ГРЕЧЕСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades griegas

Примеры использования Греческими властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти моменты были учтены греческими властями.
Las autoridades griegas tuvieron en cuenta todas esas cuestiones.

Нац безопасность работала с греческими властями, чтобы выследить мистера Минаса. Но он все-таки смог проникнуть в США?
Seguridad Nacional trabajaba con las autoridades griegas… para controlar al Sr. Minas… y aun así pudo entrar a los Estados Unidos?

Эти дети пропали уже несколько лет назад; в сотрудничестве с греческими властями необходимо срочно принять меры по их розыску.
Estos niños llevan desaparecidos ya varios años, por lo que es urgente adoptar medidas para encontrarlos en colaboración con las autoridades griegas.

Хорошо известно, что в Греции живут несколько групп этнических меньшинств, которые произвольно не признаются и преследуются греческими властями.
Es bien sabido que hay varios grupos minoritarios étnicos en Grecia a los que arbitrariamente las autoridades griegas no reconocen y persiguen.

Однако эти лица не были признаны греческими властями, которые в соответствии с указом 1990 года назначили двух других муфтиев.
Sin embargo, no son reconocidos por las autoridades griegas, que procedieron a la designación de otros dos muftíes de conformidad con el decreto de 1990.

Марта 1999 года посольство Турции в Афинах было письменно проинформировано о результатах расследований, ведущихся греческими властями.
El 31 de marzo de 1999 se informó por escrito a la Embajada de Turquía en Atenas del resultado de las investigaciones efectuadas por las autoridades de Grecia.

ИЦООН в сотрудничестве с греческими властями и местными НПО также занимался популяризацией Десятилетия Организации Объединенных Наций образования в области прав человека.
El Centro también cooperó con las autoridades griegas y organizaciones no gubernamentales locales para promover el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по взаимодействию с греческими властями в целях выяснения истинных обстоятельств исчезновения указанных детей и установления их местонахождения.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos por cooperar con las autoridades griegas a fin de establecer la verdad respecto de la desaparición de esos niños y determinar su paradero.

Кипрско- турецкая сторона неоднократно жаловалась по поводу того, что в отношении Северного Кипра по-прежнему действует всестороннее эмбарго, введенное кипрско- греческими властями в 1963 году.
La parte turcochipriota se ha quejado reiteradamente de que sigue en pie un embargo general contra la parte septentrional de Chipre, impuesto por las autoridades grecochipriotas en 1963.

Представители обвинения неоднократно задавали обвиняемым и свидетелям вопрос об источниках финансирования греческими властями избирательных кампаний, проводимых организациями албанско- греческого меньшинства.
Los fiscales hicieron a los acusados y los testigos muchas preguntas acerca de las fuentes de los recursos con que las autoridades griegas financiaban las campañas electorales de organizaciones minoritarias greco-albanesas.

В неустановленную дату власти Нидерландов отклонили прошение об убежище автора и его супруги на том основании, что они въехали на территорию Шенгенской зоны по визам, выданным греческими властями.
En una fecha indeterminada, las autoridades neerlandesas rechazaron la solicitud de asilo del autor y de su esposa por entender que habían entrado en el territorio Schengen con visados expedidos por las autoridades griegas.

Такое впечатляющее число нелегальных иммигрантов, которое намного превышает возможности Греции, объясняется частично терпимостью, проявляемой греческими властями из гуманитарных соображений в отношении страдающего соседнего народа.
La imponente cantidad de inmigrantes ilegales, que resulta desproporcionada si se la compara con la capacidad de Grecia, se debe en parte a la tolerancia que las autoridades griegas han demostrado por motivos humanitarios hacia ese sufriente pueblo hermano.

Однако правительство Албании избегало давать ответ, а албанская полиция не только не вступила в контакт с соответствующими греческими властями, но и по сей день не представила никакой подробной информации или объективных фактов, которые внесли бы ясность в произошедший случай.
Sin embargo, el Gobierno albanés no ha dado ninguna respuesta y la policía albanesa no sólo no se puso en contacto con las autoridades griegas competentes sino que tampoco ha facilitado hasta el momento ninguna información útil o hecho objetivo que pudiera contribuir a aclarar el caso.

