ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• compañía minera
• empresa minera
• mining company

Примеры использования Горнодобывающая компания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЛИМИНКО Либерийская горнодобывающая компания.
LIMINCO Liberian Mining Company.

Горнодобывающая компания Сан Бартоломе, Боливия.
COMPAÑÍA MINERA SAN BARTOLOMÉ BOLIVIA.

Катализированная когда горнодобывающая компания пробурила… неосознанно в гробу.
Catalizada cuando una compañía minera sin saberlo, perforó en su tumba.

МИБА Горнодобывающая компания Бакванги.
Société minière de Bakwanga(Compañía Minera de Bakwanga).

В проблемах, с которыми сталкиваются жители провинции Эспинар, ее власти и горнодобывающая компания, нет ничего необычного.
Los problemas a que hacen frente los habitantes de Espinar, el gobierno provincial y la empresa minera no son inusuales.

Зачем горнодобывающая компания покупает квартиру Дереку Пирсу?
¿Por qué una compañía minera compra un apartamento de lujo para Derek Pearce?

Утверждалось, что ни правительство, ни соответствующая горнодобывающая компания не приложили усилий для предоставления ресурсов саами в целях обеспечения их участия в консультациях.
Se alegó que ni el Gobierno ni la empresa minera habían hecho esfuerzo alguno por proporcionarles recursos para que pudieran participar en las consultas.

Горнодобывающая компания использовала его в качестве передвижного штаба при попытке провести железную дорогу.
La compañía minera lo usaba como base en la obra del ferrocarril que intentó construir.

Метрокс", средняя южноафриканская горнодобывающая компания, имеет дочерние предприятия в ряде стран, в частности в Буркина-Фасо, Замбии и Демократической Республике Конго.
Metrox, una empresa minera sudafricana de tamaño mediano, tiene filiales en varios países como Burkina Faso, Zambia y la República Democrática del Congo.

В округе Коно возобновилась промышленная добыча алмазов, а в ноябре 2003 года свою деятельность начнет горнодобывающая компания<< Бранч энерджи>gt;.
En el distrito de Kono se han reanudado las actividades de explotación de diamantes a escala industrial; la Branch Energy Mining Company inició sus operaciones de producción en noviembre de 2003.

Крупная горнодобывающая компания хотела заполучить права на разработку особенно многообещающей бокситовой жилы.
Una gran empresa minera quería asegurar los derechos de extracción para una vena particularmente prometedora de la bauxita.

Представитель коренных народов из Филиппин заявил, что действующий в стране закон о горнодобывающей деятельности гласит, что горнодобывающая компания обязана вступать в диалог и добиваться согласия коренных народов до начала любых работ.
Un representante indígena de Filipinas dijo que, según la Ley de minería vigente en su país, las empresas mineras debían entablar un diálogo con los pueblos indígenas y obtener su consentimiento antes de iniciar los trabajos.

Например, турецкая горнодобывающая компания утверждает, что к моменту вторжения часть заказанного минерального сырья уже была добыта.
Por ejemplo, una compañía minera turca sostiene que en el momento de la invasión, ya se había extraído una parte del mineral del pedido.

Оказавшись наверху, они прокладывают себе дорогу между туристами, которые их фотографируют, как если бы они были обезьянами из цирка и, устало неся тяжелые корзины, шагают три километра до весов, которые горнодобывающая компания расположила чуть выше, на высоте 1. 850 метров.
Una vez arriba, se abren paso entre los turistas que los fotografían como si fueran monos de circo y, cargando fatigosamente las pesadas canastas, caminan tres kilómetros hasta la balanza que una compañía minera ha situado un poco más abajo, a 1.850 metros de altura.

Однако лишь одна горнодобывающая компания указала, что сталкивалась с проблемой безопасности, связанной с вооруженной группой, и это не было недавним событием.
Sin embargo, sólo una empresa minera industrial dijo haber tenido un problema de seguridad con un grupo armado, y no recientemente.

Проживающий в Тортийе французский гражданин сообщил Группе, что французская горнодобывающая компания SAREMCI прекратила свою деятельность в 2002 году и что производство алмазов, объем которого составлял тогда в среднем 200 000 каратов в год, резко сократилось.
Un nacional francés residente en Tortiya dijo al Grupo que la SAREMCI, una empresa minera francesa, había cesado sus actividades en 2002 y que la producción de diamantes había disminuido notablemente tras haber alcanzado un promedio de 200.000 quilates al año.

