra la columna E, dos Partes hipotéticas con cuotas del 1 y el 10% en la escala de las Naciones Unidas pagarían cuotas de 1,12% y 11,23% respectivamente;

Работа ведется на интерактивной основе в рамках групп, которые изучают гипотетические дела, а также юридическую практику Конституционной палаты Верховного суда в области прав человека в преломлении к пенитенциарной системе.
Se trabaja en clases dinámicas mediante la conformación de grupos que estudian casos hipotéticos así como jurisprudencia de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia en relación al tema de los derechos humanos en el ámbito penitenciario.

Как и в при предыдущих оценках, гипотетические модели прогнозируемого состояния Фонда в течение следующих 30 лет были подготовлены на основе экономических предположений, применяемых при обычной оценке, исходя из нулевого роста числа участников.
Como en anteriores evaluaciones, también se prepararon modelos hipotéticos de la evolución de la situación de la Caja en los próximos 30 años basándose para ello en las hipótesis económicas de la evaluación ordinaria y en la hipótesis de aumento nulo del número de afiliados.