Однако применение давления и связанной с этим тактики, такой, как недавно осуществленное греческими властями принудительное изгнание и плохое обращение с более чем 20 000 албанскими мигрантами, не является путем для решения этих проблем, а также не соответствует процессу Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).
Pero el uso de la presión y de tácticas afines, como la reciente expulsión forzosa y los malos tratos aplicados a más de 20.000 emigrantes albaneses por las autoridades griegas, no resolverán estos problemas, ni están de acuerdo con los procesos de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

В данном случае Комитет отметил, то статья 923 Гражданского процессуального кодекса, требующая предварительного согласия Министра юстиции для целей принудительного исполнения решения греческими властями, ограничивает право на справедливое разбирательство и право на эффективное средство правовой защиты.
En el presente caso, el Comité observó que el artículo 923 del Código de Procedimiento Civil, al exigir el consentimiento previo del Ministro de Justicia para que las autoridades griegas ejecutaran el fallo, impuso una limitación de los derechos a un juicio imparcial y a un recurso efectivo.

Точные сроки Grexit- согласованные тройкой( МВФ, Еврокомиссией и Европейским Центральным Банком) и Греческими властями- безусловно, включили были бы переговоры по сокращению долгов Греции, а также стратегию рекапитализации банковской системы, в целях свести к минимуму неопределенность, боль и нарушения.
Sin duda las condiciones precisas(acordadas por la troika, esto es, el FMI, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, y las autoridades griegas) incluirían una reducción negociada de la deuda y una estrategia para la recapitalización del sistema bancario con el fin de minimizar la incertidumbre, el sufrimiento y el caos.

В заключение правительство Турции выражает надежду на то, что все лица, ответственные за совершение этих бесчеловечных преступлений, будут привлечены к ответственности греческими властями и что об этом будет надлежащим образом сообщено в соответствии с пунктом 9b резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Turquía expresa finalmente la esperanza de que las autoridades griegas hagan que los autores de esos atroces delitos comparezcan ante la justicia e informen debidamente del resultado de la acción penal, con arreglo al inciso b del párrafo 9 de la resolución 42/154 de la Asamblea General.

О мерах, принятых греческими властями после того, как были одновременно подожжены автомобили сотрудников посольства и генерального консульства Турции в Афинах, Турция узнала только из сообщения Греции, поскольку неоднократные просьбы турецких властей представить соответствующую информацию до сегодняшнего дня остаются без ответа.
Fue sólo a través del informe presentado por Grecia que Turquía tomó conocimiento de las medidas tomadas por las autoridades griegas en relación con los ataques incendiarios simultáneos cometidos contra los vehículos del personal de la Embajada y el Consulado de Turquía en Atenas, ya que las repetidas peticiones de las autoridades turcas de información a este respecto han permanecido sin respuesta hasta la fecha.

Lt;< Что касается взрыва взрывного устройства в строящемся здании напротив Генерального консульства Турции в Комотине, то компетентными греческими властями были приняты необходимые меры к его обезвреживанию, хотя устройство необязательно предназначалось для нанесения повреждений консульству.
Por lo que respecta a la bomba que explotó en un edificio en construcción, al otro lado de la calle, frente al Consulado General de Turquía en Komotini, las autoridades griegas competentes adoptaron todas las medidas necesarias para desactivar el artefacto, aunque el objetivo de la bomba no era necesariamente el Consulado.

Он утверждает, что пытался исчерпать внутренние средства правовой защиты в Азербайджане уже будучи за рубежом путем представления индивидуального сообщения в Комитет по правам человека от 14 мая 2004 года, а также путем получения консультаций у юриста, назначенного греческими властями для оказания ему и его супруге помощи в связи с подачей заявления о предоставлении убежища.
El autor afirma que intentó agotar los recursos internos en Azerbaiyán desde el extranjero, presentando una comunicación individual al Comité de Derechos Humanos el 14 de mayo de 2004 y pidiendo asesoramiento a un abogado designado por las autoridades griegas para asistir a él y a su esposa con su solicitud de asilo.

