ГРЕЧЕСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía griega
• de la policía helénica
• policía de grecia
• de la FPH
• de la policía helena

Примеры использования Греческой полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика и меры греческой полиции.
Políticas y actuaciones de la Fuerza de Policía Helena.

После вмешательства греческой полиции несколько нападавших было арестовано.
La policía griega intervino y detuvo a varios atacantes.

Их цель заключалась в координации действий греческой полиции по борьбе с торговлей людьми.
La misión de ambos grupos es coordinar las actuaciones de la FPH contra la trata de personas.

Обязанности служащих греческой полиции( правовые и касающиеся совместных действий);
Las obligaciones de la policía griega(acciones legales y mixtas);

Число женщин, работающих в греческой полиции, постоянно растет.
El número de mujeres que sirven en la Policía de Grecia aumenta constantemente.

Информация о процедуре предоставления убежища имеется на нескольких языках на веб- сайте греческой полиции.
En la página web de la policía helénica se puede obtener en varios idiomas información sobre el procedimiento de asilo.

Подразделения греческой полиции сотрудничали:.
Los Servicios de Policía de Grecia han colaborado con:.

Главное управление греческой полиции является единой и самостоятельной службой, в состав которой входят следующие департаменты:.
La Jefatura de la Policía Helena es un servicio integral y autónomo compuesto de los siguientes departamentos:.

Защита прав человека имеет для греческой полиции первостепенное значение.
La protección de los derechos humanos tiene una importancia primordial para las fuerzas de policía griegas.

После немедленного вмешательства греческой полиции было арестовано 12 человек, в отношении которых было начато официальное разбирательство.
La policía de Grecia intervino de inmediato y detuvo a 12 personas contra las que entabló actuaciones judiciales.

Штаб греческой полиции создал базу данных о лицах, которым запрещен въезд в страну.
La Comisaría Central de la Policía Helénica ha establecido una base de datos de las personas que tienen prohibida la entrada en el país.

С целью комплексного решения этой проблемы в настоящее время осуществляется крупномасштабный проект модернизации зданий, находящихся в ведении греческой полиции.
En la actualidad se está tratando de llegar a una solución global mediante un importante proyecto de mejora infraestructural de los edificios de la policía griega.

Поручает рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища 13 отделам по вопросам безопасности греческой полиции на территории всей страны;
Asigna el examen de las solicitudes de asilo a 13 Departamentos de Seguridad de la policía griega repartidos por todo el territorio.

Ранним утром турецкий флаг, находившийся перед генеральным консульством в Комотини, был сорван с флагштока на глазах греческой полиции.
A primeras horas de la mañana, la bandera turca, que ondeaba frente al Consulado General de Komotini, fue arrancada del mástil a la vista de la policía griega.

КЛРД с обеспокоенностью отметил наличие информации о случаях жестокого обращения со стороны греческой полиции в отношении лиц, принадлежащих к уязвимым группам, в частности рома.
El CERD tomó nota con inquietud de la información sobre casos de malos tratos cometidos por la policía griega contra miembros de grupos vulnerables, en particular romaníes.

Пользуясь попустительством греческой полиции, несколько участников группы пытались прорваться на территорию консульства и перелезли через ограждение, пытаясь спустить турецкий флаг.
Aprovechando la tolerancia de la policía griega, un grupo de manifestantes trató de franquear la barrera de seguridad y tomar por asalto el Consulado para arriar la bandera turca.

Эти подразделения укомплектованы обученными и квалифицированными сотрудниками греческой полиции и занимаются исключительно вопросами защиты свидетелей, как это указано в изложенных выше положениях.
Estas entidades han sido dotadas de personal adiestrado y calificado de la policía griega y se ocupan exclusivamente de la protección de testigos, como se establece en las disposiciones antes mencionadas.

Помимо этого, пять звонков поступили на телефонную линию 197, сотрудники которой оказывали консультативную помощь, предоставляли информацию и направляли звонивших в НЦСС и департамент греческой полиции по борьбе с торговлей людьми.
Por otra parte, la línea telefónica 197 recibió 5 llamadas, brindó asesoramiento e información a las personas que iniciaron el contacto y las transfirió al servicio del CNSS y al Departamento contra la Trata de Personas de la Fuerza de Policía Helena.

Что касается обучения и подготовки сотрудников греческой полиции, тема торговли людьми включена в учебные программы Греческой полицейской академии всех уровней.
En relación con la educación y la formación del personal de la FPH cabe señalar que la Academia de la Policía Helena ha incluido la trata de personas entre las materias que se imparten en todos sus niveles de formación.

Министерство юстиции Греции выделяло прокурорских работников для проведения учебных семинаров по вопросам борьбы с насилием в семье, организованных греческим Министерством иностранных дел для сотрудников греческой полиции.
El Ministerio de Justicia griego participó, mediante la asignación de fiscales como ponentes, en una serie de seminarios de formación sobre casos de violencia doméstica organizados por el Ministerio de Exteriores y dirigidos a oficiales de la FPH.

Помимо групп по борьбе с торговлей людьми, действующих в составе управлений безопасности греческой полиции в Афинах и Салониках, аналогичные группы уже созданы еще в 12 управлениях безопасности страны.
Aparte de los equipos de lucha contra la trata que operan en las Direcciones de Seguridad de la Policía de Grecia en Atenas y Salónica, ya se han establecido equipos similares en otras 12 Direcciones de Seguridad del país.

