ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ ОТРАСЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• minería
• las industrias mineras
• sector minero

Примеры использования Горнодобывающая отрасль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горнодобывающая отрасль ставит особые задачи.
El sector de la minería plantea desafíos particulares.

Ведущее место занимает горнодобывающая отрасль, доля которой в экспортных поступлениях составляет 62%.
El sector minero genera la mayor parte(el 62%) de los ingresos de exportación.

Горнодобывающая отрасль играет весьма важную роль во всех странах, где имеются полезные ископаемые, в особенности в развивающихся странах.
Las industrias mineras son muy importantes para todos los países con recursos minerales, en particular los países en desarrollo.

Усилия сосредоточены на четырех сферах деятельности, которые рассматриваются как потенциально угрожающие средам обитания и к которым относятся: туризм; порты и гавани; аквакультура; и горнодобывающая отрасль.
Los esfuerzos se concentran en los cuatro sectores que se consideran una potencial amenaza para los hábitats, a saber: el turismo, los puertos, la acuicultura y la minería.

Мы отмечаем, что горнодобывающая отрасль играет важную роль во всех странах, обладающих запасами полезных ископаемых, в особенности в развивающихся странах.
Observamos que las industrias mineras son importantes para todos los países con recursos minerales, en particular los países en desarrollo.

Гн Фуст также предостерег, что законы о порядке проведения государственных закупок, направленные на борьбу с коррупцией, остаются неэффективными, когда некоторые структуры, такие как вооруженные силы и горнодобывающая отрасль, освобождаются от их соблюдения.
El Sr. Fust afirmó que las leyes sobre los procedimientos de adquisición encaminadas a combatir la corrupción no llegaban a ser eficaces si se eximía de ellas a algunas instituciones, como las fuerzas armadas y las industrias extractivas.

Горнодобывающая отрасль является важным фактором, который необходимо учитывать в рамках устойчивого развития, но достижению целей, связанных с неистощительным ведением хозяйства, мешает ряд препятствий.
Es importante tener en cuenta la minería en el desarrollo sostenible y reconocer la existencia de ciertos obstáculos que impiden que se logren los objetivos de sostenibilidad.

Создание отвечающих потребностям программ профессиональной подготовки в таких областях, как сельское хозяйство, животноводство, охрана окружающей среды, строительные и общественные работы, ремесленничество, транспорт, культура, горнодобывающая отрасль и энергетика, информатика и телекоммуникации;
La creación de estructuras de formación adaptadas a la demanda, en particular en los sectores de la agricultura, la ganadería, el medio ambiente, la construcción y las obras públicas, la artesanía, el transporte, la cultura, la minería y la energía, la informática y las telecomunicaciones;

Так, только хорошо развитая горнодобывающая отрасль Афганистана в состоянии в долгосрочной перспективе покрывать расходы на содержание более чем 300тысячного контингента силовых структур, который в свою очередь не позволит<< Аль-Каиде>gt;, афганским повстанцам и связанным с ними группам свободно действовать в Афганистане.
Por ejemplo, solo un sector minero bien desarrollado tiene potencial para cubrir a largo plazo los gastos derivados del mantenimiento de los más de 300.000 miembros de las fuerzas de seguridad, que, a su vez, permitirán evitar que el Afganistán se convierta en lugar de refugio para Al-Qaida y para la insurgencia afgana y los grupos conexos.

Следующие отрасли служат характерными примерами важнейших областей, в которых необходимо обеспечить осуществление права на участие: а нефть и газ, b лесное хозяйство, с строительство гидроэлектростанций, d горнодобывающая отрасль, е другие виды развития энергетики( например, плантации масличных пальм и сои), f битум( тяжелые фракции нефти) и.
A continuación se indican algunas esferas esenciales en las que es preciso hacer efectivo el derecho a participar: a petróleo y gas, b actividades forestales, c desarrollo hídrico, d minería, e otras formas de desarrollo de la energía(por ejemplo plantaciones de palma oleaginosa y soya), f betunes(aceite pesado) y g construcción de gasoductos y oleoductos.

Необходимо обеспечивать увязку между деятельностью горнодобывающего сектора и деятельностью других экономических, социальных и экологических секторов, содействуя при этом тому, чтобы получаемыми за счет деятельности горнодобывающей отрасли благами могли пользоваться общины, и реализуя рациональные стратегии экономической диверсификации и используя весь потенциал, который таит в себе горнодобывающая отрасль.
Es preciso crear vínculos entre la minería y otros sectores económicos, sociales y ambientales, a la vez que se procura que los beneficios de las actividades mineras se viertan a las comunidades, se aplican estrategias sólidas de diversificación económica y se intenta desarrollar el potencial de la minería.