Шведская горнодобывающая компания LKAB( Luossavaara- Kiirunavaara Aktiebolag, Акционерное общество Луосавары и Кирунавары) разрабатывает горы с начала 20- го века.
La empresa minera sueca LKAB(Luossavaara-Kiirunavaara Aktiebolag), ha estado explotando la montaña desde el comienzo del siglo XX.

Представитель филиппинской Ассоциации" Сиокон субанон" сделал заявление относительно негативного воздействия горнодобывающей отрасли на территории коренных народов. Он отметил, что, несмотря на соглашение, достигнутое между правительством и организациями коренных народов, канадская горнодобывающая компания" Торонто Венчерс, инк."( ТВИ) заняла их земли вопреки их пожеланиям и в нарушение принципа предварительного и информированного согласия, закрепленного в ряде филиппинских законов.
El representante de la Siocon Subanon Association de Filipinas pronunció una declaración sobre las consecuencias negativas de las actividades mineras en el territorio indígena y dijo que, a pesar de los acuerdos entre el Gobierno y las organizaciones indígenas, Toronto Ventures Inc., empresa minera canadiense, había ocupado su territorio en contra de su voluntad, contraviniendo el principio del consentimiento fundamentado previo previsto en la legislación filipina.

Socagrimines”, горнодобывающая компания, работающая на крупном золотом прииске в Омате[ 73]( см. пункты 513- 521 ниже), заключила с Шекой соглашение в обмен на гарантии безопасности.
Socagrimines, la compañía minera que explota la gran mina de oro de Omate[75](véanse los párrs. 513 a 521), ha pactado un acuerdo con Sheka a cambio de garantías en materia de seguridad.

Суд Южной Африки постановил, что горнодобывающая компания была обязана продолжать проводить дренаж кислых шахтных вод и нести расходы по рекультивации даже после того, как компания продала шахту.
Un tribunal de Sudáfrica decidió que una compañía minera estaba obligada a seguir ocupándose del drenaje ácido de una mina y a asumir los gastos de rehabilitación, incluso después de haberla vendido.

Государственная Горнодобывающая компания Кот- д& apos; Ивуара( СОДЕМИ) на своей базе в Сегеле занимается регистрацией и базовым обучением кустарных добытчиков алмазов( ouvriers), бригадиров( exploitants) и закупщиков алмазов( acheteurs)( см. S/ 2013/ 605, пункт 116).
La compañía minera estatal Société pour le développement minier de la Côte d' Ivoire(SODEMI) está realizando el registro y la formación básica de los obreros artesanales de diamantes, los supervisores y los acopiadores de diamantes en sus locales en la zona de Seguela(véase S/2013/605, párr. 116).

Несмотря на высокие прибыли, горнодобывающая компания не механизировала добычу серы для экономии затрат и не предоставляет никакого оборудования носильщикам, которые работают на свой счет и с такими лишениями.
A pesar de sus pingües beneficios, la compañía minera no ha mecanizado la extracción del azufre para ahorrar costes ni suministra ningún equipamiento a los porteadores, que trabajan por su cuenta y a tanto el peso.

Кроме того, как уже указывалось, государственная горнодобывающая компания в большей степени, чем другие государственные компании, вынуждена предоставлять социальные услуги своим работникам и их семьям( и зачастую всему населению близлежащих районов), а также развивать инфраструктуру, что способствует региональному экономическому развитию.
Además, como se expuso anteriormente, posiblemente se pida a las empresas mineras más que a otras empresas estatales que proporcionen asistencia social a sus empleados y a sus familias(y frecuentemente a la población en general de la zona circundante) y también que creen una infraestructura a fin de fomentar el desarrollo económico regional.

Другим фактором является сама сложность режима налогообложения, применимого к горнодобывающим компаниям.
Otro factor es la complejidad del régimen fiscal aplicable a las empresas mineras.

Как бандит с пушкой, только для горнодобывающей компании.
¿Como un matón para la empresa minera?

По дороге на шахту Горнодобывающей компании" Леквинт Дики".
Camino a la Compañía Minera LeQuint Dickey.

Квартира Пирса была куплена горнодобывающей компанией.
El apartamento de Pearce fue comprado por una compañía minera.

В наших интересах, чтобы горнодобывающая компании продолжала свою деятельность.
A todos nos conviene que las compañías mineras continúen operando.

Горнодобывающие компании.
Compañías mineras.

Однако многие горнодобывающие компании имеют плохую репутацию в таких вопросах.
Sin embargo, muchas compañías mineras tienen un mal historial en estas cuestiones.