Неофициальное предварительное расследование проводилось одним из старших офицеров греческой полиции, служившим в другом полицейском управлении( в Управлении полиции северо-восточного района Аттики), но по отношению к которому полицейский участок, где работают полицейские, причастные к данному делу, является нижестоящим.
La investigación preliminar oficiosa fue realizada por un oficial superior de la policía griega que prestaba servicios en otra dirección de policía(la del distrito de Ática noreste) que tiene un rango jerárquico superior al de la comisaría a la que estaban adscritos los agentes involucrados en los hechos.

Он будет собирать, регистрировать и расследовать заявления о злоупотреблениях со стороны носящих форму сотрудников греческой полиции, береговой охраны и пожарной службы при исполнении ими своих служебных обязанностей.
La oficina recopilará, registrará, evaluará e investigará las denuncias de abusos cometidos por miembros del personal uniformado de la Policía griega, la Guardia Costera Helénica y el Cuerpo de Bomberos en el desempeño de sus funciones.

В докладе государственного департамента Соединенных Штатов о положении в области прав человека на Кипре( за 1995 год) также утверждается, что" постоянно поступают сообщения о преследованиях и слежке со стороны кипрско- греческой полиции в отношении киприотов- турок на юге".
En el informe correspondiente a 1995 sobre los derechos humanos en Chipre elaborado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos también se confirma que se reciben constantemente informaciones sobre el hostigamiento y la vigilancia a que somete la policía grecochipriota a los turcochipriotas del sur.

В частности, в связи с созданием новой централизованной службы греческой полиции по выдаче новых греческих паспортов лаборатория греческой полиции в настоящее время разрабатывает технические требования по обеспечению наиболее эффективной защиты нового паспорта от возможной подделки.
Concretamente, con miras al establecimiento de un nuevo servicio central de la Policía Helénica para la expedición de los nuevos pasaportes, el Laboratorio de la Policía Helénica está determinando los requisitos técnicos para lograr la protección más eficaz del nuevo pasaporte contra las falsificaciones.

В рамках трансграничного сотрудничества в целях предупреждения нелегальной иммиграции Министерство внутренних дел/ штаб-квартира греческой полиции также приняло участие в финансировании программ Европейской Комиссии ИНТЕРРЕГ II и ИНТЕРРЕГ III, выделив на них 10 миллионов и 31 миллион евро соответственно.
En el marco de la cooperación transfronteriza para la prevención de la inmigración ilegal, la sede de la policía griega que depende del Ministerio del Interior también participó en la financiación de los programas de la Comisión Europea INTERREG II e INTERREG III, por un máximo de 10 millones y de 31 millones de euros, respectivamente.

Министерство общественного порядка и руководство греческой полиции полны решимости не допустить роста ксенофобии или проявлений расизма в греческой полиции; они незамедлительно проверяют сообщения о любых незаконных, неуставных или необоснованных действиях сотрудников полиции..
El Ministerio de Orden Público y la Dirección General de Policía de Grecia tienen el firme propósito de no admitir la aparición de un sentimiento de xenofobia, ni la manifestación de racismo en las fuerzas de policía griegas y pondrán coto a todo comportamiento ilegal, fuera de lugar o inapropiado de los policías..

Главное управление греческой полиции контролирует выполнение этими службами своих задач в соответствии с политикой министерства общественного порядка; в этих целях главное управление греческой полиции обеспечивает планирование, надзор и контроль за деятельностью служб и создает необходимые условия для выполнения ими своих задач.
La Jefatura de la Policía Helena vela por el cumplimiento de la misión de la fuerza en el contexto de la política del Ministerio de Orden Público. Para ello la Jefatura planea, supervisa y controla la acción de los servicios, estableciendo las condiciones necesarias para el ejercicio de su misión.

Особо следует отметить тот факт, что в связи с учреждением новой центральной службы греческой полиции, которой будет поручено выдавать новые греческие паспорта, лаборатория греческой полиции сейчас устанавливает технические требования, с тем чтобы обеспечить самую эффективную защиту новых паспортов от подделки.
Concretamente, con miras al establecimiento de un nuevo servicio central de la Policía Helénica para la expedición de los nuevos pasaportes helénicos, el Laboratorio de la Policía Helénica está determinando los requisitos técnicos para lograr la protección más eficaz del nuevo pasaporte contra las falsificaciones.

На основании административного расследования, проведенного старшим офицером греческой полиции для установления обоснованности обвинений г-жи Тсакири, а также других обвинений, поступивших в Управление по поводу указанной выше полицейской операции, был сделан вывод о том, что данное лицо аресту не подвергалось и что никто из опрошенных свидетелей не видел на ней никаких следов насилия.
En una investigación administrativa, realizada por un oficial de alta graduación de la policía griega para verificar las acusaciones formuladas por la Sra. Tsakiri, así como otras acusaciones presentadas a la fiscalía en relación con la operación policial mencionada, se llegó a la conclusión de que dicha persona no había sido arrestada y que ninguno de los testigos interrogados habían visto huellas de los malos tratos a que habría sido sometida.