Поощрения горнодобывающей отрасли к тому, чтобы параметры ее деятельности превосходили требования, предусмотренные в законах и положениях принимающей страны, поощрения горнодобывающих компаний к применению экологически безопасных технологий, независимо от того, в какой стране они действуют, и проведения работы с правительствами, промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами с целью содействовать тому, чтобы горнодобывающая отрасль вносила свой вклад в устойчивое развитие в рамках национальных стратегий устойчивого развития;
El aliento a la industria minera para que supere los requisitos exigidos por las leyes y los reglamentos del país anfitrión; un llamamiento a las empresas mineras para que apliquen tecnologías ambientalmente racionales, independientemente del país en el que operan; y la labor conjunta con el gobierno, la industria y otras partes interesadas para facilitar la contribución de la industria minera al desarrollo sostenible en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Укрепления технического потенциала национальных учреждений, занимающихся вопросами горнодобывающей отрасли;
El fortalecimiento de las capacidades técnicas de las instituciones nacionales que se ocupan de la minería;

Следует также поощрять экономическую диверсификацию для снижения зависимости от горнодобывающей отрасли.
Además, se debería alentar la diversificación económica para reducir la dependencia de la minería.

Высокая прибыльность компаний горнодобывающей отрасли;
La elevada rentabilidad de las empresas del sector minero;

Позитивными были результаты работы горнодобывающей отрасли.
Los resultados del sector de la minería fueron positivos.

Та же самая политика проводится в отношении наших сельскохозяйственной, рыбопромысловой и горнодобывающей отраслей.
La misma política se aplica a la agricultura, la pesca y la minería.

Первое глобальное соглашение в горнодобывающей отрасли Африки.
El primer acuerdo mundial en el sector minero africano.

Эксплуатацией труда женщин и девушек, работающих в горнодобывающей отрасли;
El trabajo en condiciones de explotación de las mujeres y las niñas en el sector minero;

Принятия и обеспечения соблюдения природоохранных и социальных нормативов для горнодобывающей отрасли;
Adoptando y haciendo cumplir una reglamentación ambiental y social para la minería;

Совершенствование системы управления в горнодобывающей отрасли.
Mejora de la gobernanza en el sector minero.

Горнодобывающая отрaсль, строительство, обрабатывающая промышленность.
Industria extractiva, construcción industria manufacturera.

Десять наименее развитых стран обнародовали свои доклады, касающиеся полученных от горнодобывающей отрасли доходов.
Diez PMA han publicado informes sobre los ingresos procedentes de las actividades mineras.

Мы должны были создать современную, эффективную нефтегазовую и горнодобывающую отрасли экономики.
We have successfully created a modern and efficient oil, gas and mining sector.

Страны применяют целый ряд схем налогообложения и роялти в горнодобывающей отрасли.
Algunos países han aplicado un amplio abanico de regímenes tributarios y de regalías a la industria minera.

Особое внимание организация уделяет положению дел в горнодобывающей отрасли в странах Центральной и Западной Африки и обеспечению транспарентности в добывающей промышленности в целом.
La organización hace especial hincapié en el sector de la minería en África Central y Occidental y en la transparencia de las actividades del sector extractivo en general.

Правительство Эритреи активно стремится побуждать как отечественных, так и зарубежных инвесторов к увеличению инвестиций, особенно в горнодобывающую отрасль страны.
El Gobierno de Eritrea ha procurado activamente atraer inversores nacionales y extranjeros a fin de aumentar su participación, especialmente en el sector minero del país.

Важно содействовать усилению корпоративной социальной ответственности в горнодобывающей отрасли с учетом потребностей местных общин и горняков.
Era importante promover una mayor responsabilidad social de las empresas en el sector de la minería, teniendo en cuenta las necesidades de las comunidades locales y de los mineros.

Постановление, регламентирующее участие граждан в деятельности горнодобывающей отрасли, было принято в 2008 году и дополняет собой первое постановление по этому вопросу, принятое в 2002 году.
En 2008 se aprobó un decreto que rige la participación ciudadana en el sector minero, que complementa un primer decreto a este respecto, aprobado en 2002.

Как космическая техника может помочь энергетической и горнодобывающей отраслям( 12 июля 2004 года).
El instrumento espacial al servicio del sector de la energía y minería(12 de julio de 2004);