ГРЕЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• griego
• grecia
• helénico
• griega
• griegas
• griegos
• helénica

Примеры использования Греческим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греческим гарантийным фондом.
El Fondo Helénico Garantía.

Я больше этим греческим засранцам ни в чем не доверяю.
No confío en esos griegos pendejos.

Они были на яхте с каким-то греческим принцем.
Estaban en un yate con algunos principes griegos.

Также известно под греческим именем. Армагеддон.
También conocido por su nombre en griego, Armagedón.

Я напомню греческим трусам, что не забыл их оскорбления.
Les recordaré a los cobardes de Grecia que no hemos olvidado su insolencia.

Мои извинения моим не- греческим студентов здесь.
Mis disculpas a los estudiantes que no sean griegos.

Вы должны молиться греческим богам, или вам сильно не поздоровится.".
Tenéis que rezar a los dioses griegos o tendréis muchos problemas".

Должно быть, тебе очень легко даются языки, если ты так быстро овладел греческим.
Debes ser terriblemente… Bueno en idiomas para entender el griego tan rápidamente.

Обеспечение всем греческим гражданам равных возможностей без какой-либо дискриминации.
Provisión de oportunidades iguales para todos los ciudadanos griegos, sin discriminación.

Для покупки, постройки или завершения строительства домов греческим цыганам выделяются ссуды.
También se han otorgado a romaníes griegos préstamos para la construcción o mejora de viviendas.

Согласно греческим представлениям, это означает, что его душа будит вечно бродить неприкаянной.
Lo cual implica, según las creencias griegas, que el alma de Héctor vagaría perdida eternamente.

Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям.
Después los beneficios se invertían en bonos estatales griegos y préstamos a empresas griegas.

Греческим банкам понадобилась бы рекапитализация, но затем они смогли бы снова предоставлять ссуды.
Los bancos griegos tendrían que recapitalizarse, pero luego podrían volver a generar nuevos préstamos.

Организует обучение греческим танцам и подготовку специалистов по традиционным костюмам;
Ejecutar programas de capacitación para la enseñanza de los bailes griegos y la artesanía de los especialistas en trajes tradicionales;

Этот проект осуществляется в сотрудничестве со шведским, датским и греческим учреждениями по вопросам гендерного равенства.
El proyecto se ejecuta en cooperación con instituciones de igualdad de género de Dinamarca, Grecia y Suecia.

Еще примерно 20 греческим журналистам не было позволено присутствовать в зале заседаний из-за отсутствия там свободных мест.
A otros 20 periodistas griegos no se permitió observar el juicio porque no había asientos desocupados en la sala.

В течение последних трех лет он попал в розыск с испанским, русским, чеченским, греческим и кипрским паспортами.
Durante el curso de los últimos tres años, ha estado en la lista de observación con pasaportes de España, Rusia, Chechenia, Grecia y Chipre.

Я была в круизе по греческим островам, мы остановились у Санторини, я бежала, чтобы успеть на корабль, и потеряла туфельку.
Estaba en un crucero por las islas griegas, se detuvo en Santorini, estaba de regreso al barco y mi zapato se salió.

Для византийской политики это означало, что Иерусалим переходил из юрисдикции Патриарха Антиохийского в подчинение греческим властям Константинополя.
La política bizantina significó que Jerusalén simplemente pasó de la jurisdicción siria de Antioquía a las autoridades griegas en Constantinopla.

Византийским греческим монахам Кириллу и Мефодию приписывается появление алфавита в России и основание Русской Православной Церкви.
A los monjes griegos bizantinos Cirilo y Metodio se les adjudica la aparición del alfabeto en Rusia y la fundación de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Было бы ошибкой думать о противостоянии между Греческим правительством и Еврогруппой, как о столкновении между левыми Греции и консервативным руслом Европы.
Sería un error pensar que el duelo entre el gobierno de Grecia y el Eurogrupo fue un choque entre la izquierda griega y la ortodoxia conservadora europea.

Поэтому ее правительство приняло в этой связи необходимые меры в соответствии с греческим правом и соответствующими международными конвенциями.
Por consiguiente, su Gobierno ha tomado las providencias necesarias en ese sentido, de conformidad con el derecho helénico y las convenciones internacionales pertinentes.

Это, однако, не помешало греческим властям подготовить предварительного основу для нового контракта в ожидании завершения судебного разбирательства.
Ello, no obstante, no ha impedido a las autoridades griegas realizar preparativos preliminares con miras a un nuevo contrato, a la espera de que finalice el proceso legal.

Со своей стороны арендаторы, согласно проведенному недавно( в 1999 году) в Афинах опросу, демонстрируют достаточно высокую по греческим стандартам степень мобильности.
Por una parte, los arrendatarios tienen, según un estudio reciente realizado en Atenas(1999), un grado bastante alto de movilidad según los baremos de Grecia.

В сотрудничестве с Греческим музеем народного искусства были также проведены два мероприятия на площади Синтагма: изобразительная мастерская и представление театра теней.
También se organizaron dos actos en la plaza Syntagma, en cooperación con el Museo de Arte Popular de Grecia; un taller de figuras y una actuación de teatro de sombras.

В соответствии с существующими антирадиационными инструкциями и правилами и в сотрудничестве с Греческим комитетом по атомной энергии осуществляется тщательный контроль за уровнем радиоактивности.
La radiactividad se controla y mide cuidadosamente de acuerdo a la regulación antirradiactiva vigente en colaboración con la Comisión Helénica de Energía Atómica.

Греция, как партнер, представлена в ней Управлением памятников византийской и поствизантийской эпохи министерства культуры, греческим музеем иудаизма, и компанией" Призма ресерч".
Grecia participa como asociado a través de la Dirección de Monumentos Bizantinos y Postbizantinos del Ministerio de Cultura, el Museo Hebreo de Grecia y la empresa de investigación Prisma.

В последние годы в качестве консультанта по правовым вопросам оказывал крупнейшим греческим финансовым учреждениям и корпорациям, а также иностранным банкам юридические услуги по вопросам уголовного права.
Durante los últimos años ha prestado servicios como consultor jurídico en cuestiones de derecho penal a las principales instituciones financieras y empresas griegas, así como a bancos extranjeros.

Участвовала в Международном конгрессе на тему<< Политкультурность: современные вызовы>gt;, организованном Греческим институтом международного и зарубежного права, ноябрь 2009 года.
Participó en el Congreso internacional sobre derecho y multiculturalismo, los desafíos contemporáneos, organizado por el Instituto Helénico de Derecho Internacional y Extranjero, noviembre de 2009.

Ратификация Конвенции греческим парламентом поддержит усилия Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства, предпринимаемые в рамках национальной программы борьбы против насилия в отношении женщин.
El hecho de que el Parlamento de Grecia haya ratificado la Convención respaldará las medidas adoptadas por la GSGE en el marco del Programa nacional para combatir la violencia contra la mujer.