Правительство Греции приветствует плодотворный диалог между Специальным докладчиком по вопросам религиозной нетерпимости г-ном Амором и греческими властями, религиозными и политическими лидерами религиозных общин, руководством православной церкви, независимыми общественными деятелями и представителями неправительственных организаций.
El Gobierno de Grecia se felicita del fructuoso diálogo establecido entre el Sr. Amor, Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa, y las autoridades griegas, los responsables religiosos y políticos de las comunidades religiosas, las autoridades eclesiásticas de la Iglesia Ortodoxa, personalidades independientes y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Турция( сообщение от 13 января 2009 года), сославшись на свои ноты от 15 мая 2008 года и 10 октября 2008 года, а также на сообщения Греции Генеральному секретарю от 22 августа 2008 года и 2 декабря 2008 года, информировала Генерального секретаря о том, что<< турецкая сторона рассмотрит вопрос об указанных письмах с греческими властями в двустороннем порядке в целях его скорейшего разрешенияgt;gt;.
Turquía(13 de enero de 2009) hizo referencia a sus notas de fechas 15 de mayo de 2008 y 10 de octubre de 2008, así como a los informes de fechas 22 de agosto de 2008 y 2 de diciembre de 2008 presentados por Grecia al Secretario General, e informó al Secretario General de que" el lado turco continuará ocupándose de la cuestión de la mencionada correspondencia con las autoridades griegas en forma bilateral, con miras a resolver la cuestión con prontitud".

Что касается того аргумента государства- участника, что автор мог подать жалобу из-за рубежа, автор напоминает уже сделанное им утверждение, что адвокат, назначенный греческими властями для оказания помощи ему и его жене в подготовке ходатайства о предоставлении убежища, отказался" затрагивать вопрос полицейского насилия" в Азербайджане и что автор не имел финансовых средств для найма другого адвоката( см. пункт 5. 3).
En cuanto al argumento del Estado parte de que el autor podía haber presentado una denuncia desde el extranjero, el autor recordó su anterior afirmación de que un abogado nombrado por las autoridades griegas para asistir a él y a su esposa a tramitar las solicitudes de asilo se negó a" abordar la cuestión de la violencia policial" en Azerbaiyán, y repitió que no disponía de medios financieros para contratar a otro abogado(véase el párrafo 5.3).

Болгарские власти сообщили, что за период с 15 декабря 2008 года по 14 мая 2010 года в Болгарии было получено и уничтожено в общей сложности 614 882 греческих противопехотных мин. Расхождение в цифрах, представленных Болгарией и Грецией, на 480 единиц было доведено до сведения совещания Постоянного комитета по уничтожению запасов в июне 2010 года, и было отмечено, что этот вопрос в настоящее время изучается греческими властями в сотрудничестве с болгарскими властями..
Las autoridades búlgaras informaron de que entre el 15 de diciembre de 2008 y el 14 de mayo de 2010 Bulgaria había recibido y destruido un total de 614.882 minas antipersonal griegas. La discrepancia entre las cifras publicadas por Bulgaria y Grecia, que registraban una diferencia de 480 unidades, se señaló a la atención de la reunión de junio de 2010 del Comité Permanente sobre la destrucción de existencias, y se indicó que la cuestión estaba siendo examinada por las autoridades griegas, en cooperación con las autoridades búlgaras.

Европейское бюро по оказанию поддержки просителям убежища уже направило в конце мая 2011 года группу по решению вопросов убежища( в составе 56 экспертов) для работы в тесном сотрудничестве с греческими властями в целях осуществления Плана действий на период 2011- 2012 годов для укрепления процессов регистрации и отбора, обработки нерассмотренных дел( приблизительно 47 000 дел), удовлетворения потребностей в подготовке кадров и повышения качества процедуры предоставления убежища.
A finales de mayo de 2011, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo ya había desplegado un equipo de apoyo al asilo(compuesto por 56 expertos) para que trabajara en estrecha colaboración con las autoridades griegas a fin de aplicar el Plan de Acción durante el período 2011-2012, destinado a agilizar los procesos de registro y examen, así como la gestión de casos atrasados(aproximadamente 47.000 casos), a atender las necesidades de formación y a mejorar la calidad del procedimiento para conceder el asilo.

Учитывая постоянную заинтересованность греческих властей в урегулировании этого требования.
Consciente del interés que siempre han demostrado las autoridades griegas por resolver esta cuestión.

Мы уже представили нашу точку зрения греческим властям.
Ya hemos presentado nuestras opiniones a las autoridades griegas.

Ответ греческих властей на таблицу последующей деятельности.
RESPUESTA DE LAS AUTORIDADES GRIEGAS AL CUADRO DE SEGUIMIENTO.

Положение беспризорных детей вызывает обеспокоенность греческих властей.
La situación de los menores no acompañados es un motivo de preocupación para las autoridades griegas.

Греческие власти заявили, что это событие не повлияет на прямые переговоры, которые состоятся, как запланировано, в конце сентября.
Las autoridades griegas han afirmado que esto no influirá en las conversaciones directas que se celebrarán, como estaba previsto, al final de septiembre.